1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,790 --> 00:01:15,330 Съботното парти беше толкова забавно, не е ли 4 00:01:16,500 --> 00:01:18,040 Всички сте прекалено... 5 00:01:18,450 --> 00:01:19,870 Мургаонкар... - Здравей Уенди. 6 00:01:20,250 --> 00:01:22,200 Ще ти разкажа един виц. - Добре ли е? 7 00:01:22,290 --> 00:01:24,120 Превъзходно е. 8 00:01:25,500 --> 00:01:28,700 Добре дошли... - Сервитьор... сервитьор... 9 00:01:28,790 --> 00:01:32,500 Това е партито на Murgaonkar! благодаря ви 10 00:01:37,120 --> 00:01:38,910 Къде е Murgaonkar? 11 00:01:39,700 --> 00:01:43,620 Мургаонкар, ще ти разкажа един виц. 12 00:01:49,450 --> 00:01:53,500 здрасти Надявам се, че се наслаждавате. Погрижете се за тях. 13 00:01:54,330 --> 00:01:56,330 здрасти поздрави Радвам се да те видя! 14 00:01:56,410 --> 00:01:57,700 о! здрасти - Здравей! 15 00:01:58,080 --> 00:01:59,250 Изглежда много хубаво. - Благодаря ви! 16 00:01:59,330 --> 00:02:02,040 Комал... Комал... Прекрасна цветна аранжировка. 17 00:02:02,160 --> 00:02:03,080 наистина ли 18 00:02:03,160 --> 00:02:04,580 Красиво е! - благодаря ви 19 00:02:04,660 --> 00:02:06,460 Бях в него от следобед. 20 00:02:06,540 --> 00:02:07,870 Какво говориш! 21 00:02:10,540 --> 00:02:12,330 Разбрахте ли шегата Murgaonkar? 22 00:02:12,700 --> 00:02:15,120 Как беше шегата? Не го ли разбра? 23 00:02:15,200 --> 00:02:16,870 Попитах, тъй като не се засмя. 24 00:02:16,950 --> 00:02:18,830 Хей сервитьор... сервитьор... 25 00:02:19,750 --> 00:02:23,160 Това е алкохол. Много трудно се пуска. 26 00:02:23,370 --> 00:02:26,250 Сега всички се женим. нали ние 27 00:02:26,500 --> 00:02:28,910 Така че не е ли трудно да пуснеш жена си? 28 00:02:29,660 --> 00:02:35,910 Виждаш ли... Мургаонкар... Не се плаши. 29 00:02:36,000 --> 00:02:37,910 Джаянт... изхвърлете го. 30 00:02:39,660 --> 00:02:43,790 И това е истинското... не пускай истинското нещо... 31 00:02:44,000 --> 00:02:45,500 Макя... мисля, че ти стига. 32 00:02:45,580 --> 00:02:50,000 стига!? Това е на Мургаонкар парти все пак! 33 00:02:50,450 --> 00:02:51,750 Здравей... Как си? 34 00:02:51,830 --> 00:02:53,080 Сервирайте я. 35 00:02:55,120 --> 00:02:57,500 Здравей Мала! - Здравей! 36 00:02:58,790 --> 00:03:00,370 ти как си - Добре съм. 37 00:03:00,450 --> 00:03:01,870 Но какво е това? Толкова късно! 38 00:03:01,950 --> 00:03:04,830 Забрави, приятел! Но къде е Яш? 39 00:03:05,200 --> 00:03:07,540 Къде е сладкият ми пай? Къде е парчето ми? 40 00:03:07,620 --> 00:03:08,950 Къде е моят конец? - Хей! 41 00:03:09,040 --> 00:03:10,660 хайде Той е като твой син! 42 00:03:10,750 --> 00:03:12,450 Разбира се приятел! знам това 43 00:03:12,540 --> 00:03:14,540 Но партито не е забавно без него. 44 00:03:15,120 --> 00:03:17,660 Събрахте всички старци и чичовци тук. 45 00:03:17,910 --> 00:03:19,120 дръж се 46 00:03:19,500 --> 00:03:21,790 Той е в този търговец банков отдел, нали? 47 00:03:21,870 --> 00:03:23,040 Така той закъснява всеки ден. 48 00:03:23,120 --> 00:03:26,160 Колко тъжно! Това не е честно. 49 00:03:26,250 --> 00:03:27,420 Хайде ... да пийнем. 50 00:03:27,500 --> 00:03:28,910 Ела... ела... ела... 51 00:03:29,200 --> 00:03:34,200 аз ти казвам Алкохолът е много по-добър от жената. 52 00:03:34,700 --> 00:03:38,790 Ще ти го докажа. - Ти!? 53 00:03:38,870 --> 00:03:41,000 Искаш ли питие? - Не, не искам. 54 00:03:41,080 --> 00:03:42,500 Вие го вземете. Вие го вземете. - /? 55 00:03:42,620 --> 00:03:44,870 Не, благодаря! - Благодаря ви! 56 00:03:46,200 --> 00:03:50,790 Вижте... Алкохолът е по-добър от жена. 57 00:03:51,750 --> 00:03:56,750 Преди жената кралят също е роб. 58 00:03:56,830 --> 00:04:01,450 И роб, след като се напие, започва да се държи като крал! 59 00:04:01,620 --> 00:04:02,460 да 60 00:04:02,540 --> 00:04:04,790 Какъв е вашият опит, г-н Джаянт? 61 00:04:05,200 --> 00:04:09,160 М... Му... - Мургаонкар! 62 00:04:09,250 --> 00:04:11,870 Ето какво. - Правилно. 63 00:04:11,950 --> 00:04:14,120 Медха, кой е той? 64 00:04:14,370 --> 00:04:15,950 Никога преди не съм го виждал. 65 00:04:16,200 --> 00:04:18,330 Без Винит. Виждали сме го някъде преди. 66 00:04:18,410 --> 00:04:20,500 Не, не сме го виждали. 67 00:04:20,580 --> 00:04:23,460 Без Винит. аз ти казвам определено сме го виждали някъде. 68 00:04:23,540 --> 00:04:24,540 казвам ти... 69 00:04:24,620 --> 00:04:27,160 Да, виждали сме го. 70 00:04:28,330 --> 00:04:29,620 Виж този глупак. 71 00:04:29,700 --> 00:04:32,040 Той е развалил атмосферата на цялата партия. 72 00:04:32,290 --> 00:04:34,790 Забрави го Комал. Вземете хапче за охлаждане. 73 00:04:35,080 --> 00:04:36,500 Айде наздраве! 74 00:04:37,540 --> 00:04:39,500 Това, което казвам е... ще вечеряш ли 75 00:04:39,580 --> 00:04:40,950 ще вечеряш ли 76 00:04:41,040 --> 00:04:42,160 Защо нямаш храна? 77 00:04:42,790 --> 00:04:44,830 искам да ям. Това е първото ми питие. 78 00:04:44,910 --> 00:04:48,370 Ако ядете преди да пиете, това е обида за алкохола. 79 00:04:48,450 --> 00:04:49,290 какво да правя 80 00:04:49,370 --> 00:04:51,950 А да обиждаш алкохола е... 81 00:04:52,160 --> 00:04:55,040 Г-н Murgaonkar... с кого говорите? 82 00:04:55,120 --> 00:04:56,460 Казвам му да вземе нещо за ядене. 83 00:04:56,540 --> 00:05:00,120 Това е за мен. - Яж сега. 84 00:05:00,200 --> 00:05:01,750 няма проблеми 85 00:05:06,290 --> 00:05:13,080 Казвам ти... влюбен, трябва да понесеш удари с мигли от жена си. 86 00:05:14,500 --> 00:05:20,250 Но след пиене, можете да се нахвърлите на света. 87 00:05:20,910 --> 00:05:25,870 питай ме 88 00:05:25,950 --> 00:05:29,420 питай ме Джаянт... 89 00:05:29,500 --> 00:05:30,370 Забравете сега. Няма да помниш. 90 00:05:30,450 --> 00:05:32,790 Ще ритна света! 91 00:05:35,750 --> 00:05:37,660 Кой падна? Кой падна? 92 00:05:37,950 --> 00:05:40,410 тъга! отвратително! 93 00:05:40,500 --> 00:05:41,790 Комал... Комал. - не 94 00:05:41,870 --> 00:05:43,580 Не мога да спра до тук. - Комал. 95 00:05:43,660 --> 00:05:45,080 Комал... слушай... 96 00:05:46,830 --> 00:05:47,950 тъга! 97 00:06:05,250 --> 00:06:07,410 Раджу... Раджу... 98 00:06:08,290 --> 00:06:08,950 Да мадам... 99 00:06:09,040 --> 00:06:11,370 Колко пъти трябва да казвам ти преди да почистиш тревата? 100 00:06:11,450 --> 00:06:13,330 хайде... вземете двама мъже и започнете да чистите. 101 00:06:13,410 --> 00:06:14,120 да - Върви! 102 00:06:14,200 --> 00:06:15,410 Да мадам. 103 00:06:15,620 --> 00:06:17,750 Джаянт... не искам да видя тази Уенди или Фенди... 104 00:06:17,830 --> 00:06:20,040 ...отново твоя в тази къща. не! Никога! 105 00:06:20,950 --> 00:06:22,410 Той го получи безплатно. Така че той го поглъщаше. 106 00:06:22,540 --> 00:06:23,330 Такава скука! - да 107 00:06:23,410 --> 00:06:25,500 Пръскаше скоч като местна бира! 108 00:06:25,700 --> 00:06:28,370 ти! Откъде знаеш как пият местна бира? 109 00:06:28,790 --> 00:06:29,870 Такъв начин по-малко човек! 110 00:06:29,950 --> 00:06:31,200 Насочва се право към бара веднага щом дойде. 111 00:06:31,500 --> 00:06:34,450 да Той ми казва... денят се опитва да ме погълне... 112 00:06:34,580 --> 00:06:35,750 ...и нощта ще ме погълне! 113 00:06:35,830 --> 00:06:40,120 Какъв боклук! Бях направил толкова красива цветна композиция. 114 00:06:40,370 --> 00:06:42,080 Той дори не си направи труда да го забележи. 115 00:06:42,700 --> 00:06:44,080 Такъв простак! 116 00:06:44,160 --> 00:06:46,620 Той е простак. 20 години е живял в родния си... 117 00:06:46,870 --> 00:06:48,000 ...в Нигерия. 118 00:06:48,080 --> 00:06:51,200 какво! Не го вярвам. Сигурно е в Етиопия. 119 00:06:51,410 --> 00:06:54,040 Не си видял как хората от гладни райони поглъщат храна! 120 00:06:54,120 --> 00:06:55,250 Трябваше да го видиш! 121 00:06:55,330 --> 00:06:58,750 Той ядеше череши и изплюйте семената из цялата градина. 122 00:07:00,250 --> 00:07:02,700 тъга! Видяхте ли го да яде? 123 00:07:02,870 --> 00:07:06,330 Той ядеше с ръце! 124 00:07:06,500 --> 00:07:09,500 Всичките му нокти бяха пораснали. И сосът полепва в тях! 125 00:07:09,660 --> 00:07:13,040 И той се чукаше ноктите му в чинията! 126 00:07:13,830 --> 00:07:15,250 Престани, Джаянт! - Добре, добре. Спрете. 127 00:07:15,450 --> 00:07:16,160 хей 128 00:07:16,250 --> 00:07:18,540 Здравей Люси! ти как си 129 00:07:18,660 --> 00:07:23,120 Искате ли да тренирате? Много добро момиче! добро момиче! 130 00:07:28,790 --> 00:07:29,620 О Господи! 131 00:07:29,700 --> 00:07:31,500 Савита... вземи ми чехлите. 132 00:07:31,580 --> 00:07:34,500 Комал... моята статия има е отпечатан в Business Outlook. 133 00:07:34,580 --> 00:07:36,290 прочетохте ли го - Не. Не съм глобил времето. 134 00:07:36,370 --> 00:07:37,540 Но със сигурност ще го прочета днес. 135 00:07:40,950 --> 00:07:43,870 хей Играл си с Люси, нали? 136 00:07:44,120 --> 00:07:45,290 Просто отидете и си измийте ръцете. 137 00:07:45,370 --> 00:07:47,160 Но Люси се изкъпа сутринта. 138 00:07:47,250 --> 00:07:49,080 Джаянт... измийте си ръцете и елате. 139 00:08:01,580 --> 00:08:03,460 Изглежда Яш дойде много късно снощи. 140 00:08:03,540 --> 00:08:05,330 да Имаше работа в офиса си. 141 00:08:06,080 --> 00:08:08,700 Този Яш е като идеален маратски мъж. - В смисъл? 142 00:08:08,790 --> 00:08:12,580 Имаме толкова голям бизнес. И той върши работа. глупак! 143 00:08:13,040 --> 00:08:15,790 хей Какво от това? Напротив... 144 00:08:16,250 --> 00:08:17,580 ...веднага след като стана MBA... 145 00:08:17,660 --> 00:08:19,500 ...тази работа от чужденец банка му е предложена. 146 00:08:19,660 --> 00:08:23,000 Да си намери работа сам квалификацията е предмет на гордост. 147 00:08:23,450 --> 00:08:26,620 Той казва, че ще го направи за година за опит. Нека го направи. 148 00:08:26,700 --> 00:08:27,950 Но имам нужда от него в офиса. 149 00:08:28,750 --> 00:08:32,040 Джаянт... в офиса ли е или в моя офис? 150 00:08:32,330 --> 00:08:34,040 В офиса си? - Имам предвид във вашия офис. 151 00:08:34,120 --> 00:08:36,450 Същото нещо. Той още спи. 152 00:08:36,830 --> 00:08:38,910 Този, от когото имам нужда в офиса си. 153 00:08:39,790 --> 00:08:41,660 Това е моят син. 154 00:08:57,700 --> 00:08:58,910 добро утро 155 00:09:02,200 --> 00:09:03,460 утро! 156 00:09:03,540 --> 00:09:05,290 Стани. Вижте часа! 157 00:09:05,660 --> 00:09:07,700 Не искаш ли да отидем на тенис днес? 158 00:09:08,080 --> 00:09:09,450 Днес е неделя, мамо. 159 00:09:09,540 --> 00:09:11,250 така че Не може ли да се играе тенис в неделя? 160 00:09:11,330 --> 00:09:12,330 Хайде, мързеливецо! 161 00:09:12,500 --> 00:09:13,660 мамо? - Какво? 162 00:09:14,080 --> 00:09:15,160 Кога да й се обадя? 163 00:09:15,410 --> 00:09:19,160 Ъмм... Ставай! - Мамо! 164 00:09:23,000 --> 00:09:26,540 мамо... мамо... 165 00:09:27,620 --> 00:09:30,870 мамо... мамо... 166 00:09:32,160 --> 00:09:34,830 Исках да попитам, че... - Джус, хайде. 167 00:09:40,120 --> 00:09:43,080 Мамо... кажи ми кога да се обадя на Суприя. 168 00:09:43,160 --> 00:09:46,250 о! Суприя. Само момент. Само момент. 169 00:09:47,450 --> 00:09:50,950 О, не! Цялата седмица, Ще бъда твърде вързан, скъпа. 170 00:09:51,040 --> 00:09:53,450 Просто вижте. сряда, това е срещата при зъболекаря. 171 00:09:53,540 --> 00:09:54,580 Четвъртък, това е салонът. 172 00:09:54,660 --> 00:09:55,700 Петък, това е нашата бридж сесия. 173 00:09:55,790 --> 00:09:57,160 И събота... - събота... 174 00:09:57,500 --> 00:09:59,950 о! Имаме парти в нашия собствена къща в събота, скъпа. 175 00:10:00,160 --> 00:10:02,160 Нека направим едно нещо. Нека направим едно нещо. 176 00:10:02,250 --> 00:10:03,660 Извикай я на партито в събота. 177 00:10:03,750 --> 00:10:04,950 Просто я покани. 178 00:10:05,040 --> 00:10:06,540 добре мамо! Ти си сладко сърце! 179 00:10:06,620 --> 00:10:08,040 аз знам 180 00:10:10,540 --> 00:10:11,540 На това. 181 00:10:13,620 --> 00:10:15,290 Това е за баща ти. Ниско калорични. 182 00:10:15,370 --> 00:10:17,580 Първо отиваш и си вземаш душ. - Добре. 183 00:10:31,540 --> 00:10:32,750 Суприя. 184 00:10:35,200 --> 00:10:38,580 Суприя побързай! хайде приятел! 185 00:10:39,580 --> 00:10:41,410 Дори искам да се къпя! 186 00:10:43,200 --> 00:10:44,660 защо крещиш 187 00:10:45,580 --> 00:10:48,200 Госпожо, Яш се обади три пъти. 188 00:10:48,410 --> 00:10:49,500 Просто вижте. Има пропуснати повиквания. 189 00:10:49,790 --> 00:10:51,160 какво казваш - Тогава какво. 190 00:10:51,790 --> 00:10:53,040 Ще му се обадя. 191 00:10:55,750 --> 00:10:58,080 Това, което ви казах снощи... 192 00:10:58,750 --> 00:11:00,500 ...ще има ли полза или не? 193 00:11:01,790 --> 00:11:04,330 Или това ще продължи както през последните 2 години? 194 00:11:04,410 --> 00:11:07,250 Яш ми каза. Той ще говори с майка си. 195 00:11:08,200 --> 00:11:09,500 Ами ти? 196 00:11:13,040 --> 00:11:15,700 о! с кого говоря 197 00:11:18,330 --> 00:11:20,540 Страхувате ли се, че баща ви ще се ядоса? 198 00:11:20,830 --> 00:11:22,660 Дийпа... Баща купи това бунгало... 199 00:11:22,790 --> 00:11:23,870 ...когато бяхме в 11 клас. 200 00:11:24,200 --> 00:11:25,620 Оттогава ти си мой съквартирант. 201 00:11:26,370 --> 00:11:29,830 За толкова много години, виждал ли си баща да ми се кара? 202 00:11:30,910 --> 00:11:32,700 Майка ми почина преди да навърша една година. 203 00:11:33,540 --> 00:11:35,950 Всички настояваха той да се ожени отново. 204 00:11:36,250 --> 00:11:38,120 Но той не го направи. защо 205 00:11:38,750 --> 00:11:41,080 Той дори не искаше да чуете думата „стъпка“. 206 00:11:42,040 --> 00:11:43,290 Разбра ли? 207 00:11:43,750 --> 00:11:47,870 Вземете го. Но какво да кажем за леля? Ами тя? 208 00:11:48,540 --> 00:11:49,790 леля... 209 00:11:51,870 --> 00:11:54,000 Яш. - Знаех си. Вземете го. 210 00:11:54,080 --> 00:11:57,160 да да, да идвам 10 минути. 211 00:11:57,580 --> 00:12:00,040 Стоя близо до портата. Ела бързо. добре чао 212 00:12:01,410 --> 00:12:02,540 трябва да тръгвам 213 00:12:02,700 --> 00:12:04,250 бягай. бягай. 214 00:12:04,540 --> 00:12:06,450 Чао сладурче. обичам те! 215 00:12:07,700 --> 00:12:08,830 Любовни птици! 216 00:12:20,410 --> 00:12:22,080 добре - Добре. 217 00:12:22,160 --> 00:12:24,330 Така че съботата вече е фиксирана. 218 00:12:25,910 --> 00:12:28,370 И това сега е последният тест. моля 219 00:12:28,700 --> 00:12:31,160 Да скъпа. Бил съм чувам това за последния 1 час. 220 00:12:31,370 --> 00:12:33,080 Не приемайте всичко това толкова небрежно. 221 00:12:33,160 --> 00:12:35,660 За мама, първо впечатление е последното впечатление. 222 00:12:35,950 --> 00:12:37,080 добре 223 00:12:38,370 --> 00:12:40,660 Какво трябва да направиш преди мама... 224 00:12:40,750 --> 00:12:41,710 ...ще ви опиша подробности и за това. 225 00:12:41,790 --> 00:12:43,290 добре Добре. 226 00:12:43,870 --> 00:12:46,120 Яш... виж тук... пристигна нова книга. 227 00:12:46,620 --> 00:12:48,040 Ремикс на „Shyamchi Aai“. 228 00:12:48,950 --> 00:12:50,450 Майката на Яш! 229 00:12:52,540 --> 00:12:54,290 Сега, моля, спрете всичко това. 230 00:12:54,500 --> 00:12:55,950 хайде Цялото пазаруването тепърва предстои. 231 00:12:56,040 --> 00:12:57,790 хей ти върви. няма да дойда моля 232 00:12:57,870 --> 00:13:00,200 Обикновено се оплаквате защото аз не придружавам. 233 00:13:00,370 --> 00:13:02,410 Виж... не си дошъл тук заради мен. 234 00:13:02,660 --> 00:13:05,620 Искаш декоративна кукла за събота, че мама би искала. 235 00:13:06,160 --> 00:13:10,250 Моля те... спри това до събота. за мен! Моля те! хайде 236 00:13:13,040 --> 00:13:16,410 Яш, в детството, играехме игра. „Саймън казва“. 237 00:13:16,540 --> 00:13:18,160 Саймън казва ставай. Така че трябваше да станем. 238 00:13:18,250 --> 00:13:19,790 Саймън казва да седнете. И трябваше да седнем. 239 00:13:19,950 --> 00:13:21,580 но... - Какво ново има в това? 240 00:13:22,000 --> 00:13:22,950 Дори ние го играехме. 241 00:13:23,040 --> 00:13:26,250 Не, със сигурност трябва да сте играем играта, казва мама. 242 00:13:27,250 --> 00:13:28,370 хайде 243 00:13:32,790 --> 00:13:36,700 Сега пазаруване. Трябва да купиш всичко, което ти кажа. 244 00:13:37,000 --> 00:13:37,870 Всичко означава всичко. 245 00:13:37,950 --> 00:13:41,410 Колие, обеци, дрехи, обувки, аксесоари. 246 00:13:41,830 --> 00:13:42,950 Всичко. 247 00:13:43,040 --> 00:13:46,120 Знам точно какво харесва мама и как. 248 00:13:46,830 --> 00:13:50,200 хей Не чукай своя стъкло по този начин пред мама! 249 00:13:50,450 --> 00:13:51,950 Яш моля те! 250 00:13:53,370 --> 00:13:56,410 Яш... мама пие кафе през нейната уста, нали? 251 00:13:57,580 --> 00:13:58,750 хайде Хайде сега 252 00:13:58,830 --> 00:14:02,160 Нашата мисия е събота вечер в 20:00ч. 253 00:14:02,450 --> 00:14:03,500 добре 254 00:14:05,500 --> 00:14:07,250 Красива. - благодаря ви 255 00:14:07,330 --> 00:14:08,870 Това е толкова добро! - Така ли е? 256 00:14:08,950 --> 00:14:12,290 Здравей Мала. - Здравей Комал, как си! 257 00:14:13,040 --> 00:14:15,410 Изглеждаш секси, приятел! - благодаря ви 258 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 Изглеждаш прекрасно! - Благодаря ви! 259 00:14:17,790 --> 00:14:19,660 Цветната композиция е много красива! 260 00:14:19,750 --> 00:14:20,830 Хареса ли ти - да 261 00:14:20,910 --> 00:14:22,870 Само вие можете да аранжирате цветята толкова добре. 262 00:14:22,950 --> 00:14:25,790 О, Мала! Ти си единственият човек, който оцени. 263 00:14:25,870 --> 00:14:27,540 Защото имам добър вкус. 264 00:14:27,620 --> 00:14:29,080 Здравей лельо Мала! 265 00:14:29,500 --> 00:14:32,290 О, здравей скъпа! Ела, ела, ела. 266 00:14:32,370 --> 00:14:33,370 как си 267 00:14:33,450 --> 00:14:35,330 добре благодаря - Уау! Изглеждаш красив! 268 00:14:35,410 --> 00:14:36,750 хайде да потанцуваме хайде 269 00:14:36,830 --> 00:14:38,080 Мала какво е това... - Какво има? 270 00:14:38,160 --> 00:14:39,580 Поне не днес! 271 00:14:39,660 --> 00:14:42,000 Но къде е неговата приятелка в крайна сметка? 272 00:14:42,200 --> 00:14:43,500 къде е тя - Тя ще дойде в 20 часа. 273 00:14:43,580 --> 00:14:45,200 И така. Вече е 8. 274 00:14:46,620 --> 00:14:48,330 Остават още три секунди. 275 00:14:48,870 --> 00:14:53,580 3... 2... 1... ето я и тя. 276 00:15:00,040 --> 00:15:01,120 хайде 277 00:15:04,950 --> 00:15:06,950 Мамо, тя е... - Аз съм Суприя. 278 00:15:07,040 --> 00:15:08,200 разбира се 279 00:15:16,500 --> 00:15:17,700 Ела при нас скъпа. 280 00:15:17,790 --> 00:15:20,250 Тя е най-добрата ми приятелка, Мала. Суприя. 281 00:15:20,540 --> 00:15:21,950 здрасти - Здравей! 282 00:15:22,160 --> 00:15:25,410 Ти си толкова много пъти по-красива от това, което казва Яш. 283 00:15:25,500 --> 00:15:26,460 благодаря 284 00:15:26,540 --> 00:15:27,500 хайде Хайде да пийнем. 285 00:15:27,580 --> 00:15:28,700 Какво ще имате? 286 00:15:29,000 --> 00:15:31,620 Лельо... какво прекрасно облекло! 287 00:15:32,160 --> 00:15:34,500 Дизайнер Zoaib Hasan. - Това е хубаво. 288 00:15:34,580 --> 00:15:36,040 знаех си! 289 00:15:36,120 --> 00:15:38,910 Ти също изглеждаш красива. Тя не е ли Мала? 290 00:15:39,000 --> 00:15:41,120 Абсолютно елегантен! 291 00:15:41,200 --> 00:15:43,120 Всъщност кога го купихте? 292 00:15:43,370 --> 00:15:45,450 Яш... какво е това? 293 00:15:45,580 --> 00:15:47,290 Не бяхме ли заедно на пазар? 294 00:15:47,620 --> 00:15:49,460 Толкова много ме настояваше. 295 00:15:49,540 --> 00:15:51,250 Купете това, което мама харесва! Купете това, което мама харесва! 296 00:15:51,330 --> 00:15:52,500 Но аз казах не. 297 00:15:53,580 --> 00:15:55,580 Нека тя също знае какви са моите харесвания. 298 00:15:55,750 --> 00:15:56,750 о! 299 00:15:56,830 --> 00:15:59,750 Ако тя не одобри, Ще направя както тя казва. 300 00:15:59,950 --> 00:16:02,120 Но нека и тя да знае каква е истината. 301 00:16:02,200 --> 00:16:03,330 Правилно! 302 00:16:03,410 --> 00:16:06,040 Но мамо... Моля, извини ни. Ела, ще те запозная с татко. 303 00:16:06,120 --> 00:16:07,080 хайде 304 00:16:08,080 --> 00:16:10,160 Какво сега? - Красиви цветя! 305 00:16:10,410 --> 00:16:12,120 Те са толкова невероятни! 306 00:16:12,290 --> 00:16:14,830 Уау! Вие направихте тази подредба? - да 307 00:16:14,910 --> 00:16:16,420 Боже мой! 308 00:16:16,500 --> 00:16:19,580 Толкова са прекрасни! добре Трябва да имам снимка на двама ви. 309 00:16:19,660 --> 00:16:21,200 добре сирене! 310 00:16:22,120 --> 00:16:24,870 да Каква красива снимка! - да 311 00:16:25,450 --> 00:16:27,200 добре свършихте ли Мамо, моля те, извини ни. 312 00:16:27,290 --> 00:16:28,330 Разбира се. - Извинете ме. 313 00:16:28,410 --> 00:16:29,160 да 314 00:16:30,040 --> 00:16:34,790 Комал... какво прекрасно момиче! Толкова добре възпитан. Културен. 315 00:16:35,830 --> 00:16:37,540 така ли мислиш - Естествено. 316 00:16:39,410 --> 00:16:40,410 Сетих се за още един. 317 00:16:40,500 --> 00:16:41,620 1 секунда... 1 секунда... 318 00:16:41,700 --> 00:16:45,160 Моля те... аз... - Не, не. Нека позная. Нека позная. 319 00:16:45,500 --> 00:16:46,250 Суприя! - да 320 00:16:46,330 --> 00:16:47,370 да 321 00:16:47,790 --> 00:16:50,790 Добре дошли! Добре дошли! Запознайте се с моя приятел, г-н Gokhale. 322 00:16:50,870 --> 00:16:51,830 здравей - здравей 323 00:16:51,910 --> 00:16:53,410 Г-н Сабнис. - Здравей! - Здравей! 324 00:16:53,500 --> 00:16:55,120 Г-н Карханис. - здравей 325 00:16:55,200 --> 00:16:56,410 г-жа Gokhale. - Здравей! 326 00:16:56,500 --> 00:16:57,040 здрасти 327 00:16:57,120 --> 00:16:58,410 И ти го познаваш! 328 00:16:59,200 --> 00:17:01,290 о да Как минаха изпитите? 329 00:17:01,370 --> 00:17:02,870 Беше добре. 330 00:17:03,080 --> 00:17:05,700 Прочетох твоето интервю от това списание. 331 00:17:06,250 --> 00:17:08,120 Не разбрах добре някои точки. 332 00:17:08,200 --> 00:17:09,410 Не разбрах всички точки. 333 00:17:09,910 --> 00:17:10,830 смисъл? 334 00:17:10,910 --> 00:17:12,580 Тези репортери бяха говорейки такъв странен английски. 335 00:17:12,660 --> 00:17:14,080 Нищо не можах да разбера. 336 00:17:14,160 --> 00:17:15,950 Моят английски е като... 337 00:17:16,040 --> 00:17:18,330 Когато казваме подсирване на млякото през нощта... 338 00:17:18,660 --> 00:17:20,370 ...как ще го кажа на моя английски. 339 00:17:20,660 --> 00:17:23,870 Мляко спи през нощта, сутринта става тясна. 340 00:17:25,000 --> 00:17:26,950 извинете! извинете! 341 00:17:27,160 --> 00:17:28,500 Суприя... не си ли гладна? 342 00:17:28,830 --> 00:17:30,660 Днес имаме специално меню по ваш вкус. 343 00:17:30,750 --> 00:17:32,040 Точно както Яш ни каза. - О, наистина ли? 344 00:17:32,120 --> 00:17:34,500 Просто отидете и вижте. Сигурен съм, че ще ви хареса. 345 00:17:34,700 --> 00:17:36,330 Това е голяма изненада за вас. 346 00:17:36,580 --> 00:17:37,700 Яш... върви с нея. 347 00:17:37,790 --> 00:17:39,540 да Моля да ни извините. Извинете ни! - Добре. 348 00:17:40,950 --> 00:17:42,290 здрасти здравейте всички - Здравей! 349 00:17:42,370 --> 00:17:43,580 Надявам се, че ви харесва. 350 00:17:44,160 --> 00:17:46,450 Джаянт, кое колче е това? - Първият. 351 00:17:46,750 --> 00:17:48,660 Толкова много лъже! 352 00:17:51,910 --> 00:17:55,200 Слава Богу! Бях забравил да ви разкажа за тази статия. 353 00:17:56,410 --> 00:17:58,330 Но в това няма нищо трудно. 354 00:17:58,750 --> 00:18:00,290 Ако го прочета, само тогава ще разбера, нали? 355 00:18:03,200 --> 00:18:04,540 Много си Суприя! 356 00:18:04,620 --> 00:18:06,620 А тази цветна аранжировка? 357 00:18:07,120 --> 00:18:09,790 Обичате това толкова много; Разбрах това точно днес. 358 00:18:10,370 --> 00:18:11,500 Аз също. 359 00:18:17,660 --> 00:18:18,910 Ето ги. 360 00:18:20,200 --> 00:18:21,330 здрасти - Здравей! 361 00:18:21,410 --> 00:18:22,290 Хареса ли ви супата? 362 00:18:22,370 --> 00:18:23,410 Фантастично! 363 00:18:23,500 --> 00:18:24,580 След това вземете чиния. - О, да. 364 00:18:24,660 --> 00:18:26,450 Толкова много вкусотии ви очакват! 365 00:18:26,540 --> 00:18:28,750 Боже мой! - Ела... ела... ела... 366 00:18:29,000 --> 00:18:31,580 Вижте... това е кафяв сос с риба. 367 00:18:31,910 --> 00:18:32,910 Боже мой! 368 00:18:33,000 --> 00:18:35,660 И съм сигурен, че това също ще ви хареса. Пиле по афганистан. 369 00:18:35,950 --> 00:18:38,040 Има толкова много вкусотии! 370 00:18:38,910 --> 00:18:40,870 Трябва да науча всичко това от теб! 371 00:18:41,370 --> 00:18:44,330 Господи! Трябва да науча толкова много от теб! 372 00:18:44,540 --> 00:18:47,250 Рецепти, аранжиране на цветя. 373 00:18:47,870 --> 00:18:50,160 Ще трябва да дойда при теб поне 2 часа дневно. 374 00:18:50,370 --> 00:18:51,450 2 часа? 375 00:18:52,250 --> 00:18:55,000 Яш казваше, че си ще дойде, за да остане завинаги. 376 00:19:00,830 --> 00:19:02,700 хей какво стана 377 00:19:04,250 --> 00:19:07,870 нищо Просто си спомних майка ми. 378 00:19:08,290 --> 00:19:09,540 Хайде Суприя. 379 00:19:10,500 --> 00:19:14,410 Вижте... отсега нататък, никога няма да се почувстваш без майка. добре 380 00:19:15,080 --> 00:19:15,870 ела 381 00:19:15,950 --> 00:19:18,750 Благодаря лельо. - Не лельо! мамо 382 00:19:24,330 --> 00:19:25,830 Бяхте страхотни на партито вчера! 383 00:19:26,620 --> 00:19:28,200 Всички само говореха за теб у дома! 384 00:19:28,290 --> 00:19:29,410 Бяхте невероятни! 385 00:19:29,580 --> 00:19:31,290 Любовта учи на всичко. 386 00:19:32,870 --> 00:19:35,120 хайде де! Така че сега напрежението приключи. 387 00:19:35,500 --> 00:19:38,500 здравей Нуждата от брак одобрение от двете страни. 388 00:19:38,950 --> 00:19:43,500 хей хей хей хайде Хайде сега да отидем при вас. 389 00:19:43,700 --> 00:19:46,040 хайде Да вървим бързо. Точно сега себе си. 390 00:19:46,410 --> 00:19:49,200 хей Не спечелих ли разрешение от семейството ми? 391 00:19:49,410 --> 00:19:52,200 Сега е ваш ред. Хей, 2 кафета. 392 00:19:52,790 --> 00:19:54,160 Получихте ли разрешение? 393 00:19:54,540 --> 00:19:56,200 Сега вижте. Не се бавете. 394 00:19:56,750 --> 00:20:00,790 Сега се прибирай. Седни пред баща си. И веднага му кажи. 395 00:20:01,000 --> 00:20:02,120 Това е така и така. 396 00:20:02,250 --> 00:20:03,370 Толкова ли е лесно? 397 00:20:04,700 --> 00:20:07,330 Но слушай... ще даде ли разрешението си? 398 00:20:09,620 --> 00:20:10,830 Не се тревожи скъпа. 399 00:20:11,540 --> 00:20:12,910 Той няма дума, наречена не... 400 00:20:13,000 --> 00:20:14,540 ...в речника за дъщеря му. 401 00:20:19,330 --> 00:20:22,080 Не пропускайте времето за вода. - Не сър. 402 00:20:22,250 --> 00:20:24,330 Дръжте вратите правилно. - да да 403 00:20:24,410 --> 00:20:27,290 в противен случай Ще те поставя вместо плашилата. 404 00:20:27,410 --> 00:20:28,580 Добре, Патил. 405 00:20:30,160 --> 00:20:31,410 Мазолите трябва да процъфтяват добре. 406 00:20:31,500 --> 00:20:32,200 Да, да Патил (селски кмет). 407 00:20:32,290 --> 00:20:34,500 И се обади за сметките на мандрата. - Да сър. 408 00:20:34,580 --> 00:20:36,450 Я да видя какво черно и бели са направили. 409 00:20:36,540 --> 00:20:39,000 Да Патил. Но разходите за семена, вода... 410 00:20:39,080 --> 00:20:40,540 ...всичко се повиши. 411 00:20:40,620 --> 00:20:42,000 И цените на млякото са заседнали там. 412 00:20:42,290 --> 00:20:43,950 Какви сметки и какви не! 413 00:20:44,120 --> 00:20:46,540 Патил... Анасахеб стана министър. 414 00:20:46,700 --> 00:20:48,250 Мислехме, че цените на млякото ще се повишат. 415 00:20:48,330 --> 00:20:49,500 Но всичко беше напразно! 416 00:20:50,080 --> 00:20:53,120 Но сега, кой ще звънне на котката, Анасахеб? 417 00:20:53,200 --> 00:20:54,700 да - Правилно. 418 00:20:57,120 --> 00:20:59,540 Той стана министър; означава ли, че му е пораснала златна опашка? 419 00:21:01,160 --> 00:21:02,540 Или са му пораснали перлени рога? 420 00:21:04,120 --> 00:21:05,620 Има ли обхват? - да 421 00:21:06,500 --> 00:21:07,950 Но на кого ще се обадя? Анасахеб? 422 00:21:08,040 --> 00:21:09,500 Кой друг, жена ти ще повикаш! 423 00:21:09,580 --> 00:21:11,250 Скоро наберете номера. - Да, ще го направя. 424 00:21:13,160 --> 00:21:14,540 Телефонът е свързан. 425 00:21:17,120 --> 00:21:18,500 Опитваш ли се да ме целунеш? 426 00:21:18,870 --> 00:21:19,870 Хей тръгвай 427 00:21:20,450 --> 00:21:21,830 о! Не ти казах това. 428 00:21:21,910 --> 00:21:23,750 Беше за моите хора, които стояха около мен. 429 00:21:23,950 --> 00:21:26,080 Какво Annasaheb? да... 430 00:21:26,700 --> 00:21:29,660 Аз съм Пратап Рао Патил Кекавликар. 431 00:21:30,540 --> 00:21:33,160 Говоря... говоря... да. 432 00:21:33,540 --> 00:21:35,830 как са нещата Всичко наред? 433 00:21:37,500 --> 00:21:39,700 Цените на млякото няма да скочат. 434 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 не, не Обадих се да ти напомня. 435 00:21:45,000 --> 00:21:46,660 От коя област сте избран? 436 00:21:47,580 --> 00:21:53,330 Нашата, нали. Кой те избра? Ние, нали. 437 00:21:53,870 --> 00:21:58,500 Запомнете едно нещо. Точно както можем да ви поставим на стола... 438 00:21:59,160 --> 00:22:01,660 ...можем също така да ви свалим от стола. 439 00:22:01,750 --> 00:22:02,750 Да!! 440 00:22:03,080 --> 00:22:04,120 Разбра ли? 441 00:22:05,500 --> 00:22:08,660 Вземете това. Наистина министър! 442 00:22:08,830 --> 00:22:11,950 Патил... моля, разгледайте фабричният бригадир има значение. 443 00:22:12,040 --> 00:22:14,790 Този Шанкар Рао... той крещи много! 444 00:22:14,870 --> 00:22:15,950 Да!! 445 00:22:16,040 --> 00:22:20,620 да Кожата на мъртъв животното също ясли за четири дни. 446 00:22:21,370 --> 00:22:23,250 Shankar Rao има жива кожа. 447 00:22:24,200 --> 00:22:27,790 Такива щурци ги мачкам с пръст на крака. Какво да кажете! 448 00:22:28,700 --> 00:22:31,000 Обадете се за колата. - Вземи колата... 449 00:22:31,080 --> 00:22:34,450 хей Тук има ли панаир? Всички викат! 450 00:22:34,750 --> 00:22:35,460 какво е това 451 00:22:35,540 --> 00:22:38,000 Патил... - Ръката ти винаги е насам. 452 00:22:40,700 --> 00:22:42,410 Баща ти почина, нали? - да 453 00:22:42,540 --> 00:22:44,330 разбрах. Вземете това. 454 00:22:44,410 --> 00:22:45,620 Ти си милостив Патилан! 455 00:22:46,200 --> 00:22:48,500 Не си запазил баща си щастлив, когато беше жив. 456 00:22:49,870 --> 00:22:51,200 Ще извършиш ли последния му ритуал? 457 00:22:51,540 --> 00:22:54,500 Или ще пропилеете тези пари! - Не, не. 458 00:22:54,580 --> 00:22:55,830 хайде тръгвай 459 00:22:58,290 --> 00:23:00,500 Баща му... благочестив човек. 460 00:23:00,660 --> 00:23:02,700 Никога не пропуска ритуалното поклонение. 461 00:23:02,790 --> 00:23:03,620 Да Патил. 462 00:23:03,700 --> 00:23:04,790 Пропусна го само веднъж. 463 00:23:05,160 --> 00:23:07,540 Когато се качи директно да се срещне с Пандуранг. 464 00:23:10,290 --> 00:23:12,160 Това нещо за смях ли е? - не 465 00:23:12,250 --> 00:23:13,450 Тогава защо се кискаш? 466 00:23:13,910 --> 00:23:15,290 Каква е сериозността на ситуацията! 467 00:23:15,370 --> 00:23:17,080 И начина, по който се държиш! - да Патилан. 468 00:23:18,370 --> 00:23:21,200 Поздрави Патил! Поздрави Патил! Поздрави Патил! 469 00:23:22,160 --> 00:23:25,660 Поздрави Патил! Поздрави Патил! 470 00:23:26,120 --> 00:23:29,870 Наджука леля. Хей, лельо Наджука... 471 00:23:29,950 --> 00:23:32,460 Вземете това. - Лельо Наджука... има телефонно обаждане... 472 00:23:32,540 --> 00:23:34,790 да - Телефон, телефон. 473 00:23:34,870 --> 00:23:38,160 да дай ми 474 00:23:39,250 --> 00:23:40,410 Кой е? 475 00:23:40,660 --> 00:23:42,830 Аз съм, лельо. 476 00:23:43,040 --> 00:23:46,000 какво! Ти леля ли говориш? Тогава кой съм аз? 477 00:23:46,200 --> 00:23:49,830 Леля, Суприя говори. Това е Суприя от Мумбай. 478 00:23:50,080 --> 00:23:52,500 Хей умник, стой изправен. 479 00:23:54,500 --> 00:23:56,580 Лельо, дори да говориш със свален телефон... 480 00:23:56,660 --> 00:23:58,000 ...все пак те чувам. 481 00:23:58,080 --> 00:24:00,580 Хей дебелак! Колко ще ядеш? 482 00:24:01,080 --> 00:24:03,450 Бяхте ли Бакасура при последното раждане? 483 00:24:03,660 --> 00:24:04,790 Как разбрахте? 484 00:24:05,330 --> 00:24:06,700 Вижте корема! Вижте корема! 485 00:24:07,660 --> 00:24:09,870 И все пак спортувам всеки ден. 486 00:24:09,950 --> 00:24:12,160 там... там... измийте правилно под гърдите. 487 00:24:12,250 --> 00:24:13,910 Лельо, сега ще затворя. 488 00:24:14,000 --> 00:24:15,660 Хей, ти затвори момиче! 489 00:24:16,200 --> 00:24:17,500 Пусни се! 490 00:24:17,790 --> 00:24:19,290 Живея от баща ти. 491 00:24:20,410 --> 00:24:23,830 Баща ти стана повече участва в селските дела, не аз. 492 00:24:24,290 --> 00:24:25,500 Чичо беше дошъл онзи ден. 493 00:24:26,450 --> 00:24:27,450 слушаш ли 494 00:24:27,540 --> 00:24:30,080 да, да Чичо беше дошъл. Имаше предложение. 495 00:24:30,160 --> 00:24:32,410 Той принадлежи към нашата каста. Той е Talewar. нали 496 00:24:32,500 --> 00:24:35,290 Бракът е въпрос на съдба, скъпа. 497 00:24:35,870 --> 00:24:38,950 Иначе, дори всичко да е наред, сватбените камбани не бият. 498 00:24:39,290 --> 00:24:40,500 Сега ме погледни. 499 00:24:40,830 --> 00:24:44,040 Цвят, красота, семейство... и дори... 500 00:24:44,330 --> 00:24:46,450 Тяло. Всичко беше добре да се направи. 501 00:24:46,950 --> 00:24:49,870 да И все още съм в това състояние. 502 00:24:50,790 --> 00:24:54,450 нямам собствено дете, и просто се скитам тук. 503 00:24:55,330 --> 00:24:58,700 Моят, това е този случай. И семейството на баща ти, този случай. 504 00:24:59,370 --> 00:25:01,660 Имам неприятни мисли, скъпа. 505 00:25:01,750 --> 00:25:04,040 О, не лельо. Не пак. 506 00:25:04,370 --> 00:25:08,410 Виж... Довиждане, вие и брат сте постигнали своето. 507 00:25:08,830 --> 00:25:11,460 Но относно вашата сватба, това ще реша аз. - Лельо... 508 00:25:11,540 --> 00:25:13,660 Ето... баща ти е тук. 509 00:25:13,910 --> 00:25:16,950 хей Това е обаждането на дъщеря ви. - Наистина ли? 510 00:25:17,080 --> 00:25:20,040 Но запомни какво казах. - Добре. 511 00:25:20,120 --> 00:25:21,040 Вземете. 512 00:25:21,120 --> 00:25:22,410 Суприя ли е? - да 513 00:25:23,080 --> 00:25:24,500 здравей - Здравей татко. 514 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Как си дете? 515 00:25:26,500 --> 00:25:30,000 Фантастично. Добре татко... слушай внимателно какво ти казвам. 516 00:25:30,950 --> 00:25:33,830 Леля е там, нали? Моля те, махни се от нея. 517 00:25:34,120 --> 00:25:38,450 какво? хей какво правиш там 518 00:25:38,540 --> 00:25:39,750 Работете тук! Работете тук! 519 00:25:39,830 --> 00:25:40,660 Добре сър. 520 00:25:40,790 --> 00:25:41,870 Поправете покрива правилно. 521 00:25:41,950 --> 00:25:43,450 Изтича галони! - Да, да. 522 00:25:43,700 --> 00:25:44,790 Вършите незавършена работа... 523 00:25:44,870 --> 00:25:46,500 ...и ние трябва да седим заедно чадър в къщата. 524 00:25:46,580 --> 00:25:47,410 Да, кажи ми. 525 00:25:48,250 --> 00:25:50,040 Чакай... Чакай! 526 00:25:54,160 --> 00:25:55,000 кажи ми 527 00:25:55,120 --> 00:25:56,500 Елате в Мумбай в събота. 528 00:25:56,580 --> 00:25:58,580 Ела сам и не казвай на никого. 529 00:25:58,750 --> 00:25:59,830 какво стана 530 00:26:00,830 --> 00:26:01,580 Някакъв проблем? 531 00:26:01,660 --> 00:26:03,000 Някакъв проблем? Не, нали? 532 00:26:03,410 --> 00:26:05,000 Няма проблем, нали? 533 00:26:05,370 --> 00:26:08,750 Няма никакъв проблем. Но не казвай на леля, добре. 534 00:26:09,120 --> 00:26:15,450 добре Защо бих... хей Проверете маслената вода в колата. 535 00:26:15,540 --> 00:26:17,040 Поддържайте колата в състояние. 536 00:26:17,120 --> 00:26:18,420 окей - Какво казваше тя? 537 00:26:18,500 --> 00:26:24,410 Маслото в колата... Ширпя... Хей Ширпя... 538 00:26:33,000 --> 00:26:34,160 Хей младо момче! 539 00:26:35,290 --> 00:26:37,750 татко... - Ела... ела... 540 00:26:40,040 --> 00:26:40,870 Да татко. 541 00:26:41,120 --> 00:26:42,120 Какво следва? 542 00:26:43,660 --> 00:26:44,540 Какво следва? 543 00:26:45,000 --> 00:26:47,370 Какво следва? - Какво следва? 544 00:26:47,790 --> 00:26:48,790 Какво следва? 545 00:26:49,160 --> 00:26:52,330 О, разбирам... Ми... добре... добре... 546 00:26:52,580 --> 00:26:56,000 както мама каза, Суприя си уговори среща... 547 00:26:56,120 --> 00:26:59,620 ...с баща си а ти в събота. добре 548 00:26:59,790 --> 00:27:04,250 добре Само минутка... Само минутка... Само минутка... Да 549 00:27:04,330 --> 00:27:05,500 Какво ще кажете за дейностите? 550 00:27:06,410 --> 00:27:07,500 Какви дейности? 551 00:27:07,620 --> 00:27:10,750 Неговата дейност. - О! Имаш предвид заниманията на баща й. 552 00:27:10,830 --> 00:27:13,540 да Дейностите на баща й. Какви са неговите дейности? 553 00:27:14,330 --> 00:27:15,330 Многобройни. 554 00:27:15,910 --> 00:27:19,330 Например? - Например... 555 00:27:21,290 --> 00:27:23,330 О, скъпи! Сега трябва да почистя тази измет... 556 00:27:26,250 --> 00:27:29,250 Хей Ширпя... виж тези биволи там. 557 00:27:29,410 --> 00:27:30,620 Дали ли сте им вода? 558 00:27:33,450 --> 00:27:35,700 Мляко... преработка на мляко. 559 00:27:35,790 --> 00:27:38,580 Имат бизнес с млечни продукти. Много голям бизнес. 560 00:27:38,660 --> 00:27:40,500 Бизнес с млечни продукти? Браво, добре! 561 00:27:40,580 --> 00:27:41,950 да - И? 562 00:27:42,870 --> 00:27:44,290 и... 563 00:27:46,120 --> 00:27:50,080 Хей Hanmya... почистихте ли лицата им? 564 00:27:50,580 --> 00:27:53,000 Кой ще го направи? Баща ти или моя? 565 00:27:55,620 --> 00:27:58,790 Овце... Овцевъдство. Имат бизнес с доставка на вълна. 566 00:27:58,870 --> 00:28:00,000 Доставка на вълна? - Да татко. 567 00:28:00,080 --> 00:28:00,910 Браво, добре! 568 00:28:01,500 --> 00:28:03,830 и? - Той има много такива бизнеси. 569 00:28:03,950 --> 00:28:04,790 Джаянт... 570 00:28:07,370 --> 00:28:11,250 хей Кажете му най-важното. 571 00:28:11,330 --> 00:28:13,580 да така... - Добре. добре аз ще му кажа 572 00:28:14,250 --> 00:28:18,500 Яш... Не мисля щеше да има всякакви пречки. 573 00:28:18,950 --> 00:28:21,540 Въпросът е само за нашето одобрение, нали? - да 574 00:28:21,790 --> 00:28:22,620 да 575 00:28:22,700 --> 00:28:24,500 Има културна разлика. не е ли - да 576 00:28:24,580 --> 00:28:26,160 Има културна разлика, но откакто Суприя е... 577 00:28:27,540 --> 00:28:31,370 ...самата отгледана тук... добре, така че нямаме нужда от този дебат тук. 578 00:28:31,790 --> 00:28:34,040 Къде казах... - Не, не. Готово е. 579 00:28:35,040 --> 00:28:37,830 И така, Яш, искаш да се ожениш за Суприя, нали? 580 00:28:37,910 --> 00:28:38,950 да мамо 581 00:28:40,870 --> 00:28:43,410 аз одобрявам - да! 582 00:28:44,000 --> 00:28:47,250 Номер едно! Нямах притеснения. 583 00:28:47,620 --> 00:28:48,540 Но сега все още ги няма. 584 00:28:49,290 --> 00:28:51,040 Един зет трябва да е такъв! 585 00:28:51,290 --> 00:28:53,450 Вашата двойка ще бъде небесна. 586 00:28:54,000 --> 00:28:55,080 Солидно! 587 00:28:55,330 --> 00:28:56,870 Но татко, защо дойде днес? 588 00:28:57,120 --> 00:28:58,870 Казах ти да дойдеш в събота, нали? 589 00:28:59,040 --> 00:29:00,500 Имаше причина зад това. 590 00:29:00,830 --> 00:29:02,200 Остани тук до събота. 591 00:29:02,700 --> 00:29:05,450 Защо в събота? Ще се срещнем днес. 592 00:29:06,120 --> 00:29:07,290 какво да кажеш 593 00:29:07,450 --> 00:29:10,160 да, да Ще се срещнем днес. вярно Хайде татко. 594 00:29:10,330 --> 00:29:12,460 Татко, ти винаги ме поставяш в бъг. 595 00:29:12,540 --> 00:29:14,620 Бъг! Направих го! 596 00:29:15,250 --> 00:29:19,870 Господи! в моята младост, Преди с гордост ходех на танцова драма. 597 00:29:20,700 --> 00:29:23,500 И сега трябва да лъжа да се срещна със собствената си дъщеря. 598 00:29:23,580 --> 00:29:24,750 Трябва да създавам истории. 599 00:29:25,870 --> 00:29:28,000 Вкара ли ме бъг или съм те сложил? 600 00:29:30,040 --> 00:29:32,500 и да Свържи ме със зет. 601 00:29:32,700 --> 00:29:34,250 Поне да му чуя гласа. 602 00:29:34,330 --> 00:29:36,080 да, да Обади му се. - Млъкни! 603 00:29:39,160 --> 00:29:40,870 Сър, обадете се за вас. - Какво? 604 00:29:41,120 --> 00:29:41,830 Обаждане за вас. 605 00:29:43,410 --> 00:29:45,040 здравейте... - къде си 606 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Здравей миличка! 607 00:29:46,580 --> 00:29:48,080 Има три пропуснати обаждания на вашия телефон. 608 00:29:48,620 --> 00:29:50,620 Татко е тук. - О! това е страхотно 609 00:29:50,870 --> 00:29:54,370 Какво страхотно? Той иска да има среща точно сега. 610 00:29:54,450 --> 00:29:55,700 Как е възможно? 611 00:29:55,790 --> 00:29:58,330 Знаеш ли, срещата е за събота. 612 00:29:58,410 --> 00:30:02,000 това е добре Но ние вече започнахме. - Какво?! 613 00:30:05,160 --> 00:30:07,660 Дайте извинение. Лъжете, ако искате. 614 00:30:08,700 --> 00:30:11,370 Все още трябва да дам идея на мама за него. 615 00:30:11,580 --> 00:30:15,370 Но проблемът е, че вече сме там. 616 00:30:15,660 --> 00:30:16,580 какво! 617 00:30:24,910 --> 00:30:29,080 Това изглежда като дворец на крал. Солидно! 618 00:30:30,200 --> 00:30:34,870 Много добре! Много добре! Солидно! 619 00:30:34,950 --> 00:30:36,620 Сега моята кралица ще управлява тук. 620 00:30:36,700 --> 00:30:37,330 Хей Ширпя... - Да сър. 621 00:30:37,410 --> 00:30:39,790 Донесете всички неща вътре. - Да сър. - Къде е отишла? 622 00:30:39,870 --> 00:30:41,830 какво правиш там ела тук ела тук 623 00:30:41,910 --> 00:30:44,830 Чия е сватбата? Твоя или моя? 624 00:30:44,910 --> 00:30:46,420 А ти изоставаш. 625 00:30:46,500 --> 00:30:51,540 О, скъпи! Такава солидна къща! Уау! 626 00:30:51,620 --> 00:30:52,950 хей кого искаш 627 00:30:53,040 --> 00:30:54,500 Стой назад... Стой назад... 628 00:30:54,580 --> 00:30:56,200 Раджу... чакай... Тръгвай. ти върви. 629 00:30:56,290 --> 00:30:58,080 Поздрави, поздрави. 630 00:30:58,160 --> 00:31:00,580 ставай! 631 00:31:01,000 --> 00:31:04,540 Зет... зет! 632 00:31:04,870 --> 00:31:06,830 Десетата планета в рождената карта. - Какво? 633 00:31:07,330 --> 00:31:09,000 Не разбрахте ли правилно? няма значение. 634 00:31:09,200 --> 00:31:11,700 Къде са единадесетата и дванадесетата планета? 635 00:31:11,910 --> 00:31:14,830 Как ще разберете? Вашите родители. 636 00:31:15,120 --> 00:31:15,950 разбирам влизай 637 00:31:16,040 --> 00:31:20,200 Само минутка. Ти си наш зет. 638 00:31:20,830 --> 00:31:22,700 И добре изглеждащ. 639 00:31:22,910 --> 00:31:25,580 хей ела тук ела тук 640 00:31:26,080 --> 00:31:28,460 Благодаря, благодаря! - Шу! 641 00:31:28,540 --> 00:31:29,660 хайде влизай 642 00:31:31,200 --> 00:31:32,830 Всичко това беше поправено толкова внезапно... 643 00:31:33,040 --> 00:31:34,160 не, не Беше решено преди, нали. 644 00:31:34,250 --> 00:31:36,330 да имам предвид... - За идването ти тук. 645 00:31:36,410 --> 00:31:38,870 О, разбирам. За идването тук. да, да 646 00:31:40,580 --> 00:31:42,250 Седи засято. седнете 647 00:31:42,540 --> 00:31:43,500 О, скъпи! 648 00:31:45,540 --> 00:31:49,000 Хайде, побързай. - О, да. свърших. аз съм готов 649 00:31:57,290 --> 00:31:58,580 поздрави! 650 00:32:00,040 --> 00:32:04,410 Аз съм Пратапрао Гулабрао Тупе Патил Кеткавликар. 651 00:32:08,290 --> 00:32:10,200 Решихме да се видим в събота, нали? 652 00:32:10,370 --> 00:32:13,080 Само така работя! Солидно! 653 00:32:13,910 --> 00:32:16,620 Съдебна работа, чакайте завинаги. защо 654 00:32:16,700 --> 00:32:18,290 Не. Но ние не отиваме на това път до мястото на всеки... 655 00:32:18,370 --> 00:32:19,750 ...без уговорка. 656 00:32:19,830 --> 00:32:21,410 Но ние тръгваме. - Наистина ли? 657 00:32:21,540 --> 00:32:23,540 Понякога. Но и това е добре. много добре 658 00:32:23,830 --> 00:32:26,460 Ширпя... къде отиде? Прибра ли се вкъщи или какво! 659 00:32:26,540 --> 00:32:29,290 ела тук ела тук дай го 660 00:32:33,160 --> 00:32:36,080 Савита... Тя идва... тя идва... 661 00:32:36,160 --> 00:32:38,080 Коя Савита? - Ето я идва. Дай й го. 662 00:32:38,160 --> 00:32:40,330 Вземете това. Вземете го внимателно. 663 00:32:40,660 --> 00:32:42,330 Може да се нараниш с шрапнел. 664 00:32:42,750 --> 00:32:44,330 И тогава ще трябва да завържете превръзка. 665 00:32:44,830 --> 00:32:46,700 Седни, седни. Колко дълго ще стоите? 666 00:32:46,790 --> 00:32:49,160 Седни, седни. - О, благодаря ви! много ви благодаря! 667 00:32:49,870 --> 00:32:51,250 Вие също седите. 668 00:32:56,500 --> 00:32:57,370 Солидно! 669 00:33:01,910 --> 00:33:04,000 какво? - Домашна захарна тръстика. 670 00:33:04,500 --> 00:33:05,620 Сок от захарна тръстика. 671 00:33:06,580 --> 00:33:07,950 Крем върху сока. 672 00:33:08,290 --> 00:33:09,410 Сладкиши от сметана. 673 00:33:09,830 --> 00:33:12,120 И в него... - Има ли кашу? 674 00:33:12,200 --> 00:33:16,250 Кашу в Кеткавли. Анасон в Англия! 675 00:33:18,790 --> 00:33:22,410 Кашу в Кеткавли... Бях пробвала и това. 676 00:33:22,580 --> 00:33:25,120 Виждаш ли, дъщеря ми веднъж стана много непреклонен. 677 00:33:25,620 --> 00:33:28,160 Тя настоя да засадя кашу. 678 00:33:29,120 --> 00:33:32,410 Тогава тя беше дете. Тя пикаеше по панталоните ми. 679 00:33:32,540 --> 00:33:33,750 Тя продължи да настоява. 680 00:33:33,830 --> 00:33:38,080 Казах й да млъкне. И засадих кашу в 2 декара. 681 00:33:38,540 --> 00:33:40,200 Всичко изгоря. 682 00:33:40,540 --> 00:33:42,200 Няма значение, че изгоря. 683 00:33:42,290 --> 00:33:44,000 Но поне дъщеря ми спря да плаче. 684 00:33:44,540 --> 00:33:46,080 И каква разлика би имало. 685 00:33:46,620 --> 00:33:49,700 Гъсеницата не го прави стават куци, ако единият крак се счупи. 686 00:33:49,790 --> 00:33:51,620 не е ли 687 00:33:54,000 --> 00:33:57,120 Люси! не! Върни се! Върни се! 688 00:33:57,200 --> 00:33:58,750 хей ела, ела 689 00:33:58,830 --> 00:34:00,700 Г-н Тупе, внимавайте. 690 00:34:01,910 --> 00:34:04,370 няма значение. Кучката ти е фантастична. 691 00:34:04,450 --> 00:34:06,620 но... - Ще имате ли бисквита? кажи ми... 692 00:34:06,700 --> 00:34:07,830 Ще имате ли бисквита? 693 00:34:07,910 --> 00:34:12,000 Нямам бисквити. Не ми ближи ръцете без причина. 694 00:34:12,290 --> 00:34:13,200 Тя е добре. 695 00:34:15,370 --> 00:34:16,160 Басейнът е натам. 696 00:34:16,250 --> 00:34:17,540 Сигурно искате да си измиете ръцете, нали? 697 00:34:18,870 --> 00:34:22,250 чий? моя? защо 698 00:34:22,620 --> 00:34:25,200 о да Защото това куче ги е облизало? 699 00:34:25,870 --> 00:34:29,620 Няма начин. Когато животното се оближе, това е лековито. 700 00:34:29,700 --> 00:34:30,830 О, Боже! 701 00:34:30,910 --> 00:34:33,790 Те лекуват раните си, като ги облизват. 702 00:34:34,830 --> 00:34:36,500 В нашите кеткавлии казват... 703 00:34:36,580 --> 00:34:40,420 ...блажен човек умира. И ако съдбата му е добра... 704 00:34:40,500 --> 00:34:43,290 ...той се преражда в кошарата на Пратапрао. 705 00:34:44,200 --> 00:34:45,330 о! 706 00:34:46,200 --> 00:34:47,410 имам. 707 00:34:48,330 --> 00:34:51,080 Не, ние дори не пием капка вода... 708 00:34:51,160 --> 00:34:54,830 ...от къщата на дъщеря, докато се родят внуци. 709 00:34:57,750 --> 00:35:00,330 Това означава тази къща сега принадлежи на дъщеря ви? 710 00:35:08,500 --> 00:35:10,250 Ако я приемеш. 711 00:35:11,950 --> 00:35:13,290 Ако две души съвпадат, двойката може да остане... 712 00:35:13,370 --> 00:35:15,790 ...в гората също като Рам и Сита. 713 00:35:16,750 --> 00:35:17,660 иначе... 714 00:35:23,830 --> 00:35:26,830 Това е водата от моето село. Солидно! 715 00:35:32,330 --> 00:35:35,370 Сигурен лек за 72 заболявания. Солидно! 716 00:35:36,910 --> 00:35:41,000 Г-н Тупе, мисля, че трябва да поговорим относно разглеждания въпрос. - Така е по-добре. 717 00:35:41,200 --> 00:35:42,500 Тук съм само за това. 718 00:35:43,330 --> 00:35:45,750 Тя ми се обади и каза да дойдем в събота. 719 00:35:45,830 --> 00:35:47,660 Току що станах. Вечерях и... 720 00:35:47,750 --> 00:35:49,330 ...Измих си ръцете в Мумбай. 721 00:35:49,500 --> 00:35:50,870 Аз така работя. 722 00:35:51,540 --> 00:35:53,370 Мога да изчакам да се сготви. 723 00:35:53,450 --> 00:35:55,250 Но не мога да чакам до хапката е в устата. 724 00:35:55,330 --> 00:35:56,790 Но затова ти изгори си устата, нали? 725 00:35:56,870 --> 00:35:58,460 Но това винаги ще ви напомня, нали. 726 00:35:58,540 --> 00:36:00,950 Харесваме момичето. Няма проблем като такъв. 727 00:36:01,040 --> 00:36:04,200 Не, виждаш ли... децата решават помежду си. 728 00:36:05,160 --> 00:36:07,540 Но остава всичко, което трябва да решим, нали. - да 729 00:36:08,660 --> 00:36:10,290 И да срещнем добър мач... 730 00:36:10,370 --> 00:36:17,620 да Значение птици на перо муха заедно. 731 00:36:17,700 --> 00:36:19,080 Това искаш да кажеш, нали? 732 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Абсолютно прав. 733 00:36:23,080 --> 00:36:26,830 И така, г-н Тупе, Аз съм малко откровен човек. 734 00:36:26,910 --> 00:36:28,160 да - да 735 00:36:28,250 --> 00:36:30,540 Снимката, която ми показаха за теб и снимката... 736 00:36:31,540 --> 00:36:35,250 ...което виждам днес... Ще трябва да помисля. 737 00:36:35,540 --> 00:36:36,620 Нали, Комал? 738 00:36:38,410 --> 00:36:40,040 И аз не съм малко откровен... 739 00:36:40,540 --> 00:36:42,870 ...но напълно откровен човек. 740 00:36:43,620 --> 00:36:46,750 Искате да преброите моето благополучие, моето богатство. 741 00:36:47,040 --> 00:36:48,830 Тогава го кажете ясно. 742 00:36:49,120 --> 00:36:51,040 Ще наема хора да го преброят. 743 00:36:51,290 --> 00:36:53,160 Поне ще разбера колко притежавам. 744 00:36:53,370 --> 00:36:56,790 Направи само едно нещо. Вижте плъховете в къщата. 745 00:36:57,330 --> 00:36:59,870 Ако са дебели и пълни, разберете, че зърната... 746 00:37:00,200 --> 00:37:02,830 ...и богатството прелива в къщата. 747 00:37:07,540 --> 00:37:11,660 Децата са решили. Не разбивайте сърцата им. 748 00:37:13,250 --> 00:37:15,950 Ако искате да развалите съюза, тогава всяко извинение ще свърши работа. 749 00:37:16,450 --> 00:37:18,950 Каста и вяра, планети и звезди. 750 00:37:21,120 --> 00:37:23,540 Ти каза, че харесваш детето ми, нали? 751 00:37:41,000 --> 00:37:42,250 Това е моята рокля за глава. 752 00:37:43,910 --> 00:37:47,830 Сега го уважавайте или го изритайте. 753 00:37:48,250 --> 00:37:49,410 Това е ваше желание. 754 00:37:55,160 --> 00:37:58,120 Г-н Тупе... Махнете си шапката. 755 00:37:58,500 --> 00:38:00,330 Нашите слуги носят такива шапки... 756 00:38:00,410 --> 00:38:03,080 ...на съботните партита. Просто го махни. 757 00:38:11,870 --> 00:38:13,200 татко... 758 00:38:20,040 --> 00:38:21,410 прав си 759 00:38:27,160 --> 00:38:30,000 В Кеткавли, Ще ти вържа шапка толкова тежка... 760 00:38:30,080 --> 00:38:31,830 ...че врата ти ще се огъне. 761 00:38:43,250 --> 00:38:48,620 Сватбата ще е у нас подиум по нашите обичаи... здрав! 762 00:38:50,540 --> 00:38:52,950 Какво е това! 763 00:38:55,330 --> 00:38:57,620 Полудял ли си? 764 00:38:58,910 --> 00:39:01,120 Така ли се определят съюзите? 765 00:39:01,500 --> 00:39:04,500 Сватбата на нашето момиче не е вашето поле или мандра. 766 00:39:04,580 --> 00:39:06,370 Ти сам ще говориш и всички останали ще... 767 00:39:06,450 --> 00:39:08,540 ...клатят глави. 768 00:39:09,540 --> 00:39:11,910 И на всичко отгоре разказваш аз, че ти си решил всичко! 769 00:39:12,000 --> 00:39:13,660 Трябваше да приключиш махни всичко и ела. 770 00:39:13,750 --> 00:39:15,330 Защо да се притесняваш за мен? 771 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 Какъвто баща, такава дъщеря! 772 00:39:19,000 --> 00:39:21,580 Ела в дома ми и ще те обслужа добре! 773 00:39:22,000 --> 00:39:24,700 И цялото село говори за неговата интелигентност. 774 00:39:24,790 --> 00:39:26,910 Ето го... пример за интелигентност! 775 00:39:28,750 --> 00:39:31,620 Дори няма да стъпя на този подиум. 776 00:39:32,500 --> 00:39:36,000 Ако нещо се обърка, хората ще ме обвинят! 777 00:39:36,870 --> 00:39:39,250 Тези неща трябва ли да се правят от мъже? 778 00:39:41,540 --> 00:39:44,120 Дори не означавам нито стотинка за теб. 779 00:39:44,750 --> 00:39:46,080 И защо трябва? 780 00:39:46,540 --> 00:39:49,790 Аз съм такъв. Мома мома. 781 00:39:51,830 --> 00:39:56,080 Хей, чичо... сега добавете сол в джагерите! 782 00:39:56,330 --> 00:39:57,870 Моят истински брат се обърна срещу мен. 783 00:39:58,370 --> 00:40:00,910 Datta... Datta... Кравата на Datta! 784 00:40:01,200 --> 00:40:03,910 краве мляко... сметана от мляко... извара от сметана... 785 00:40:04,000 --> 00:40:06,910 ...мътеница от извара... масло от мътеница... 786 00:40:07,000 --> 00:40:10,910 ...избистрено масло от масло... струйка избистрено масло... 787 00:40:11,000 --> 00:40:13,660 ...Datta... Datta... Кравата на Datta! 788 00:40:14,830 --> 00:40:16,000 Какво ще каже стара жена? 789 00:40:17,370 --> 00:40:20,290 какво? - Вижте... Тя не е съгласна. 790 00:40:20,580 --> 00:40:25,000 Състоянието ми стана като тази на метла, лельо. 791 00:40:25,290 --> 00:40:28,080 Метлата поне може да се използва за метене. 792 00:40:28,160 --> 00:40:32,250 Ами аз! За нищо не става! 793 00:40:32,750 --> 00:40:35,040 Сега името ми трябва да се промени. 794 00:40:35,450 --> 00:40:37,830 Каутик (възхищение) чичо... самото име не е правилно. 795 00:40:37,910 --> 00:40:40,040 Няма шанс да ми се възхищават. 796 00:40:40,750 --> 00:40:43,500 Ще се назова, чичо Багия. 797 00:40:43,580 --> 00:40:44,700 Какво друго? 798 00:40:45,250 --> 00:40:47,950 стара жена, поне зрението ти е отслабнало. 799 00:40:48,040 --> 00:40:51,500 Бог знае какво ще трябва да видим. 800 00:40:51,580 --> 00:40:53,040 Какво ще каже стара жена? 801 00:40:53,120 --> 00:40:56,080 какво? - Вижте. Тя се съгласява. 802 00:40:56,750 --> 00:40:59,830 На сватбата на момиче, чичото по майчина линия получава уважение. 803 00:41:00,620 --> 00:41:02,250 Но те са само мечти. 804 00:41:02,500 --> 00:41:05,370 Сестрата пое отговорността на момичето по време на боядисване. 805 00:41:05,750 --> 00:41:09,120 Обожавам момичето. Затова се чувствам зле. 806 00:41:09,410 --> 00:41:10,830 Но защо да се притеснява? 807 00:41:11,580 --> 00:41:13,410 Дата... Дата... 808 00:41:15,040 --> 00:41:18,120 Хайде Каутикрао Хейл Патил... давай. 809 00:41:18,200 --> 00:41:20,580 Вдигнете краката си и се приберете. 810 00:41:21,200 --> 00:41:23,870 Старичко, можеш да си вземеш сладкишите... 811 00:41:23,950 --> 00:41:26,580 ...женитбата на внучката! Сега ще се преместя. 812 00:41:27,580 --> 00:41:29,330 Ще трябва да търпя злоупотреби от родителите на... 813 00:41:29,410 --> 00:41:31,660 ...многобройни предложения това беше дошло за нашето момиче. 814 00:41:32,200 --> 00:41:33,330 хайде 815 00:41:34,870 --> 00:41:35,950 чичо... 816 00:41:40,870 --> 00:41:42,870 Ако сестра ти беше тук днес? 817 00:41:45,870 --> 00:41:47,410 Какво щеше да направи? 818 00:41:55,620 --> 00:41:58,660 Остават само 15 дни. Започнете подготовката. 819 00:42:00,080 --> 00:42:02,120 Pandurang е винаги с нас. 820 00:42:02,750 --> 00:42:03,790 брат... 821 00:42:47,750 --> 00:42:55,370 татко... - Хей! Още не си спал! ела 822 00:43:01,500 --> 00:43:04,200 Ела... седни. 823 00:43:08,870 --> 00:43:11,750 Чувствате се тревожни за сватбата, нали? 824 00:43:12,620 --> 00:43:15,660 Вие сте длъжни да. Вие сте длъжни да. 825 00:43:18,000 --> 00:43:19,790 какво искаше да ми кажеш 826 00:43:21,370 --> 00:43:25,040 Още ли си буден? Не си спал? 827 00:43:27,410 --> 00:43:31,500 Татко, започвай сега намаляване на работното ви натоварване. 828 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Светът се е променил толкова много. 829 00:43:42,830 --> 00:43:47,580 Момиче, което отива при нея свекървата е съветвана от баща си. 830 00:43:47,830 --> 00:43:51,620 Но тук е обратното. Солидно! 831 00:43:56,700 --> 00:43:59,040 Но сега със сигурност отивам за да намаля работното си натоварване. 832 00:44:01,200 --> 00:44:03,000 Сега, когато се жениш. 833 00:44:04,450 --> 00:44:05,830 Ще отидеш при свекърите си. 834 00:44:07,790 --> 00:44:10,250 Внуците ще играят в ръцете ми. 835 00:44:11,450 --> 00:44:14,000 Ще се почувствам като старец, нали? 836 00:44:15,040 --> 00:44:18,080 Татко... ако майка беше тук днес... 837 00:44:19,120 --> 00:44:21,500 ...щеше ли да одобри за този брак? 838 00:44:22,200 --> 00:44:24,370 Щеше да прекипи. 839 00:44:26,000 --> 00:44:27,830 Не заради каста или вяра. 840 00:44:28,660 --> 00:44:30,620 Но там всичко е толкова различно. 841 00:44:31,450 --> 00:44:33,830 Дъщеря ми ще трябва да се адаптира толкова много. 842 00:44:34,540 --> 00:44:36,290 Веднага щеше да си отиде... 843 00:44:36,370 --> 00:44:37,750 ...и помоли Пандуранг да реши. 844 00:44:37,830 --> 00:44:41,080 И какво, ако Pandurang беше решил против това? 845 00:44:43,000 --> 00:44:45,370 Човекът разбира чувствата на човека. 846 00:44:45,660 --> 00:44:47,120 Бог няма ли да разбере тогава? 847 00:44:49,040 --> 00:44:53,620 Тогава защо направи същото Pandurang ни разделя. 848 00:44:54,540 --> 00:44:56,660 Преди да навърша годинка... 849 00:45:00,910 --> 00:45:03,250 Кой е познал пътищата му? 850 00:45:05,040 --> 00:45:07,080 Нямаше никакви съоръжения в селото. 851 00:45:07,700 --> 00:45:09,330 Тя не получи лечение. 852 00:45:10,750 --> 00:45:13,330 Така трябва да се убедим. 853 00:45:15,160 --> 00:45:17,870 Но ти изпълняваш нейните желания. 854 00:45:18,660 --> 00:45:21,080 Майка ви много обичаше семейство. 855 00:45:22,450 --> 00:45:23,910 Никой не е по-велик от... 856 00:45:24,000 --> 00:45:26,160 ...един човек на този свят. 857 00:45:27,000 --> 00:45:29,410 Казват, че трябва налейте масло в лампа. 858 00:45:30,500 --> 00:45:32,160 Преместете фитила напред. 859 00:45:33,160 --> 00:45:34,750 Отгледайте семейството си с любов. 860 00:45:35,950 --> 00:45:39,040 Не позволявайте млякото да прелее. 861 00:45:40,080 --> 00:45:41,200 Всеки ден. 862 00:45:41,290 --> 00:45:42,330 татко... 863 00:45:48,290 --> 00:45:51,200 Биволите, изпратени от Тупе Патил са тук, хора! 864 00:45:51,290 --> 00:45:52,830 Хайде бързо. 865 00:45:52,910 --> 00:45:55,080 Хайде... хайде. 866 00:46:02,750 --> 00:46:04,500 Добре, момчета, нека пеем. 867 00:46:04,830 --> 00:46:09,080 „Старият Мак Доналд имаше ферма... EIEIO.“ 868 00:46:09,500 --> 00:46:13,500 „И във фермите си той имаше няколко мацки... EIEIO." 869 00:46:13,750 --> 00:46:17,790 „Старият Мак Доналд имаше ферма... EIEIO.“ 870 00:46:18,040 --> 00:46:21,040 „И във фермите си той имаше няколко прасета... EIEIO." 871 00:46:21,120 --> 00:46:24,830 извинете... извинете... Поздрави! поздрави! 872 00:46:25,370 --> 00:46:28,370 Добро утро... Имам предвид Добър ден. 873 00:46:28,830 --> 00:46:30,080 Или каквото и да е. 874 00:46:32,120 --> 00:46:34,040 Аз, чичото на момичето по майчина линия... 875 00:46:34,200 --> 00:46:37,120 ...Каутикрао Тале Патил, на пост Джавла базар. 876 00:46:37,330 --> 00:46:40,200 Втори курс по MBA. Но първа класа в леглото. 877 00:46:40,290 --> 00:46:40,830 Легло!!! 878 00:46:40,910 --> 00:46:44,370 Легло, легло! - Какво говори? легло! 879 00:46:45,040 --> 00:46:46,500 о! Имате предвид B.Ed. 880 00:46:47,000 --> 00:46:48,290 Какво си помислихте тогава? 881 00:46:48,370 --> 00:46:49,290 легло. 882 00:46:57,700 --> 00:46:58,950 Неговият английски е много мощен. 883 00:46:59,040 --> 00:47:00,250 Просто ми харесва. 884 00:47:00,410 --> 00:47:01,790 Тя е жадна. 885 00:47:01,870 --> 00:47:04,620 Хей, птичи грип... започвай! хайде... 886 00:47:05,450 --> 00:47:07,460 Хей, глупако... не разбивай тези кутии. 887 00:47:07,540 --> 00:47:09,700 Ходете правилно. Хайде... Дай на всички. 888 00:47:10,000 --> 00:47:11,290 Дай го на онази леля там. 889 00:47:11,370 --> 00:47:12,540 Този отпред. 890 00:47:12,620 --> 00:47:14,000 Дайте бързо студената напитка. 891 00:47:14,290 --> 00:47:15,200 Започнете работа. Започнете работа... 892 00:47:15,290 --> 00:47:16,410 Студена напитка! 893 00:47:16,500 --> 00:47:18,790 Дай му го...очилата чичка. 894 00:47:19,040 --> 00:47:19,620 благодаря 895 00:47:19,700 --> 00:47:21,460 Всички, моля, имайте. Пийте студените напитки. 896 00:47:21,540 --> 00:47:22,500 хей не ми харесва 897 00:47:22,580 --> 00:47:24,200 Всички пиете студени напитки. 898 00:47:25,000 --> 00:47:26,450 Проклет да си! 899 00:47:26,790 --> 00:47:28,870 Vinit... Предпочитам диетично пепси. 900 00:47:29,000 --> 00:47:30,250 Да... да... ще се справя. 901 00:47:30,330 --> 00:47:32,040 Тогава защо ви е необходим Vinit? 902 00:47:32,120 --> 00:47:33,250 Чичо е тук. 903 00:47:33,330 --> 00:47:34,620 хей Няма нужда да крещиш. 904 00:47:34,700 --> 00:47:36,540 Защо е този умствен издухан горната му част изведнъж? 905 00:47:36,620 --> 00:47:37,790 хей Не се дръжте прекалено умно! 906 00:47:37,870 --> 00:47:39,500 Знаете ли кой е баща ми? 907 00:47:39,700 --> 00:47:42,500 Не знаеш кой е баща ти?! 908 00:47:44,750 --> 00:47:45,620 Имам... имам... 909 00:47:45,700 --> 00:47:48,700 Аз само предложих... провеждане на проста сватбена церемония. 910 00:47:48,950 --> 00:47:51,160 Защо просто феерия? - Правилно. 911 00:47:51,250 --> 00:47:54,250 Нека го направят. Просто, после просто. Забавно е, приятел! 912 00:47:54,330 --> 00:47:54,950 да 913 00:47:55,040 --> 00:47:56,830 И в общи линии виждате; момичето е добре. 914 00:47:56,910 --> 00:47:59,120 И не ме интересуват парите. 915 00:47:59,290 --> 00:48:00,410 Така че казах, че е добре. 916 00:48:00,500 --> 00:48:02,250 Хей птичи грип... - да 917 00:48:04,160 --> 00:48:05,540 просто! 918 00:48:08,040 --> 00:48:10,250 Имайте го... Просто е! Нищо специално. Имайте го. 919 00:48:10,330 --> 00:48:11,450 благодаря... 920 00:48:11,660 --> 00:48:13,370 Имайте го. - Взехте ли само един? 921 00:48:13,450 --> 00:48:15,080 Простота. 922 00:48:15,870 --> 00:48:17,250 Имай го сестро... - да да 923 00:48:17,330 --> 00:48:18,620 Има добър вкус на Diet Pepsi. 924 00:48:18,700 --> 00:48:20,040 дали е 925 00:48:23,750 --> 00:48:26,450 Имайте го... Имайте... Вземете го и у дома. 926 00:48:26,620 --> 00:48:28,410 Да ти го опаковам ли? 927 00:48:36,750 --> 00:48:41,750 „Черните ти очи се напълниха с кол!“ 928 00:48:42,000 --> 00:48:44,830 "Очите ти, красиви очи!" 929 00:48:44,910 --> 00:48:46,160 Чакай... чакай... 930 00:48:46,250 --> 00:48:48,870 „Черните ти очи се напълниха с кол!“ 931 00:48:50,000 --> 00:48:51,040 какво стана 932 00:48:51,120 --> 00:48:53,250 хей Защо спряхте автомобила? 933 00:48:55,870 --> 00:48:57,500 Слез долу! 934 00:48:57,870 --> 00:48:59,370 Какво е? - Коя полиция? 935 00:48:59,500 --> 00:49:00,750 полиция? 936 00:49:00,950 --> 00:49:02,080 Къде отива шествието? 937 00:49:02,160 --> 00:49:03,790 Чия е тази чанта? Чий е този багаж? 938 00:49:03,870 --> 00:49:04,750 Хайде... слез първо от автобуса! 939 00:49:04,830 --> 00:49:06,120 Надявам се тези хора да имат подходящо разрешение. 940 00:49:06,200 --> 00:49:06,870 заклевам се! 941 00:49:06,950 --> 00:49:08,460 какво правиш Не ти ли казах да слизаш? 942 00:49:08,540 --> 00:49:10,620 Хей Copsy! - Копси?! 943 00:49:11,000 --> 00:49:12,950 Спираш шествието на Тупе Патил? 944 00:49:13,040 --> 00:49:13,750 О, скъпи! 945 00:49:13,830 --> 00:49:16,410 Искате ли спиране или трансфер... 946 00:49:16,500 --> 00:49:18,120 ...до границата на Чатисгарх? 947 00:49:18,500 --> 00:49:21,410 Кеткавлийският Патил, нали? Не те познах. 948 00:49:21,700 --> 00:49:24,420 Извинете, извинете! Ти продължавай. давай ще си тръгна ще си тръгна! 949 00:49:24,500 --> 00:49:26,080 Хей, Ab Tak Chappan... 950 00:49:26,200 --> 00:49:27,330 Това е дъщерята на Тупе Патил... 951 00:49:27,410 --> 00:49:28,750 ...сватбено шествие. Поздравете го. 952 00:49:29,080 --> 00:49:31,330 да, да поздрави! поздрави! 953 00:49:33,540 --> 00:49:37,160 хей Продължавайте да дъвчете тези кашу на слънце. 954 00:49:38,620 --> 00:49:41,370 Благодаря, благодаря! Съжалявам, добре. ще си тръгна 955 00:49:41,450 --> 00:49:42,950 Слизай сега. - Ще продължа да ги хрупам. 956 00:49:43,040 --> 00:49:44,790 Слез сега! - чао 957 00:49:44,910 --> 00:49:47,000 Хей кльощаво... затвори вратата! 958 00:49:47,080 --> 00:49:48,200 хайде 959 00:49:48,540 --> 00:49:53,160 Хей Тукя... запали колата. Не спирай никъде сега. 960 00:49:53,450 --> 00:49:55,700 чао - Сега нашият автобус ще спре по местоназначението си. 961 00:49:55,790 --> 00:49:57,330 Поздрав... поздрав... - Разбра ли? 962 00:49:57,750 --> 00:50:00,540 Datta... Datta... Кравата на Datta! 963 00:50:02,000 --> 00:50:03,250 Леле чичо! 964 00:50:03,330 --> 00:50:04,750 хей Кой е? 965 00:50:08,540 --> 00:50:14,790 чакай! чакай! Спри! 966 00:50:15,000 --> 00:50:17,450 хей Кой е? 967 00:50:17,540 --> 00:50:19,370 Слава на... Тупе Патил! 968 00:50:19,450 --> 00:50:21,250 Слава на... Тупе Патил! 969 00:50:21,660 --> 00:50:24,370 Слава на... Тупе Патил! 970 00:50:24,450 --> 00:50:27,700 Слава на... Тупе Патил! 971 00:50:28,040 --> 00:50:31,500 Слава на... Тупе Патил! 972 00:50:31,700 --> 00:50:32,580 какво е това 973 00:50:32,660 --> 00:50:36,450 Слава на... Тупе Патил! - Хайде сега... хайде... 974 00:50:38,000 --> 00:50:41,250 Ще закъснеем. тръгвай 975 00:50:41,330 --> 00:50:42,750 Слава на... Тупе Патил! 976 00:50:46,830 --> 00:50:49,250 Слава на... Тупе Патил! 977 00:50:49,330 --> 00:50:51,500 Затворете го правилно. 978 00:50:52,290 --> 00:50:53,830 Аннасахеб Мхаске Патил. 979 00:50:54,250 --> 00:50:55,700 Главен министър на развитието на млечните продукти. 980 00:50:55,790 --> 00:50:57,200 Това беше неговото село. - Наистина ли? 981 00:50:57,290 --> 00:50:59,830 Той печели всички избори благодарение на Пратап Рао. 982 00:51:00,290 --> 00:51:01,830 Иначе на следващите избори... 983 00:51:01,950 --> 00:51:04,250 ...Снимката на Annasaheb ще бъде украсена с гирлянди. 984 00:51:04,330 --> 00:51:06,330 Ако не ни увенчае сега. 985 00:51:07,160 --> 00:51:09,370 Това е така. Затова цялото село беше тук. 986 00:51:09,500 --> 00:51:12,370 чао чао - Погледни там. - Иманярство. 987 00:51:13,040 --> 00:51:16,080 Какво е? Вижте там... Уау! 988 00:51:16,250 --> 00:51:18,790 Снимките на двойката са на таблата. 989 00:51:18,950 --> 00:51:20,660 Уау! - Това е нашата простотия. 990 00:51:21,870 --> 00:51:22,830 Видяхте ли тук? 991 00:51:22,950 --> 00:51:24,540 Иманярството е спонсорирано. 992 00:51:24,750 --> 00:51:26,000 Много си смешен, чичо. 993 00:51:26,080 --> 00:51:28,200 Това е толкова сладко, чичо! 994 00:51:31,120 --> 00:51:32,950 Не правете нищо подобно че на село ок. 995 00:51:33,450 --> 00:51:38,410 Скъпа... скъпа... колко е дълга къщата сега? 996 00:51:39,660 --> 00:51:42,460 Тук самия... върви направо надолу и след това завъртете веднага щом... 997 00:51:42,540 --> 00:51:45,200 ... садхана отива. Селото е от другата страна. 998 00:51:45,290 --> 00:51:46,250 какво? 999 00:51:46,370 --> 00:51:48,040 Това означава, че сме почти там. Сега е много близо. 1000 00:51:48,620 --> 00:51:51,040 Ти, палав шампион! 1001 00:51:52,250 --> 00:51:54,290 Сега има селяни. 1002 00:52:14,500 --> 00:52:18,700 Имението на Тупе Патил е тук. Всички слезте. 1003 00:52:25,120 --> 00:52:28,200 Направете снимка. - О! Уау! 1004 00:52:28,290 --> 00:52:29,460 поздрави... 1005 00:52:29,540 --> 00:52:32,620 Добре дошли... Добре дошли... 1006 00:52:33,200 --> 00:52:35,420 Не се прилагайте върху мен. Женските са там отзад. 1007 00:52:35,500 --> 00:52:36,910 Приложете го върху тях. 1008 00:52:37,080 --> 00:52:38,420 Хайде, напред! хайде 1009 00:52:38,500 --> 00:52:41,540 Той ни е зет. Съпругът на Суприя. 1010 00:52:42,620 --> 00:52:44,830 Хайде... хайде... давай... 1011 00:52:44,910 --> 00:52:45,870 Много добре! 1012 00:52:45,950 --> 00:52:47,870 Отиде ли ти вече сънят? Движете се. 1013 00:52:47,950 --> 00:52:50,000 поздрави! поздрави! 1014 00:52:50,250 --> 00:52:51,370 Къде е майката на младоженеца? 1015 00:52:51,500 --> 00:52:53,120 Не можете ли да познаете по лицето й? 1016 00:52:53,200 --> 00:52:54,500 Този, който стои там. 1017 00:52:55,000 --> 00:52:57,790 какво? - Ще ти кажа по-късно какво е. по-късно. 1018 00:52:57,870 --> 00:52:58,790 Първо завършвате ритуала. 1019 00:52:58,870 --> 00:53:00,200 да 1020 00:53:06,790 --> 00:53:07,910 Зет. 1021 00:53:11,000 --> 00:53:15,410 Всички сте добре дошли до голямата къща на нашия Кеткавли. 1022 00:53:15,500 --> 00:53:17,080 Хайде... хайде... освежете се. 1023 00:53:17,160 --> 00:53:18,500 И вземете малко храна. 1024 00:53:18,830 --> 00:53:20,750 Не храна. Просто искам да се освежа. 1025 00:53:20,830 --> 00:53:21,700 добре 1026 00:53:21,790 --> 00:53:23,330 Чичо, направи нещо дотогава. 1027 00:53:23,410 --> 00:53:25,620 Покажете подредбите на останалите хора. 1028 00:53:25,700 --> 00:53:27,540 Покажете им подиума. - Добре. 1029 00:53:27,750 --> 00:53:29,830 Кажете ни, ако нещо липсва, добре. 1030 00:53:29,910 --> 00:53:32,370 Няма проблеми! - Тук сме през всичките 24 часа. 1031 00:53:39,580 --> 00:53:42,080 поздрави! - Поздрави! 1032 00:53:43,200 --> 00:53:45,250 какво е това перли? 1033 00:53:45,700 --> 00:53:48,200 Поръсваме перли върху двойка вместо оризови зърна. 1034 00:53:50,580 --> 00:53:52,750 поздрави - Поздрави. 1035 00:53:54,830 --> 00:53:55,660 хей какво е това 1036 00:53:55,750 --> 00:53:57,080 Такъв е обичаят. хайде 1037 00:53:57,540 --> 00:53:59,040 Какъв обичай! 1038 00:53:59,290 --> 00:54:00,830 хайде де! Какво е това! 1039 00:54:01,250 --> 00:54:03,410 Това е обичай. В Англия ли са родени! 1040 00:54:03,500 --> 00:54:05,410 Седнете... Седнете! 1041 00:54:05,620 --> 00:54:07,370 хей Направете го бързо. - Дръж това. 1042 00:54:07,540 --> 00:54:09,790 какво е това - Чакай... чакай... Но... 1043 00:54:10,200 --> 00:54:13,870 Уау! Много добре! Завържете го. 1044 00:54:14,330 --> 00:54:15,910 какво правиш! 1045 00:54:16,870 --> 00:54:19,330 Бог знае къде са са дошли от. хайде 1046 00:54:19,500 --> 00:54:21,500 Добре добре. Приложете го. - Хайде де. 1047 00:54:21,660 --> 00:54:22,830 Преместете го. Преместете го. 1048 00:54:22,910 --> 00:54:25,330 Съжалявам! Трябва да я нанесете отгоре. - Хайде де. 1049 00:55:23,540 --> 00:55:28,580 „Шуб Мангал Савдан“. 1050 00:55:47,080 --> 00:55:51,040 „Шуб Мангал Савдан“. 1051 00:55:51,370 --> 00:55:55,080 „Шуб Мангал Савдан“. 1052 00:55:55,330 --> 00:55:59,040 „Шуб Мангал Савдан“. 1053 00:55:59,290 --> 00:56:04,120 „Шуб Мангал Савдан“. 1054 00:56:41,250 --> 00:56:42,910 хей Кой е отишъл да вземе... 1055 00:56:43,000 --> 00:56:44,500 ...семейство Таркунде от трибуната? 1056 00:56:44,580 --> 00:56:45,790 Те не знаят нищо за тук. 1057 00:56:46,040 --> 00:56:48,540 Хей Аула! Защо бродиш тук? 1058 00:57:02,830 --> 00:57:05,410 Chamble Wazire и компанията... 1059 00:57:05,620 --> 00:57:10,580 ...Гюпте сър е почетени с калпак и кърпа. 1060 00:57:10,870 --> 00:57:12,870 пляскане! 1061 00:57:16,450 --> 00:57:17,160 След това... 1062 00:57:17,250 --> 00:57:19,080 хей Дайте столовете на гостите да седнат. 1063 00:57:19,160 --> 00:57:21,290 Популярният индустриалец от Мумбай... 1064 00:57:21,500 --> 00:57:25,120 ...Антъни Гонсалвес е почетени с калпак и кърпа. 1065 00:57:25,200 --> 00:57:28,200 пляскане! - да Аплодирайте! 1066 00:57:28,620 --> 00:57:32,500 след това президентът на нашата комисия Panchayat... 1067 00:57:32,910 --> 00:57:36,580 ...Дилиправджи Димле Патил е почитан с кърпа и шапка. 1068 00:57:36,660 --> 00:57:37,910 Аплодирайте! 1069 00:57:38,000 --> 00:57:39,080 какво правиш 1070 00:57:39,160 --> 00:57:41,250 Слава на Махатма Ганди! 1071 00:57:41,950 --> 00:57:44,370 Каква е тази нова драма между тях? 1072 00:57:44,660 --> 00:57:51,000 Здравей чичо! Чичо най-скъп... жълто... жълто... същата щипка! 1073 00:57:51,080 --> 00:57:52,450 Нека бъде. Нека бъде. 1074 00:57:56,290 --> 00:57:57,290 Хайде, да отидем там. 1075 00:57:57,370 --> 00:57:59,330 Не, не... ще бъдеш много уморен. Тази градина е много далеч. 1076 00:57:59,410 --> 00:58:00,910 Но вие сте тук. Можеш да ме носиш. 1077 00:58:01,000 --> 00:58:03,460 Хайде чичо! - Много си глобален, скъпи! 1078 00:58:03,540 --> 00:58:05,700 Ти си много местен, скъпа! Хайде чичо! 1079 00:58:05,790 --> 00:58:07,410 кой е там 1080 00:58:07,500 --> 00:58:12,910 Никой чичо. Само ние двамата сме. Толкова много забавно! 1081 00:58:18,040 --> 00:58:20,370 "Jalebis" (бонбони)... дай го тук... 1082 00:58:20,450 --> 00:58:22,750 Имайте го. Да дам ли повече? 1083 00:58:23,540 --> 00:58:26,330 Вземете още... "Jalebi"... "Jalebi"... искаш ли го? Вземете това. 1084 00:58:26,540 --> 00:58:28,290 Да ти дам дете? 1085 00:58:28,410 --> 00:58:31,410 Искаш повече... - Вземи го. Не се срамувайте. 1086 00:58:31,870 --> 00:58:33,870 Зет, вземи още! 1087 00:58:34,370 --> 00:58:35,620 не! 1088 00:58:35,950 --> 00:58:38,410 хей стига! стига! 1089 00:58:38,500 --> 00:58:41,290 Имайте го. Имайте го. Нищо няма да стане! 1090 00:58:41,370 --> 00:58:42,910 Вие го имате. 1091 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 стига сега 1092 00:58:45,910 --> 00:58:47,910 хей Как можете да започнете ядене, без първо да го избършете? 1093 00:58:48,160 --> 00:58:50,330 О, скъпи! Комал! Ти си невъзможен! 1094 00:58:50,410 --> 00:58:52,450 Не, не... Трябва да си много внимателен. 1095 00:58:53,830 --> 00:58:55,040 Ще се храниш ли по този начин? 1096 00:58:55,120 --> 00:58:56,540 Тогава какво друго мога да направя? 1097 00:58:59,500 --> 00:59:01,660 Имайте го. не казвай не 1098 00:59:03,580 --> 00:59:04,330 Суприя... 1099 00:59:04,410 --> 00:59:07,200 Дръжте го в устата. Не го яжте. 1100 00:59:07,540 --> 00:59:09,620 Зет... счупи го. 1101 00:59:09,870 --> 00:59:12,330 Не с ръцете си. Със зъбите си. 1102 00:59:12,750 --> 00:59:13,420 Какви глупости! 1103 00:59:13,500 --> 00:59:15,370 Това е обичай. Счупи го. Счупи го. 1104 00:59:15,540 --> 00:59:18,000 Уау! Идеята е много романтична. 1105 00:59:18,080 --> 00:59:19,330 Не Мала. Не приятел. 1106 00:59:19,500 --> 00:59:20,750 хей Счупи го. 1107 00:59:20,830 --> 00:59:22,620 Срамуваш се да счупиш "Jalebi"... 1108 00:59:22,910 --> 00:59:24,500 ...да ти дам ли карамфил тогава? 1109 00:59:45,290 --> 00:59:47,660 хайде... хайде... побързай... вземи всички подаръци и хайде. 1110 00:59:47,790 --> 00:59:48,620 Всичко завърши добре. 1111 00:59:48,700 --> 00:59:50,460 Рамбхау... - Чичо беше там с нас. 1112 00:59:50,540 --> 00:59:51,580 да Тогава какво! 1113 00:59:51,750 --> 00:59:53,120 Но ти направи всичко аранжировки много хубави. 1114 00:59:53,200 --> 00:59:55,120 Хайде Яш... Къде е Суприя? 1115 00:59:55,370 --> 00:59:57,330 Хайде, закъсняваме. хайде 1116 00:59:57,410 --> 00:59:59,870 И дръж червената чанта близо до мястото ми. 1117 00:59:59,950 --> 01:00:01,500 Искам го до мен. Давай Яш. Седни бързо вътре. 1118 01:00:01,580 --> 01:00:02,830 Хайде... хайде. 1119 01:00:02,910 --> 01:00:05,660 и да Поддържахме прием в събота и неделя. 1120 01:00:05,750 --> 01:00:08,790 Със сигурност трябва да дойдеш, добре. - Да не кажа! Със сигурност ще дойдем. 1121 01:00:09,540 --> 01:00:10,910 Добре тогава. - да 1122 01:00:11,160 --> 01:00:14,580 Ако нещо липсваше, тогава, моля, прости и забрави. 1123 01:00:14,750 --> 01:00:16,290 Не се чувствай зле. - да да 1124 01:00:16,500 --> 01:00:17,830 виждаш ли... на село нещата са различни. 1125 01:00:18,040 --> 01:00:19,290 да да - Ето защо трябва да кажа това. 1126 01:00:19,370 --> 01:00:21,120 Съжалявам, съжалявам г-н Тупе. Къде е Суприя? 1127 01:00:21,200 --> 01:00:23,370 Закъсняваме. Имаме функции по-късно. 1128 01:00:23,450 --> 01:00:25,040 Те бързат. Изпрати Суприя. 1129 01:00:25,120 --> 01:00:26,200 Хайде, Джайант, моля те. 1130 01:00:26,290 --> 01:00:28,790 Изпрати я бързо. Чао чичо! - Ще я изпратя. - Благодаря ви! 1131 01:00:39,540 --> 01:00:41,790 Суприя... Суприя дете... 1132 01:00:48,870 --> 01:00:49,910 татко... 1133 01:00:55,700 --> 01:00:58,330 Г-н Тупе... извинете! 1134 01:00:58,660 --> 01:01:01,290 Суприя, ще се забавиш ли? 1135 01:01:02,040 --> 01:01:03,830 Хайде, закъсняваме. хайде моля те... 1136 01:01:05,250 --> 01:01:06,500 Ела мила. хайде 1137 01:01:06,750 --> 01:01:07,660 Само минутка. 1138 01:01:23,750 --> 01:01:29,250 В продължение на 40 години, този Пратапрао беше Патя на Тупе. 1139 01:01:30,950 --> 01:01:34,330 В глада, живели сме като животни. 1140 01:01:35,540 --> 01:01:39,540 Ожених се и тя майка дойде в тази къща. 1141 01:01:41,370 --> 01:01:43,540 Тя взе тази Витоба със себе си с нея от бащиния й дом. 1142 01:01:44,500 --> 01:01:46,250 И дните ни се промениха за нула време. 1143 01:01:47,200 --> 01:01:51,250 Винаги, когато има проблем, вземете неговия подслон и ще бъдете облекчени. 1144 01:01:53,540 --> 01:01:55,620 Преди този Пандуранг, всичко е лъжа за нас! 1145 01:01:57,330 --> 01:01:58,910 Давам това, за да... 1146 01:01:59,000 --> 01:02:01,620 ...къщата ви може никога да не се сблъска с проблеми. 1147 01:02:02,870 --> 01:02:04,000 пазете се 1148 01:02:09,450 --> 01:02:14,250 „Собствената ни дъщеря се отчужди от нас... 1149 01:02:14,500 --> 01:02:19,330 ...всички старейшини са притеснени." 1150 01:02:24,120 --> 01:02:34,120 „Любовта в сърцето е тече надолу като от очите." 1151 01:02:34,200 --> 01:02:38,790 "Това не са сълзи, а благословии." 1152 01:02:41,200 --> 01:02:46,000 "Това не са сълзи, а благословии." 1153 01:02:46,950 --> 01:02:48,120 Моля, погрижете се за дъщеря ми. 1154 01:02:49,750 --> 01:02:51,620 На самата първа среща, ти я смяташе за твоя дъщеря. 1155 01:02:52,450 --> 01:02:54,540 Разчитам само на това нещо. 1156 01:02:56,790 --> 01:02:58,250 Тя ще направи всичко добро. 1157 01:02:59,080 --> 01:03:00,250 Тя е златна! 1158 01:03:01,870 --> 01:03:03,250 Всички добри неща струват това злато. И ако тя се ангажира... 1159 01:03:03,540 --> 01:03:06,830 ... всяка грешка, това ще бъде грешката на златарите. 1160 01:03:06,910 --> 01:03:08,790 Каквито и обвинения да отправиш, направи ги на мен. 1161 01:03:08,870 --> 01:03:09,950 Седни. хайде 1162 01:03:10,660 --> 01:03:11,830 Още една молба. 1163 01:03:11,910 --> 01:03:12,620 какво е сега 1164 01:03:12,700 --> 01:03:16,330 Това е обичай. Моля, не отказвайте. 1165 01:03:16,540 --> 01:03:18,160 Не. Кажи го бързо. 1166 01:03:18,250 --> 01:03:21,040 Виждаш ли... момичето ще бъди сам в нова къща... 1167 01:03:21,250 --> 01:03:23,750 ...с нови хора. Докато тя се успокои... 1168 01:03:23,830 --> 01:03:25,620 ... някой неин трябва да е с нея. 1169 01:03:25,910 --> 01:03:27,950 Това е спътник. - Добре. 1170 01:03:28,040 --> 01:03:29,330 Тя ще се върне след месец. 1171 01:03:29,410 --> 01:03:31,500 няма проблеми Изпрати я бързо. 1172 01:03:32,370 --> 01:03:33,330 Наджука... 1173 01:03:34,910 --> 01:03:39,790 Хей, лельо... лельо... - Леля си отива! 1174 01:03:41,330 --> 01:03:42,410 Това е добре 1175 01:03:42,500 --> 01:03:45,120 Сега не ни трябва тревожи се за сестра Суприя. 1176 01:03:47,370 --> 01:03:48,540 Хайде... хайде... Движи се напред. 1177 01:03:49,830 --> 01:03:51,000 хайде... 1178 01:03:51,200 --> 01:03:56,540 „Дъщерята заминава при свекърите си“. - Пази вещите й. 1179 01:03:56,700 --> 01:04:02,250 „Дъщерята заминава при свекърите си“. 1180 01:04:07,870 --> 01:04:12,750 „Дните на щастието под... 1181 01:04:13,410 --> 01:04:18,000 ...приютът на родителите приключи." 1182 01:04:18,450 --> 01:04:23,620 „Дъщерята заминава при свекърите си“. 1183 01:04:24,250 --> 01:04:28,870 „Дъщерята заминава при свекърите си“. 1184 01:04:29,750 --> 01:04:32,870 Добре дошли! Добре дошли! Добре дошли! 1185 01:04:33,080 --> 01:04:34,250 Добре дошли на младоженците. 1186 01:04:34,450 --> 01:04:36,250 Торта и шампанско ви очакват! 1187 01:04:36,330 --> 01:04:37,410 О, благодаря ти! 1188 01:04:37,540 --> 01:04:38,160 какво чакаш 1189 01:04:38,250 --> 01:04:39,700 Вдигни я! Вдигни я! 1190 01:04:39,790 --> 01:04:41,620 хайде... хайде... 1191 01:04:41,830 --> 01:04:43,250 да! 1192 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 чакай! 1193 01:04:48,910 --> 01:04:50,120 Каква е тази драма? 1194 01:04:52,250 --> 01:04:53,250 Къде е обичайният съд? 1195 01:04:57,620 --> 01:05:00,080 Или нямате малко ориз зърна в такъв богат дом? 1196 01:05:01,120 --> 01:05:02,370 Получаваш Богиня Laxmi във вашия дом, нали? 1197 01:05:02,450 --> 01:05:03,750 По този начин? 1198 01:05:04,330 --> 01:05:05,500 Трябваше да ми кажеш. 1199 01:05:06,000 --> 01:05:08,330 Щях да взема съда, оризови зърна. 1200 01:05:08,580 --> 01:05:10,250 Чувствате се срамежлив от собствените си обичаи. 1201 01:05:10,950 --> 01:05:12,410 Не искате те да счупят „Jalebi“. 1202 01:05:12,500 --> 01:05:14,080 И вие харесвате този вид драма! 1203 01:05:14,160 --> 01:05:17,410 Само минутка. Всичко това в Кеткавни. 1204 01:05:18,500 --> 01:05:20,410 Ти направи всичко, което направи искаше се там, нали? 1205 01:05:20,870 --> 01:05:22,580 Така че тук, всичко ще бъде според нашите желания. 1206 01:05:26,910 --> 01:05:29,450 Богинята Лакшми влиза къщата под формата на момиче. 1207 01:05:30,250 --> 01:05:31,620 Нека носи със себе си зърна и богатство. 1208 01:05:31,700 --> 01:05:33,620 Такъв е обичаят! - Стига! 1209 01:05:35,040 --> 01:05:37,000 Нахлуваш в къщата казвайки обичай... обичай... 1210 01:05:37,750 --> 01:05:40,540 Но не се опитвайте да превземете къщата. 1211 01:05:42,160 --> 01:05:43,080 Мала, хайде. 1212 01:05:43,830 --> 01:05:45,870 Хайде, Яш... доведи я. Хайде. 1213 01:05:45,950 --> 01:05:48,870 Остави я долу. И тогава разрязвате тортата. 1214 01:05:48,950 --> 01:05:50,410 И тогава захранвате тортата. 1215 01:05:50,500 --> 01:05:51,790 И тогава я целуваш. 1216 01:05:51,870 --> 01:05:53,410 И тогава пускаме шампанското. 1217 01:05:53,580 --> 01:05:54,790 да! 1218 01:05:55,540 --> 01:05:59,330 Хайде Яш. Хайде сега я нахрани. 1219 01:05:59,500 --> 01:06:01,250 Разрязването на тортата отнема 15 дълги минути! 1220 01:06:03,120 --> 01:06:05,080 да!! 1221 01:06:05,830 --> 01:06:10,620 Яш, хайде... хайде... 1222 01:06:12,500 --> 01:06:13,950 да! 1223 01:06:14,160 --> 01:06:15,950 Той е тръгнал след баща си! 1224 01:06:16,870 --> 01:06:20,330 Извинете момчета. Трябва да нахраня някой специален. пусни ме 1225 01:06:20,910 --> 01:06:22,200 Лельо, какво правиш тук? 1226 01:06:22,410 --> 01:06:23,830 Хайде... хайде... изпийте парче. 1227 01:06:23,910 --> 01:06:26,250 Хайде... хайде... изпийте парче. 1228 01:06:46,830 --> 01:06:48,120 наздраве! - Наздраве! 1229 01:06:48,200 --> 01:06:49,540 Наздраве за младоженците! 1230 01:06:49,950 --> 01:06:51,200 Честит семеен живот! 1231 01:06:52,620 --> 01:06:53,290 наздраве! 1232 01:06:53,910 --> 01:06:55,080 да! 1233 01:06:58,200 --> 01:07:00,040 Хайде К... къде ти е чашата? 1234 01:07:00,750 --> 01:07:02,200 Забавлявайте се. 1235 01:07:03,120 --> 01:07:05,620 Не, имам предвид тези програми в града са доста трудни. 1236 01:07:05,790 --> 01:07:06,580 Не е ли братко? 1237 01:07:06,870 --> 01:07:10,000 Да, прав си. Толкова е пренаселено, нали? 1238 01:07:11,040 --> 01:07:13,540 Каквото кажеш брат. Момичето сама си намери младоженец. 1239 01:07:13,620 --> 01:07:15,910 Но тя намери превъзходно един за този въпрос! 1240 01:07:16,500 --> 01:07:18,790 Барът е много добър! Солидно! 1241 01:07:20,500 --> 01:07:23,910 Брат... леля трябваше бях тук, за да видя това величие. 1242 01:07:24,500 --> 01:07:28,450 Но тук всеки има това. Затова тя отказа. 1243 01:07:29,250 --> 01:07:31,700 хайде... Вече съм свободен да отида на поклонение. 1244 01:07:31,950 --> 01:07:33,580 Толкова скоро? - Тогава кога да отида? 1245 01:07:33,660 --> 01:07:36,870 Не, не брат. Ако отидете за поклонение, какво ще правя? 1246 01:07:37,120 --> 01:07:38,950 Datta... Datta... Кравата на Datta! 1247 01:07:39,120 --> 01:07:42,200 Чичо скъпи... - Биволът е тук, за да ви вземе сега. 1248 01:07:42,290 --> 01:07:45,200 Чичо... миличка... какво правиш тук хайде 1249 01:07:45,410 --> 01:07:47,700 брат... - Продължавай. давай... 1250 01:07:47,910 --> 01:07:49,080 хайде... - Продължавай. давай... 1251 01:07:49,450 --> 01:07:50,290 Моля ви, не правете така. 1252 01:07:50,370 --> 01:07:52,540 Мисля, че ще вземе чичо в кошара и го вържете. 1253 01:07:52,620 --> 01:07:54,200 Наздраве чичо... пийни глътка. хайде 1254 01:07:54,290 --> 01:07:56,200 не, не Виждате ли, не съм го имал преди. 1255 01:07:56,290 --> 01:07:58,420 Хайде чичо, пийни една глътка. - Не, не. 1256 01:07:58,500 --> 01:08:00,080 Работата е там, че не съм пил... 1257 01:08:00,160 --> 01:08:01,580 ...всичко приема мляко на село. 1258 01:08:01,660 --> 01:08:03,910 не се притеснявай - Не, не... Мала-джи. 1259 01:08:04,000 --> 01:08:06,700 Мала-джи, не го искам. Мала-джи, не го искам. 1260 01:08:06,790 --> 01:08:08,580 Не ме наричай Мала-джи. Наричай ме Мала. Вземете го. 1261 01:08:08,660 --> 01:08:10,910 Не го искам, Мала. 1262 01:08:13,040 --> 01:08:14,540 добре съм добре съм 1263 01:08:14,620 --> 01:08:16,450 тъга! Какво е това! 1264 01:08:19,450 --> 01:08:22,000 Сервитьор... чакай, чакай. 1265 01:08:23,540 --> 01:08:26,080 Това е прекалено! Невъзпитано! 1266 01:08:31,250 --> 01:08:36,200 Хей, слабичко! Хей Капси! 1267 01:08:37,870 --> 01:08:40,080 Хей градинар! 1268 01:08:42,120 --> 01:08:45,290 Тази чаша е празна. Напълнете го. 1269 01:08:47,370 --> 01:08:48,580 Мисля, че го е имал. Изчезнал случай. 1270 01:08:48,660 --> 01:08:50,870 хей Проклет да си! 1271 01:08:51,620 --> 01:08:53,460 чичо... - Задръж това за секунда. 1272 01:08:53,540 --> 01:08:55,620 Бог му е дал само 2 крака. Ако беше дал 4 крака... 1273 01:08:55,700 --> 01:08:57,580 ...поне щеше да стои на тях. 1274 01:08:57,790 --> 01:09:00,290 хей Каква е тази драма? Хайде там! 1275 01:09:00,790 --> 01:09:01,910 Пусни ме! Пусни ме! 1276 01:09:02,160 --> 01:09:06,040 Проклет да си! - Забрави. Той е пиян. 1277 01:09:07,120 --> 01:09:09,040 Чия отговорност е да се държим разумно? 1278 01:09:09,620 --> 01:09:10,580 Негов или наш? 1279 01:09:10,950 --> 01:09:13,120 Ще го науча как да бъде разумен. Той пада върху теб... 1280 01:09:13,200 --> 01:09:17,500 хей Шу! на Мургаонкар репутацията е нашата репутация. 1281 01:09:17,870 --> 01:09:22,200 Репутация! По дяволите с репутацията. 1282 01:09:23,330 --> 01:09:25,750 Можете да организирате парти в кошара. 1283 01:09:26,120 --> 01:09:32,120 И предлагайте кравешка урина! Кажете на вашия Gul...gul... kar. 1284 01:09:35,330 --> 01:09:37,580 Пратапрао... Пратапрао... какво правиш тук? 1285 01:09:37,830 --> 01:09:39,000 Ела там. Щракваме върху групова снимка. 1286 01:09:39,080 --> 01:09:40,160 не, не Няма нужда от моя снимка. 1287 01:09:40,250 --> 01:09:41,330 не, не Нужен си. хайде хайде 1288 01:09:41,410 --> 01:09:42,460 добре ли изглеждам - да 1289 01:09:42,540 --> 01:09:43,700 Изглеждаш добре. хайде 1290 01:09:44,950 --> 01:09:47,410 отиде ли си 1291 01:09:47,790 --> 01:09:49,120 Къде е таблата в ръката ти? 1292 01:09:49,370 --> 01:09:52,290 Мислиш ли, че съм сервитьор? 1293 01:09:52,500 --> 01:09:54,700 Сервитьор... сервитьор... 1294 01:09:54,790 --> 01:09:55,950 Проклет да си! 1295 01:09:56,790 --> 01:09:58,700 Хайде... хайде... Усмихни се. 1296 01:09:58,790 --> 01:10:00,040 По този начин. 1297 01:10:00,120 --> 01:10:01,700 Кликнете бързо... бързо. 1298 01:10:03,580 --> 01:10:05,120 Щракнете върху друга поза. Любовна поза... любовна поза. 1299 01:10:05,200 --> 01:10:06,200 каква поза? 1300 01:10:06,290 --> 01:10:07,500 Ниска поза... ниско... ниско... 1301 01:10:07,580 --> 01:10:10,290 разбирам Ниска поза. стига! стига! 1302 01:10:10,370 --> 01:10:11,500 хайде - Не цъкаш ли повече? 1303 01:10:11,580 --> 01:10:13,580 Вече щракнахме толкова много снимки. хайде хайде 1304 01:10:13,790 --> 01:10:14,870 къде? - Ще ти покажа, хайде. 1305 01:10:15,200 --> 01:10:16,040 Но тук ми е добре. 1306 01:10:16,120 --> 01:10:17,790 Ела там за малко. - Какво ще правя там? 1307 01:10:21,040 --> 01:10:21,700 така... 1308 01:10:22,290 --> 01:10:23,700 Добре дошли... добре дошли... добре дошли. 1309 01:10:24,120 --> 01:10:25,500 кажи ми Какво ще имате? 1310 01:10:26,200 --> 01:10:27,790 Аз не пия такива неща. 1311 01:10:27,870 --> 01:10:29,200 Какво казваш Пратапрао? 1312 01:10:29,290 --> 01:10:31,080 Вижте тук... виж... дори жените го имат. 1313 01:10:31,250 --> 01:10:32,620 не, не Жените може би го пият. 1314 01:10:32,700 --> 01:10:34,660 Но това е много солидно! 1315 01:10:34,910 --> 01:10:37,910 Само миризмата прави вашият самолет лети. Солидно! 1316 01:10:38,000 --> 01:10:41,040 Какво е това! Не си ли достатъчно мъжествен? 1317 01:10:41,450 --> 01:10:42,290 добре! 1318 01:10:42,370 --> 01:10:45,120 Но не, не. - Тогава пий малко безалкохолно. 1319 01:10:45,410 --> 01:10:46,410 какво е това 1320 01:10:46,500 --> 01:10:47,830 Палец нагоре, кока-кола... и т.н. 1321 01:10:47,910 --> 01:10:49,410 Тогава кажете студена напитка с прости думи! 1322 01:10:50,040 --> 01:10:51,500 Ще направя. Ще направя. 1323 01:10:53,120 --> 01:10:55,200 Направете безалкохолна напитка за сър. 1324 01:11:06,500 --> 01:11:08,120 Студена напитка... - Всички тези... 1325 01:11:08,200 --> 01:11:09,370 Студена напитка... 1326 01:11:20,500 --> 01:11:22,040 Това има различен вкус. 1327 01:11:22,410 --> 01:11:24,500 добре е Ти си мъж! 1328 01:11:33,750 --> 01:11:34,580 Налейте. 1329 01:11:37,000 --> 01:11:38,910 Страхотно! Умно момче. 1330 01:11:43,040 --> 01:11:43,950 Няма да имаш? 1331 01:11:44,040 --> 01:11:45,700 ще го направя ще го направя 1332 01:11:47,000 --> 01:11:47,910 наздраве! 1333 01:11:57,040 --> 01:11:59,910 добре е Налейте. 1334 01:12:01,290 --> 01:12:02,250 Направете си коктейл сега. 1335 01:12:11,790 --> 01:12:15,950 Наливайте... Наливайте бързо! Много си бавен! 1336 01:12:17,450 --> 01:12:20,040 какво се случва Какво го караш да пие? 1337 01:12:20,660 --> 01:12:22,910 Целият Кеткавли ще ядосвай се, ако се надруса. 1338 01:12:23,000 --> 01:12:26,040 Що за майтап е това! Братко... дай го. дай ми го 1339 01:12:26,120 --> 01:12:28,040 Това, което се случи, е това Дойдох тук спешно... 1340 01:12:28,120 --> 01:12:30,750 ...защото онзи Гонсале се обадиха от мандрата. 1341 01:12:30,950 --> 01:12:33,120 Той казваше, че той исках спешно да говоря с теб. 1342 01:12:33,200 --> 01:12:35,040 Кажете на Гонсале, че ще говоря с него по-късно. 1343 01:12:35,120 --> 01:12:37,040 не, не Той казваше това някой беше разлял мляко... 1344 01:12:37,120 --> 01:12:38,750 ...в мандрата. Той иска да говори с теб спешно. 1345 01:12:38,830 --> 01:12:39,910 Много е спешно. 1346 01:12:40,120 --> 01:12:41,540 Дотогава наливаш. - Да, да. 1347 01:12:41,620 --> 01:12:43,620 Той ще продължи. Хайде братко 1348 01:12:47,290 --> 01:12:48,120 Налейте. 1349 01:12:48,200 --> 01:12:50,040 Не, казах му, братко. 1350 01:12:50,120 --> 01:12:53,950 Не можа ли да кажеш това Ghonsale, че съм зает! 1351 01:12:54,040 --> 01:12:56,040 Казах му, но... - Не казвай нито дума. 1352 01:12:56,410 --> 01:12:57,120 Хей... хей... 1353 01:12:57,200 --> 01:12:59,620 каквото и да става... - Защо сега това, братко? 1354 01:12:59,790 --> 01:13:03,040 Защо този брат... брат... моля те спри. 1355 01:13:03,120 --> 01:13:04,250 Моля, изслушай ме братко. 1356 01:13:05,120 --> 01:13:07,420 Какво падна? - Абсолютно нищо. 1357 01:13:07,500 --> 01:13:08,420 Някой падна. 1358 01:13:08,500 --> 01:13:09,700 Не, не брат. Никой не падна. 1359 01:13:09,870 --> 01:13:12,200 Някой падна. чух го Чашата за алкохол падна! 1360 01:13:12,290 --> 01:13:13,580 Мобилният падна брат. 1361 01:13:13,660 --> 01:13:15,250 дали е Тогава няма значение. 1362 01:13:17,750 --> 01:13:19,500 Брат... брат... Пусни. 1363 01:13:19,580 --> 01:13:21,200 какво правиш - Какво е това! 1364 01:13:21,290 --> 01:13:23,040 тъга! - Всичко е наред. 1365 01:13:23,410 --> 01:13:24,200 добре ли си 1366 01:13:24,910 --> 01:13:28,620 направих грешка Как можех да знам, че това е нейното сари. 1367 01:13:28,700 --> 01:13:30,500 Усетих, че това е моята набедрена препаска. 1368 01:13:31,540 --> 01:13:37,620 Дрешник! Хей Капси! Хей градинар! 1369 01:13:38,540 --> 01:13:42,450 Кажете на господаря си... този Mur... Mur...gaonkar... 1370 01:13:42,700 --> 01:13:45,500 ... ме учи на неща за културата. 1371 01:13:45,580 --> 01:13:49,040 Но снаха му такъв е простотия! 1372 01:13:49,120 --> 01:13:51,660 Снаха му просташка! 1373 01:13:52,910 --> 01:13:57,040 хей какво каза за вникването в него? 1374 01:13:57,120 --> 01:13:58,540 Нищо не съм казал брат. 1375 01:13:58,700 --> 01:14:03,580 Не, не, не. Репутацията на Murgaonkar е нашата репутация. 1376 01:14:03,660 --> 01:14:05,160 Забрави братко. Защо да се занимавам... 1377 01:14:05,250 --> 01:14:06,120 не, не Не съм ли прав? 1378 01:14:06,200 --> 01:14:07,080 Абсолютно си прав. 1379 01:14:07,160 --> 01:14:09,040 Тогава ела тук... ела тук... 1380 01:14:09,120 --> 01:14:13,160 Ще кажа да ви покажа; Репутацията на Murgaonkar е нашата репутация! 1381 01:14:13,250 --> 01:14:15,700 Братко... лицето му е смачкано. 1382 01:14:19,700 --> 01:14:21,910 Яде като куче... виж. 1383 01:14:26,750 --> 01:14:27,870 Боже мой! 1384 01:14:33,620 --> 01:14:34,580 Мала. 1385 01:14:55,370 --> 01:14:56,950 какво става 1386 01:15:17,120 --> 01:15:20,120 Кой лети? - Какво си започнал брат! 1387 01:15:30,080 --> 01:15:31,460 Проклет да си! 1388 01:15:31,540 --> 01:15:33,580 Само минутка. моля те спри... 1389 01:15:37,410 --> 01:15:38,750 Ела насам. 1390 01:15:49,040 --> 01:15:50,290 Да, получих съобщението. 1391 01:15:50,830 --> 01:15:52,200 Ще ви кажа датата по-късно. 1392 01:15:53,080 --> 01:15:56,040 Не, не, нищо подобно. добре аз ще кажа. 1393 01:15:56,370 --> 01:15:58,200 да да Добре. 1394 01:16:01,200 --> 01:16:03,830 Комал, днешният прием е отменен. 1395 01:16:03,910 --> 01:16:05,370 Информирах почти всички. 1396 01:16:06,080 --> 01:16:08,580 хайде Както сме ние едва можах да заспя снощи. 1397 01:16:09,620 --> 01:16:11,080 Комал, чувствам, че въпросът вече е приключен. 1398 01:16:11,620 --> 01:16:14,500 Броят е завършен! Свършихме! 1399 01:16:17,160 --> 01:16:18,830 За кого се ожени синът ни? 1400 01:16:19,330 --> 01:16:21,040 Дъщерята на Кеткавликар. 1401 01:16:21,540 --> 01:16:23,200 Какво прави бащата на момичето? 1402 01:16:23,700 --> 01:16:25,040 Той се напива и създава хаос... 1403 01:16:25,120 --> 01:16:27,040 ...на сватбата на собствената му дъщеря. 1404 01:16:27,370 --> 01:16:31,040 И това е негова работа да оклевети свекървата на дъщеря си! 1405 01:16:31,450 --> 01:16:32,200 По дяволите! 1406 01:16:32,500 --> 01:16:35,700 Първо разберете кой е извършил греха да го напиеш. 1407 01:16:36,450 --> 01:16:38,500 Ще го ударя хубаво. 1408 01:16:39,080 --> 01:16:44,120 Мамо... мамо моля те... Не ти ли се извиних? 1409 01:16:44,700 --> 01:16:46,120 цяла нощ... - Благодаря! 1410 01:16:47,620 --> 01:16:51,250 Това беше голяма услуга. Просто чаках твоето извинение. 1411 01:16:51,830 --> 01:16:53,040 Нашият престиж това беше разбит е... 1412 01:16:53,120 --> 01:16:54,580 ...възвърнат от думите ти, нали. 1413 01:16:55,000 --> 01:16:59,040 Но какво друго мога да направя? какво да правя кажи ми 1414 01:16:59,620 --> 01:17:01,120 Скръбта от инцидента... 1415 01:17:01,870 --> 01:17:03,370 Аз ще ти кажа какво да правиш. 1416 01:17:07,370 --> 01:17:10,700 Първо, той трябва да ми се извини. 1417 01:17:11,830 --> 01:17:16,200 И второ, той не трябва стъпи отново в тази къща. 1418 01:17:22,830 --> 01:17:28,580 Мамо... той е моят баща. 1419 01:17:28,660 --> 01:17:31,040 Трябваше да помисли за онази снощи. 1420 01:17:32,370 --> 01:17:34,500 Суприя, изобщо не ти се сърдя. 1421 01:17:35,410 --> 01:17:37,330 Но тази къща има някои правила и разпоредби. 1422 01:17:37,540 --> 01:17:40,500 Вашето правило е страхотна присъда! 1423 01:17:41,290 --> 01:17:43,500 Стената беше счупена, но крадците са били интелигентни! 1424 01:17:43,790 --> 01:17:46,330 Говорейки за твоята приятелка Мала... 1425 01:17:46,410 --> 01:17:49,580 ...знаете ли какви хора кажете за нейното поведение в селото? 1426 01:17:49,660 --> 01:17:52,370 Суприя, мисля че имам ти стана ясно. 1427 01:17:52,910 --> 01:17:54,500 Сега топката е във вашето поле. 1428 01:17:59,450 --> 01:18:01,330 Ще се обадя на баща си в хотела. 1429 01:18:03,120 --> 01:18:05,580 Как трябва да се извини? По телефона или с писмо... 1430 01:18:06,330 --> 01:18:07,620 ...или той самият трябва... 1431 01:18:07,700 --> 01:18:10,040 Въпросът за него идването тук изобщо не възниква. 1432 01:18:12,450 --> 01:18:14,370 Суприя... - Лельо, моля те... 1433 01:18:15,250 --> 01:18:16,750 Татко ще направи всичко за мен. 1434 01:18:17,040 --> 01:18:19,040 Кажете му да не си прави труда да прави много. 1435 01:18:19,450 --> 01:18:21,500 Ако е възможно, просто се дръжте разумно. 1436 01:18:21,830 --> 01:18:24,370 Виждате ли, животът му е минал в тази почва. 1437 01:18:24,450 --> 01:18:26,500 Какво е етикет; откъде ще знае. 1438 01:18:26,580 --> 01:18:28,120 Казвам му, нали? 1439 01:18:29,750 --> 01:18:31,330 Той има етикета да се извинява... 1440 01:18:31,410 --> 01:18:33,040 ...когато е направил грешка. 1441 01:18:34,200 --> 01:18:38,500 И... дори други да са го обидили... 1442 01:18:38,580 --> 01:18:41,160 ...само за доброто от любовта на дъщеря му... 1443 01:18:41,250 --> 01:18:44,040 ...той ще го игнорира, което е научил от същата почва! 1444 01:19:17,500 --> 01:19:18,910 Каква е ползата да плачеш сега? 1445 01:19:20,000 --> 01:19:22,580 Сега си понесете последствията за случилото се. 1446 01:19:25,160 --> 01:19:27,200 Яш... ти също! 1447 01:19:27,910 --> 01:19:30,830 Вие също! Аз ли съм светец? 1448 01:19:32,910 --> 01:19:35,660 На моето сватбено тържество... а ти... 1449 01:19:35,750 --> 01:19:37,750 Яш... казвам го, защото си ти. 1450 01:19:37,830 --> 01:19:39,200 Това беше и моята сватба. 1451 01:19:39,620 --> 01:19:43,040 Беше. И баща ти също беше! 1452 01:19:43,660 --> 01:19:44,830 Казвам го, защото си ти. 1453 01:19:45,750 --> 01:19:46,450 Яш... 1454 01:19:46,540 --> 01:19:49,460 И тя... леля ти! Тя бърбори наоколо... 1455 01:19:49,540 --> 01:19:52,040 ...че нашите го напиха. 1456 01:19:52,120 --> 01:19:54,420 Яш... моята къща, твоите хора... 1457 01:19:54,500 --> 01:19:56,460 Обмислях това като едно семейство. 1458 01:19:56,540 --> 01:19:59,580 Не забравяйте, че е невъзможно да се получи това семейство обединено сега. - Невъзможно! 1459 01:19:59,660 --> 01:20:01,330 И същата майка ми казваше, че... 1460 01:20:01,410 --> 01:20:02,790 ...Никога няма да пропусна майка ми в тази къща. 1461 01:20:02,870 --> 01:20:03,910 Суприя! 1462 01:20:04,120 --> 01:20:05,580 Любовта ти към майка ти е истинска и... 1463 01:20:05,660 --> 01:20:07,040 ...любовта ми към баща ми е фалшива! 1464 01:20:07,120 --> 01:20:09,450 Тогава върви! Върви и остани с баща си в Кеткавли. 1465 01:20:09,540 --> 01:20:10,790 Дори мога да кажа, че Яш! 1466 01:20:10,870 --> 01:20:12,200 какво ще кажеш 1467 01:20:15,000 --> 01:20:16,160 Това са билетите за Малайзия! 1468 01:20:16,250 --> 01:20:17,660 Отидете там с майка си! 1469 01:20:18,160 --> 01:20:19,790 Прекрачваш границите си! 1470 01:20:21,870 --> 01:20:24,660 Чакай Яш! Прекрачвам границите си? 1471 01:20:24,750 --> 01:20:26,080 Вече преминахте всички граници! 1472 01:20:26,160 --> 01:20:27,790 Да имам! какво ще правиш 1473 01:20:27,870 --> 01:20:29,790 какво ще направя - Да, какво ще правиш! 1474 01:20:42,540 --> 01:20:44,700 Здравей... Хотел Мажести? 1475 01:20:45,500 --> 01:20:46,580 Г-н Тупе, моля. 1476 01:20:50,410 --> 01:20:51,120 Той не е там? 1477 01:20:52,580 --> 01:20:56,040 Добре. когато той се върне, кажи му да се обади на свекървата на дъщеря си. 1478 01:20:56,620 --> 01:20:57,580 да 1479 01:20:58,410 --> 01:20:59,200 По дяволите! 1480 01:21:00,370 --> 01:21:02,330 Сега ще трябва да свърша този въпрос! 1481 01:21:02,950 --> 01:21:04,450 Нека се запозная с него! 1482 01:21:05,120 --> 01:21:07,040 да вляза ли 1483 01:21:12,250 --> 01:21:15,040 Мисля да се върна до Кеткавли днес самата вечер. 1484 01:21:16,040 --> 01:21:18,790 Къде е той... зет ми? 1485 01:21:19,870 --> 01:21:20,910 Яш отиде в офиса. 1486 01:21:21,000 --> 01:21:22,910 наистина ли - Меденият месец е отменен. 1487 01:21:23,000 --> 01:21:27,040 Това беше добре. Работата е по-важна. 1488 01:21:27,540 --> 01:21:30,040 Всички тези неща са трикове на чужденци. 1489 01:21:31,500 --> 01:21:35,540 Спътникът на дъщеря ми не се вижда. 1490 01:21:41,200 --> 01:21:44,040 Тя е отишла да чуе святата проповед... за разнообразие. 1491 01:21:44,290 --> 01:21:45,910 Да го чуеш или да задремеш? 1492 01:21:48,580 --> 01:21:52,700 Тя има солиден навик на заспиване по време на проповеди! 1493 01:21:56,160 --> 01:21:59,120 Кажи на леля... Кажи й да остане както трябва. 1494 01:21:59,700 --> 01:22:02,120 Тя не трябва да създава проблеми на никого. 1495 01:22:02,660 --> 01:22:06,910 Г-н Тупе... вие го казвате! Фантастично! 1496 01:22:09,830 --> 01:22:13,500 разбирам Дойдох тук, без да ви информирам, нали. 1497 01:22:14,080 --> 01:22:15,700 Без предварително записване. 1498 01:22:16,450 --> 01:22:19,830 не се притеснявай Бавно ще свикнеш с поведението ми. 1499 01:22:21,330 --> 01:22:23,500 Така че доволни ли сте от начинът, по който беше направено всичко? 1500 01:22:25,250 --> 01:22:26,500 Чие удовлетворение? 1501 01:22:31,950 --> 01:22:33,910 Исках да поговорим за рецепцията. 1502 01:22:36,040 --> 01:22:38,450 Не ни притесняваха изобщо в рецепцията. 1503 01:22:38,750 --> 01:22:41,540 Вашият бар беше страхотен! Солидно! 1504 01:22:42,700 --> 01:22:46,250 хей Вижте какво голямо сърце има тя. 1505 01:22:46,410 --> 01:22:48,870 Тя ме пита дали съм имал проблеми. 1506 01:22:49,080 --> 01:22:50,580 не, не Наистина няма проблеми. 1507 01:22:51,200 --> 01:22:55,580 Много се приспособявам. Винаги се коригирам навсякъде. 1508 01:22:57,160 --> 01:22:59,580 Не успяхте да стоите правилно на краката си. 1509 01:23:01,000 --> 01:23:02,540 Исках да те попитам за това. 1510 01:23:04,500 --> 01:23:07,080 Да ти кажа честно... Дойдох тук само поради тази причина. 1511 01:23:07,950 --> 01:23:11,250 Вижте... събирам ръцете си. Обръщам се към вас. 1512 01:23:12,500 --> 01:23:17,040 Който ме напи; изобщо нищо не му казвай. 1513 01:23:17,410 --> 01:23:19,580 Прости му! да Пусни го. 1514 01:23:20,160 --> 01:23:23,040 Когато има купон, закачки и закачки непременно ще има. 1515 01:23:23,540 --> 01:23:25,040 Как иначе ще е весело партито? 1516 01:23:25,250 --> 01:23:26,200 не е ли 1517 01:23:27,330 --> 01:23:33,790 В нашето село държат тъпани пълен с алкохол сред купона. 1518 01:23:34,200 --> 01:23:38,200 Голям барабан и чаша над него. И купичка сол до него. 1519 01:23:38,500 --> 01:23:40,910 Потопете чашата, излейте я в гърлото си. 1520 01:23:41,000 --> 01:23:43,290 След това вземете солен кристал и го дръжте под езика. 1521 01:23:44,000 --> 01:23:45,700 И един по един всички паднаха! 1522 01:23:46,040 --> 01:23:47,040 Солидно! 1523 01:23:48,250 --> 01:23:52,250 казвам ти... младоженецът стои на подиума. 1524 01:23:53,160 --> 01:23:55,330 Не мога да разбера дали той стои или пада! 1525 01:23:55,830 --> 01:23:57,120 И булката стои тук. 1526 01:23:57,370 --> 01:23:58,700 И той се опитва да я окичи там. 1527 01:23:58,790 --> 01:24:00,040 Г-н Тупе! 1528 01:24:04,540 --> 01:24:07,200 Не ми давайте примери за вашето село от време на време. 1529 01:24:08,000 --> 01:24:11,040 Няма нужда да сравнявам моят живот с твоя. 1530 01:24:12,790 --> 01:24:14,580 Създадохте хаос сред всички. 1531 01:24:15,500 --> 01:24:17,910 Вие сте се разбили нашия престиж в обществото. 1532 01:24:18,660 --> 01:24:19,910 Загубихме репутацията си. 1533 01:24:20,370 --> 01:24:21,910 Репутация... разбираш ли? 1534 01:24:25,450 --> 01:24:31,120 не, не На роднините ми репутацията не е толкова крехка. 1535 01:24:32,450 --> 01:24:34,040 Но все пак гневът ви е оправдан. 1536 01:24:35,040 --> 01:24:36,120 моля те прости ми 1537 01:24:37,500 --> 01:24:40,660 Какво можех да направя? Изпи няколко глътки... 1538 01:24:41,700 --> 01:24:43,580 ...и загубих целия си контрол! 1539 01:24:45,950 --> 01:24:48,830 Човек няма нужда бъдете научени да правите грешки. 1540 01:24:50,000 --> 01:24:51,250 Те се ангажират автоматично. 1541 01:24:51,830 --> 01:24:53,040 Направих грешка. Сигурен съм в това. 1542 01:24:54,160 --> 01:24:56,200 И също така знам, че ще ми простиш. 1543 01:24:58,950 --> 01:25:04,660 Аз съм много прост човек. Но все пак ти прие дъщеря ми. 1544 01:25:05,750 --> 01:25:07,200 Ти я смяташе за своя дъщеря. 1545 01:25:08,500 --> 01:25:11,660 Моля те, прости ми. 1546 01:25:12,660 --> 01:25:15,120 Няма да допусна отново такава грешка. 1547 01:25:17,500 --> 01:25:22,790 Прости и забрави. 1548 01:25:25,080 --> 01:25:26,000 татко... 1549 01:25:42,660 --> 01:25:44,080 Какво ще се случи, ако седиш с издължено лице? 1550 01:25:44,620 --> 01:25:46,000 Каквото е станало, станало е! 1551 01:25:46,540 --> 01:25:48,120 Тогава какво да правя сега? 1552 01:25:48,870 --> 01:25:50,500 Не мисли много. 1553 01:25:50,830 --> 01:25:52,790 Вие сте тук по работа. Така че работете. 1554 01:25:53,700 --> 01:25:57,500 Вземете този диск. Главният офис изпрати подробности за проекта за вас. 1555 01:25:57,830 --> 01:25:59,620 Бяхте ли ходили в главния офис? - да 1556 01:26:00,410 --> 01:26:02,410 Те прехвърлят някои хора в Пуна. 1557 01:26:02,500 --> 01:26:04,870 Бях ходил да видя дали ние сме включени в този списък. 1558 01:26:04,950 --> 01:26:07,540 Кажи им да ме прехвърлят вместо това в психиатрична болница. 1559 01:26:08,580 --> 01:26:09,750 хайде приятел! 1560 01:26:10,540 --> 01:26:11,870 чуй ме 1561 01:26:12,080 --> 01:26:13,040 Веднага се прибирай. 1562 01:26:13,370 --> 01:26:15,160 Хванете краката на Суприя. Извини й се. 1563 01:26:15,250 --> 01:26:17,750 Правете каквото можете. Убедете я. 1564 01:26:17,950 --> 01:26:20,500 И отидете веднага в Малайзия. За вашия меден месец. 1565 01:26:21,540 --> 01:26:24,250 Дори аз си мислех за това. сериозно. 1566 01:26:24,330 --> 01:26:27,370 Виж... аз също имам две билети за Малайзия на път за тук. 1567 01:26:27,540 --> 01:26:30,500 Страхотно! търсите ли за благоприятно време сега? 1568 01:26:31,120 --> 01:26:33,040 Стани. Прибирай се скоро. 1569 01:26:39,330 --> 01:26:40,870 здравейте... - Здравей мамо... 1570 01:26:41,370 --> 01:26:42,750 Моля, дайте телефона на Суприя. 1571 01:26:42,830 --> 01:26:44,540 Тя не е вкъщи от сутринта. 1572 01:27:51,370 --> 01:27:52,370 съжалявам - съжалявам 1573 01:27:55,700 --> 01:27:58,870 обичам те! - И аз те обичам. 1574 01:27:59,540 --> 01:28:01,830 да Добре... добре. 1575 01:28:02,040 --> 01:28:05,120 Не, аз съм се погрижил за нещата тук. да 1576 01:28:05,200 --> 01:28:08,620 Ще се върна след 15 дни. добре чао 1577 01:28:08,700 --> 01:28:10,080 Добре, че дойде. 1578 01:28:10,160 --> 01:28:11,830 Искахте този диск, нали? 1579 01:28:11,910 --> 01:28:14,500 Прехвърлете бързо данните в него. нямам време 1580 01:28:14,750 --> 01:28:16,080 Върви сега. Не губете време. 1581 01:28:16,160 --> 01:28:18,950 Искам да отида в Малайзия. Полетът ми е в 18 часа. 1582 01:28:19,370 --> 01:28:20,700 Какво е това сега, приятел? 1583 01:28:26,000 --> 01:28:29,370 какво! мамка му! 1584 01:28:30,410 --> 01:28:32,370 Самата ми съдба е гнила! 1585 01:28:33,750 --> 01:28:36,750 Говорих с шефа. Но той каза, че нищо не прави. 1586 01:28:37,870 --> 01:28:38,870 Съжалявам приятел. 1587 01:28:43,870 --> 01:28:47,450 Здравей Суприя. Меденият месец е отменен. 1588 01:28:47,620 --> 01:28:50,000 какво! Какво говориш Яш! 1589 01:28:50,080 --> 01:28:51,500 Меденият месец отменен? 1590 01:28:51,660 --> 01:28:55,540 да Преместиха ме като отговорник на офиса в Пуна. 1591 01:28:55,700 --> 01:28:57,290 И това също с незабавен ефект. 1592 01:28:58,410 --> 01:29:02,500 Както и да е! не се притеснявай Ще отидем по-късно. 1593 01:29:02,950 --> 01:29:04,700 Да, ще го направим. След като се пенсионирам. 1594 01:29:05,120 --> 01:29:07,500 Хайде Яш! Просто се отпуснете! 1595 01:29:07,950 --> 01:29:10,330 Разбираш ли едно? - Какво? 1596 01:29:10,410 --> 01:29:13,040 Щяхме да отидем в Малайзия само за 10 дни. 1597 01:29:13,120 --> 01:29:17,250 А в Пуна... ще е просто ние двамата. Меден месец завинаги. 1598 01:29:17,540 --> 01:29:20,540 Само ти и аз. В нашата къща в Пуна. 1599 01:29:20,620 --> 01:29:21,830 О, да! 1600 01:29:22,410 --> 01:29:26,080 Не се сетих за това! Само ти и аз! 1601 01:29:55,660 --> 01:30:02,870 „Устните са навлажнени... защо лампата се запали..." 1602 01:30:03,660 --> 01:30:10,870 „Устните са навлажнени... защо лампата се запали..." 1603 01:30:11,700 --> 01:30:19,250 „Това копринено докосване и този егоистичен полъх!" 1604 01:30:19,660 --> 01:30:26,870 „Тази нощ за говорене... ме кара да полудея.“ 1605 01:30:27,660 --> 01:30:34,950 „Тази нощ за говорене... ме кара да полудея.“ 1606 01:30:35,620 --> 01:30:41,700 „Защо ни трябва лампа за събуждане сега?“ 1607 01:30:43,660 --> 01:30:51,160 „Устните са навлажнени... защо лампата се запали..." 1608 01:30:51,660 --> 01:30:58,870 „Това копринено докосване и този егоистичен полъх!" 1609 01:30:59,580 --> 01:31:07,120 „Тази нощ за говорене... ме кара да полудея.“ 1610 01:31:07,500 --> 01:31:13,870 „Защо ни трябва лампа за събуждане сега?“ 1611 01:31:25,290 --> 01:31:33,040 „Тази нова песен на нашия красив съюз...“ 1612 01:31:33,620 --> 01:31:40,750 „Тази нова песен на нашия красив съюз...“ 1613 01:31:41,540 --> 01:31:48,870 "Ти си Мадан, а аз станах Камини." 1614 01:31:49,250 --> 01:31:56,500 "Ела до мен... в този копринен момент." 1615 01:31:57,330 --> 01:32:05,540 „В кръга на ръцете ми; виж как похотта кръжи." 1616 01:32:05,620 --> 01:32:13,500 „Тази нощ за говорене... ме кара да полудея.“ 1617 01:32:13,620 --> 01:32:21,040 „Защо ни трябва лампа за събуждане сега?“ 1618 01:32:21,500 --> 01:32:27,870 „Устните са навлажнени... защо лампата се запали..." 1619 01:32:49,620 --> 01:32:57,290 „От всяка клетка, звездна светлина пръска." 1620 01:32:57,620 --> 01:33:04,870 „От всяка клетка, звездна светлина пръска." 1621 01:33:05,540 --> 01:33:13,040 "Прегръдка на жасмин... разпространява този аромат." 1622 01:33:13,290 --> 01:33:20,500 „Дай ми ръката си... вижте, че нощта е спряла." 1623 01:33:21,500 --> 01:33:29,160 „Не си променяй мнението... задоволи тази душа." 1624 01:33:29,620 --> 01:33:37,330 „Устните са навлажнени... защо лампата се запали..." 1625 01:33:37,620 --> 01:33:45,450 „Това копринено докосване и този егоистичен полъх!" 1626 01:33:45,700 --> 01:33:53,200 „Тази нощ за говорене... ме кара да полудея.“ 1627 01:33:53,620 --> 01:33:59,870 „Защо ни трябва лампа за събуждане сега?“ 1628 01:34:01,290 --> 01:34:02,500 да 1629 01:34:02,790 --> 01:34:04,500 25 000. - да 1630 01:34:04,700 --> 01:34:07,500 направи нещо Отидете до кладенеца отзад. 1631 01:34:07,580 --> 01:34:08,540 хайде... 1632 01:34:08,620 --> 01:34:10,540 Там има завод за пари. - Да, да. 1633 01:34:10,790 --> 01:34:13,790 Разклатете това дърво и вземете каквито пари паднат от него. 1634 01:34:14,700 --> 01:34:17,460 всяка друга година, мислите ли за нов храм? 1635 01:34:17,540 --> 01:34:18,540 не, не 1636 01:34:18,620 --> 01:34:21,160 Без вяра в сърцето и търси Бог навсякъде. 1637 01:34:21,830 --> 01:34:23,450 Кого обслужваш? 1638 01:34:23,950 --> 01:34:28,460 Храм, себе си или онази девойка на Чоубуле? 1639 01:34:28,540 --> 01:34:30,160 Ето... изправиха се. 1640 01:34:30,250 --> 01:34:32,870 аз ще кажа. Не е този Патил. 1641 01:34:32,950 --> 01:34:35,080 Ще използваме парите на свят човек като теб... 1642 01:34:35,160 --> 01:34:38,420 ...за самата религиозна цел. Заклевам се! - Да, да! 1643 01:34:38,500 --> 01:34:40,000 наистина ли - Да, да. 1644 01:34:40,200 --> 01:34:42,790 Носете тези чехли и тръгвайте! Давай! 1645 01:34:42,870 --> 01:34:45,040 Давай... давай! 1646 01:34:46,450 --> 01:34:48,040 Това, което казвам е, че... - здравей 1647 01:34:48,450 --> 01:34:50,830 здравей татко Говори Суприя. 1648 01:34:52,500 --> 01:34:56,450 Кажи ми дете. Как сте със зетя? 1649 01:34:57,160 --> 01:35:02,450 Той е добре. татко, Искам да ти кажа нещо. - Да? 1650 01:35:03,500 --> 01:35:05,080 Ти му кажи, моля те. - Не аз! Ти му кажи. 1651 01:35:05,160 --> 01:35:06,040 Не аз! Не аз! 1652 01:35:07,500 --> 01:35:13,000 Здравей татко... исках питам те дали Суприя беше единствената... 1653 01:35:13,080 --> 01:35:14,660 ...наследник на цялото ви имущество? 1654 01:35:15,160 --> 01:35:18,330 да Суприя. И ти също зет. 1655 01:35:18,830 --> 01:35:22,290 Сега Суприя е точно там този имот вече го няма. 1656 01:35:22,370 --> 01:35:23,330 виждаш ли... 1657 01:35:23,410 --> 01:35:25,870 ...внуците имат право над имението на дядо им, нали? 1658 01:35:25,950 --> 01:35:27,450 Не, не, не... 1659 01:35:30,620 --> 01:35:34,580 хей Уау! Уау! Каква добра новина! 1660 01:35:34,660 --> 01:35:36,160 Дай й... дай телефона на Суприя. 1661 01:35:36,250 --> 01:35:37,580 Да, само минутка. 1662 01:35:38,750 --> 01:35:44,040 Татко... - Какво момиче! Ти направи баща си толкова щастлив! 1663 01:35:46,950 --> 01:35:49,000 Татко, кажи и на леля. 1664 01:35:49,200 --> 01:35:50,580 разбира се Тя ще е първата. 1665 01:35:51,000 --> 01:35:52,870 Тя ще трябва да бъде почетена в церемонията по именуване, нали. 1666 01:35:53,120 --> 01:35:55,000 Хей хора... елате тук, елате тук. - Да Патил... 1667 01:35:55,250 --> 01:35:56,410 Колко ще струва храмът общо? 1668 01:35:56,580 --> 01:35:57,870 3... 3,5 лака. 1669 01:35:57,950 --> 01:35:59,330 Отидете и кажете на селския управител. 1670 01:35:59,410 --> 01:36:02,580 Патил ще понесе всичко разходите за храма. 1671 01:36:03,000 --> 01:36:06,450 И чие име трябва да бъде гравиран на мястото на дарителя... 1672 01:36:07,200 --> 01:36:09,160 ...ще му кажа след девет месеца! 1673 01:36:09,250 --> 01:36:11,790 леля... леля баба... 1674 01:36:18,160 --> 01:36:21,660 здрасти Познайте докъде сме стигнали. 1675 01:36:21,750 --> 01:36:23,790 Всъщност сме във вашата къща в Пуна. 1676 01:36:23,870 --> 01:36:25,120 да какво искаш да кажеш 1677 01:36:25,290 --> 01:36:27,330 Дадохте толкова прекрасни новини. Нямах търпение. 1678 01:36:28,450 --> 01:36:29,910 Ела скоро за обяд. 1679 01:36:30,540 --> 01:36:33,910 Добре мамо. Ще се прибера за обяд. да чао 1680 01:36:38,160 --> 01:36:39,580 Поне звънни. 1681 01:36:39,660 --> 01:36:40,830 Вече имам. Суприя е сама. 1682 01:36:40,910 --> 01:36:42,450 Ще й отнеме известно време, за да дойде. 1683 01:36:44,200 --> 01:36:45,250 Суприя... 1684 01:36:50,620 --> 01:36:51,660 поздрави! 1685 01:36:53,160 --> 01:36:56,040 Влез... влез... - Ела 1686 01:36:59,450 --> 01:37:02,120 това ми харесва Много ми харесва това! Солидно! 1687 01:37:02,200 --> 01:37:04,750 Мамо, защо правиш това? Къде е Суприя? 1688 01:37:04,830 --> 01:37:06,500 Суприя... - Хей! Не й звъни. 1689 01:37:06,580 --> 01:37:09,160 Днес й го казах тя ще дойде и ще приготви вечеря. 1690 01:37:09,540 --> 01:37:12,450 върви Заемете мястото си. Вие сте домакинът на тази къща. - Хайде де. 1691 01:37:12,910 --> 01:37:15,580 Обядът се сервира. хайде Ела за храна. 1692 01:37:15,660 --> 01:37:16,870 да идвам 1693 01:37:16,950 --> 01:37:18,290 хайде - Хайде де. 1694 01:37:18,370 --> 01:37:19,500 ела последвайте ме 1695 01:37:19,580 --> 01:37:25,700 „Ключещата ти походка е толкова стилна!“ 1696 01:37:27,250 --> 01:37:28,790 хей - Какво стана? 1697 01:37:32,080 --> 01:37:33,790 Късо изрязване. - О 1698 01:37:33,870 --> 01:37:36,450 Свикнал съм да правя всичко чрез пряк път. 1699 01:37:36,660 --> 01:37:37,750 хайде - Хайде де. 1700 01:37:38,330 --> 01:37:39,750 ела Седнете Джаянт. 1701 01:37:40,450 --> 01:37:41,500 Много добре! 1702 01:37:53,580 --> 01:37:54,790 Масата е мръсна. 1703 01:37:54,870 --> 01:37:56,330 Капачката е чиста. 1704 01:38:04,160 --> 01:38:05,250 Вземете това... 1705 01:38:08,160 --> 01:38:11,870 това... - Няма нужда от салфетка. Имам шапка. 1706 01:38:12,410 --> 01:38:14,450 Прана е преди 2 дни. 1707 01:38:16,250 --> 01:38:17,330 Суприя... 1708 01:38:20,000 --> 01:38:24,500 Понякога биволът има да се върже в съседната барака. 1709 01:38:24,580 --> 01:38:26,830 Вашето състояние е такова. 1710 01:38:26,910 --> 01:38:29,660 Това означава, че сте дошли в Пуна... - Лельо! 1711 01:38:31,870 --> 01:38:34,420 Не мога да позная каква е нашата Najuka ще каже по какъв повод! 1712 01:38:34,500 --> 01:38:36,660 Наджука (деликатен)... - Тя се казва Наджука! 1713 01:38:36,750 --> 01:38:38,950 татко... имаш нужда от лук на обяд, нали? 1714 01:38:39,120 --> 01:38:40,080 Но обядът още не е сервиран. 1715 01:38:40,160 --> 01:38:41,830 Те ще служат. Чакай, ще взема... 1716 01:38:41,910 --> 01:38:43,790 Седиш. аз ще го взема - Добре. 1717 01:38:44,500 --> 01:38:45,500 Смяна! 1718 01:38:46,040 --> 01:38:47,500 Слагате ли я под масата? 1719 01:38:47,580 --> 01:38:48,410 Няма начин. 1720 01:38:48,580 --> 01:38:52,410 Слава богу, че не се премести стълбът настрани! - Внимателно. 1721 01:38:53,450 --> 01:38:54,500 Имайте го. 1722 01:38:54,580 --> 01:38:55,660 Аз ли да сервирам или ти ще го вземеш? 1723 01:38:55,750 --> 01:38:57,580 защо Ще се обслужа сам. - Да, да. 1724 01:38:57,660 --> 01:38:59,160 Тогава какво! 1725 01:39:04,830 --> 01:39:06,330 хей Това е туршия. 1726 01:39:13,500 --> 01:39:14,870 Не това. 1727 01:39:17,580 --> 01:39:19,250 какво е това - Лук. - да 1728 01:39:21,500 --> 01:39:22,580 хей - Какво? 1729 01:39:22,660 --> 01:39:24,250 Стъклото ще се счупи. 1730 01:39:24,660 --> 01:39:26,120 Стъклото ще се счупи, нали? - да 1731 01:39:34,040 --> 01:39:36,000 Хайде почвай. - Да, започвай. 1732 01:39:36,830 --> 01:39:40,000 казвам ти... децата дадоха толкова добри новини! 1733 01:39:40,250 --> 01:39:43,790 Дори казах на Комал, забрави миналото. 1734 01:39:50,540 --> 01:39:51,910 какво каза той - Кой знае? 1735 01:39:57,160 --> 01:40:01,290 В сравнение с всички добри новини, това е страхотна новина! 1736 01:40:01,370 --> 01:40:03,040 Това казах. - Няма леля. 1737 01:40:03,120 --> 01:40:05,540 защо не Трябва да ядеш. имам. 1738 01:40:05,620 --> 01:40:08,870 какво е това Мисля, че ориз. Предай ми го. 1739 01:40:12,330 --> 01:40:14,330 Имайте и това. Това е Basundi (млечно сладко ястие). 1740 01:40:14,500 --> 01:40:16,620 Тя го направи специално за вас. 1741 01:40:17,250 --> 01:40:19,330 Момчето трябва да е справедливо. 1742 01:40:19,410 --> 01:40:21,580 Приготвих това Basundi като сладко ястие. 1743 01:40:21,660 --> 01:40:22,910 Тя ще го получи по-късно. - Ти чакай! 1744 01:40:23,450 --> 01:40:26,450 Момиче, ти носиш живот. Яжте! 1745 01:40:31,250 --> 01:40:32,750 Мисля да замина днес. 1746 01:40:33,290 --> 01:40:36,120 Тя казваше, че утре денят не е благоприятен. 1747 01:40:36,200 --> 01:40:38,450 да Утре е новолуние. 1748 01:40:39,200 --> 01:40:40,000 добре 1749 01:40:40,700 --> 01:40:42,370 Тогава трябва да тръгнете навреме, нали? 1750 01:40:42,450 --> 01:40:43,580 да трябва да си тръгнеш 1751 01:40:44,250 --> 01:40:47,420 Виждате... бременна жена трябва да излезе от къщата... 1752 01:40:47,500 --> 01:40:50,450 ... преди да е денят на новолунието. 1753 01:40:50,750 --> 01:40:54,620 какво! Ще вземеш ли Суприя? 1754 01:40:54,700 --> 01:40:57,620 Тогава какво? Ние сме тук само поради тази причина. 1755 01:40:57,870 --> 01:41:00,620 Първото раждане е винаги в майчиния дом. 1756 01:41:00,700 --> 01:41:01,950 Това е обичай. 1757 01:41:02,040 --> 01:41:03,420 Знам, че е обичай. 1758 01:41:03,500 --> 01:41:06,750 Но повече от обичай, здраве на момичето и детето й... 1759 01:41:06,830 --> 01:41:09,000 ...здравето е по-важно. 1760 01:41:09,080 --> 01:41:11,330 Поне аз и Джаянт се чувстваме така. 1761 01:41:11,410 --> 01:41:12,750 Затова я взимаме. 1762 01:41:12,830 --> 01:41:15,120 Искам да кажа, защото се тревожим, ще я вземем. 1763 01:41:15,200 --> 01:41:17,450 да И какво ще кажат хората? 1764 01:41:17,660 --> 01:41:20,250 Както е, тя се е омъжила момче от различна каста. 1765 01:41:20,330 --> 01:41:22,250 И за капак момичето остава при свекърите за раждане! 1766 01:41:22,330 --> 01:41:25,450 Тогава какво! - Хората ще се съмняват в характера на момичето. 1767 01:41:25,910 --> 01:41:27,540 Трябва да прекараме целия си живот там. 1768 01:41:27,620 --> 01:41:29,950 Шшшт! Забравете тези хора. 1769 01:41:30,160 --> 01:41:32,750 Заради тези хора, Трябва ли да изпратя Суприя там? 1770 01:41:32,830 --> 01:41:33,750 В това село? 1771 01:41:34,000 --> 01:41:36,500 защо Бебетата не се ли раждат по селата? 1772 01:41:37,120 --> 01:41:40,870 Те се раждат. Да те са. В тази барака или онази. 1773 01:41:41,250 --> 01:41:44,160 Но има ли клиника или лекар в това село? 1774 01:41:45,370 --> 01:41:50,870 Никой в цяла Махаращра може да инжектира като нашия Шеванта-бай. 1775 01:41:51,120 --> 01:41:53,000 И тя ми говори за бъдещето. 1776 01:41:53,830 --> 01:41:56,040 В покрайнините на селото, там е Рокдоба. 1777 01:41:56,120 --> 01:41:57,500 Рокдоба... Рокдоба... 1778 01:41:57,750 --> 01:41:59,420 Щом започне петият месец, светият пепел на... 1779 01:41:59,500 --> 01:42:01,160 ...че Господ се прилага на челото и не... 1780 01:42:01,250 --> 01:42:02,620 ...жената има проблеми с раждането. 1781 01:42:02,830 --> 01:42:06,450 Дори лекарят да прецени за спиране на доставката. да 1782 01:42:08,910 --> 01:42:10,000 мамка му! 1783 01:42:11,330 --> 01:42:13,250 Ако сте готови, можете да отидете и да си измиете ръцете. 1784 01:42:16,410 --> 01:42:19,290 Мивката е така. - Не, достатъчно. 1785 01:42:19,370 --> 01:42:20,580 О, Боже! 1786 01:42:21,410 --> 01:42:22,910 О, Боже! 1787 01:42:40,080 --> 01:42:42,660 Обядът беше първокласен! Солидно! 1788 01:42:45,450 --> 01:42:46,500 Това беше забавно. 1789 01:42:47,500 --> 01:42:50,830 Г-н Тупе... Ще бъда откровен сега, когато сте тук. 1790 01:42:50,910 --> 01:42:51,660 защо не 1791 01:42:51,910 --> 01:42:53,450 Кажи ми само едно нещо. 1792 01:42:54,120 --> 01:42:55,790 Как умря майката на Суприя? 1793 01:43:02,540 --> 01:43:04,420 Дори по това време, вашата Рокдоба беше там... 1794 01:43:04,500 --> 01:43:05,750 ...в покрайнините на селото, нали? 1795 01:43:13,910 --> 01:43:15,750 Суприя ми каза всичко. 1796 01:43:19,040 --> 01:43:22,620 Няма да вземем Суприя. Ние няма да го направим. 1797 01:43:22,700 --> 01:43:26,250 какво! Изобщо няма да слушам. 1798 01:43:26,500 --> 01:43:28,910 Ще я взема и със сигурност ще го направя! 1799 01:43:29,000 --> 01:43:30,370 Ти млъкни! млъкни! 1800 01:43:30,450 --> 01:43:31,580 какво искаш да кажеш 1801 01:43:34,330 --> 01:43:37,290 Суприя, значи самата ти ще останеш ли тук? 1802 01:43:37,370 --> 01:43:41,500 Да лельо. Яш отива в офиса. Как ще остане сам? 1803 01:43:42,200 --> 01:43:44,450 разбира се - да 1804 01:43:44,790 --> 01:43:47,290 Адски сигурен? - да 1805 01:43:47,870 --> 01:43:53,200 Добре. Братко, можеш да се върнеш сам. 1806 01:43:53,620 --> 01:43:55,160 Аз ще остана тук с нея. 1807 01:43:55,250 --> 01:43:56,500 Но леля... - Виж... 1808 01:43:56,830 --> 01:43:58,290 Ти млъкни сега. Ти млъкни! 1809 01:43:59,160 --> 01:44:00,420 Ако майка й беше тук, щеше ли да си отиде... 1810 01:44:00,500 --> 01:44:01,950 ... да я оставим съвсем сама тук? 1811 01:44:02,040 --> 01:44:03,420 Но леля... - Ти млъкни. 1812 01:44:03,500 --> 01:44:04,500 отпуснете се 1813 01:44:04,580 --> 01:44:06,750 Сега просто чакайте и гледайте! Сега аз ще бъда Баджи Прабху. 1814 01:44:06,830 --> 01:44:07,910 Докато не чуя плача на бебето... 1815 01:44:08,000 --> 01:44:09,450 ...само тогава ще напусна крепостта. 1816 01:44:13,910 --> 01:44:16,950 Najuka-bai... много ти е правилно мнението. 1817 01:44:17,040 --> 01:44:18,040 не е ли - да 1818 01:44:18,250 --> 01:44:20,870 Виждате ли, някой наистина трябва да остане тук. - Тогава какво? 1819 01:44:20,950 --> 01:44:24,120 В такъв случай отиваш с брат си. аз ще остана тук 1820 01:44:24,200 --> 01:44:26,330 Джайант, ти се върни сам в Мумбай. - да 1821 01:44:26,410 --> 01:44:27,620 аз съм тук 1822 01:44:27,830 --> 01:44:30,450 Тогава защо е объркването. И двамата ще останем тук. 1823 01:44:30,750 --> 01:44:32,500 Бебето ще има две баби! 1824 01:44:33,580 --> 01:44:35,870 Ти го изкъпи, аз ще го нахраня. - Не, не. имам предвид... 1825 01:44:35,950 --> 01:44:37,750 Ти приложи кол, аз ще го украся. - Не че... 1826 01:44:37,830 --> 01:44:39,330 Почистваш лицата му и ще му почистя урината. 1827 01:44:39,410 --> 01:44:40,950 Не ме разбираш. - Обличаш дрехите му... 1828 01:44:41,040 --> 01:44:43,500 ...и ще му сложа шапката. - Не, не, не... 1829 01:45:19,540 --> 01:45:21,460 хей какво се случва 1830 01:45:21,540 --> 01:45:23,500 да Днес закъснях малко. 1831 01:45:23,580 --> 01:45:24,950 О Господи! - О, Господи Пандуранг... 1832 01:45:25,040 --> 01:45:25,830 Ела тук...ела тук... 1833 01:45:25,910 --> 01:45:27,000 аз? 1834 01:45:27,410 --> 01:45:28,910 Ела тук; дай ми ръка 1835 01:45:29,290 --> 01:45:30,080 дай ми ръка 1836 01:45:31,500 --> 01:45:35,000 О, Господи Пандуранг... 1837 01:45:35,620 --> 01:45:39,870 ела тук Ще кажа и на Суприя. 1838 01:45:40,160 --> 01:45:41,540 Но и ти помни. - Какво? 1839 01:45:41,700 --> 01:45:45,500 Това лечебно сладко. Сама го приготвих снощи. 1840 01:45:45,910 --> 01:45:47,500 Трябва да се приема на празен стомах. 1841 01:45:47,790 --> 01:45:50,500 Тя трябва да го вземе, добре. Иначе ще го имаш! 1842 01:45:51,870 --> 01:45:53,330 И след това, това мляко. 1843 01:45:53,750 --> 01:45:55,870 Тази чаша мляко. 1844 01:45:56,450 --> 01:45:58,910 И я кажи, да не цеди крема. 1845 01:45:59,000 --> 01:46:00,830 Бях отишъл в кошарата на самата зора. 1846 01:46:01,120 --> 01:46:03,160 зората? - Зори... зори... 1847 01:46:03,250 --> 01:46:04,830 О, зори! 1848 01:46:05,160 --> 01:46:08,910 Вашето мляко в найлонови торбички е вонящо. 1849 01:46:09,500 --> 01:46:11,500 Но по дяволите този краварник! 1850 01:46:12,160 --> 01:46:14,500 Дори не можеха да издоят биволите правилно. 1851 01:46:14,830 --> 01:46:16,000 Казах, смяна! 1852 01:46:16,250 --> 01:46:18,000 И аз самият издоих биволиците бързо. 1853 01:46:18,080 --> 01:46:19,160 И получи млякото. 1854 01:46:19,500 --> 01:46:22,830 Сега ми кажи... щеше ли да можеш да направиш всичко това? 1855 01:46:23,040 --> 01:46:24,620 не - Тогава! 1856 01:46:25,580 --> 01:46:27,950 И тогава... седни тук... седни. 1857 01:46:28,080 --> 01:46:29,830 И тогава тя трябва да бъде нахранена с това. 1858 01:46:30,000 --> 01:46:32,160 Този хляб Конда и меласа върху него. 1859 01:46:32,950 --> 01:46:36,200 Това е много свежа и фина жълта меласа. 1860 01:46:36,290 --> 01:46:37,120 Нашите домашни. 1861 01:46:37,620 --> 01:46:39,870 Сега произвежда ли се във вашата къща? - не 1862 01:46:39,950 --> 01:46:41,040 Тогава! 1863 01:46:41,410 --> 01:46:44,870 И виж това. Това е за баня. 1864 01:46:45,290 --> 01:46:47,870 За косата. Шикакай, Рита... 1865 01:46:48,160 --> 01:46:51,500 И вижте това... Това е тиква. 1866 01:46:51,660 --> 01:46:53,500 Трябва да се нанесе върху лицето. 1867 01:46:53,830 --> 01:46:55,870 Отстранете сока и го нанесете върху лицето. 1868 01:46:55,950 --> 01:46:58,000 защо - Придава блясък на лицето. 1869 01:46:58,410 --> 01:47:00,500 Това е тиква от нашия двор. 1870 01:47:00,660 --> 01:47:02,500 имате ли такива - Не сади само! 1871 01:47:02,660 --> 01:47:03,620 Тогава! 1872 01:47:04,120 --> 01:47:04,910 Това все още остава. 1873 01:47:05,000 --> 01:47:06,500 Да, това е грамово брашно. Забравете това. 1874 01:47:06,660 --> 01:47:07,750 Сам ще го намажа по тялото й. 1875 01:47:07,830 --> 01:47:08,910 благодаря 1876 01:47:09,160 --> 01:47:11,830 Бременната жена трябва да свети! 1877 01:47:11,910 --> 01:47:13,000 да 1878 01:47:13,080 --> 01:47:14,540 Сега не продължавай да говориш. 1879 01:47:14,830 --> 01:47:16,700 хайде Ще започна с готвенето. 1880 01:47:16,830 --> 01:47:18,660 Ще готвиш ли? 1881 01:47:18,950 --> 01:47:20,950 Аз самият отидох и купих зеленчуци. 1882 01:47:21,040 --> 01:47:22,040 ти? - Да аз. 1883 01:47:22,410 --> 01:47:24,500 Зеленчуците от вашия шкаф там. 1884 01:47:24,580 --> 01:47:25,750 Има ли зеленчуци в шкафа? 1885 01:47:26,120 --> 01:47:27,750 Този твой студен шкаф! 1886 01:47:27,830 --> 01:47:28,910 О, хладилник! 1887 01:47:29,000 --> 01:47:30,620 да Всички остарели стоки! 1888 01:47:31,160 --> 01:47:32,750 Зеленчуците станаха много скъпи. 1889 01:47:33,410 --> 01:47:35,330 Проклетият човек ми казваше тарифите. 1890 01:47:35,410 --> 01:47:41,000 какво? - И аз така го смъмрих! 1891 01:47:42,500 --> 01:47:45,500 Но ако имате нужда от нещо, попитайте ме. 1892 01:47:45,580 --> 01:47:46,870 да - Сам съм тук. 1893 01:47:46,950 --> 01:47:48,750 да - Какво да кажеш? разбираш ли? 1894 01:47:49,500 --> 01:47:49,910 да разбрах. 1895 01:47:50,000 --> 01:47:51,080 Разбра какво? 1896 01:47:51,410 --> 01:47:54,410 Че трябва да направим това заедно. 1897 01:47:54,500 --> 01:47:55,870 да Сега го разбрахте! 1898 01:47:57,660 --> 01:47:58,580 мога ли да отида 1899 01:47:58,660 --> 01:47:59,750 искаш ли да тръгваме - да 1900 01:47:59,830 --> 01:48:00,910 Тогава върви. - да 1901 01:48:06,450 --> 01:48:08,040 Пандуранг! 1902 01:48:12,250 --> 01:48:20,500 Пандуранг! Васудев! 1903 01:48:21,330 --> 01:48:25,950 Пандуранг! Васудев! О, Боже! 1904 01:48:31,580 --> 01:48:33,080 Да... идва. 1905 01:48:37,580 --> 01:48:41,580 Здравей Наджука... сладурче... как си? 1906 01:48:42,000 --> 01:48:43,160 Шу! Махнете се настрана! Отдалечете се. 1907 01:48:43,540 --> 01:48:44,870 Защо искате винаги да грабвате! 1908 01:48:45,750 --> 01:48:47,500 Къде е Комал? 1909 01:48:47,660 --> 01:48:51,500 Уау! Каква прекрасна къща! 1910 01:48:52,160 --> 01:48:54,750 Моят човек има страхотен избор! 1911 01:48:55,000 --> 01:48:58,120 Прекрасен... Комал... къде си? 1912 01:48:58,370 --> 01:49:01,660 Къде е моето сладко малко ангелче, Суприя? 1913 01:49:01,750 --> 01:49:02,910 къде си 1914 01:49:03,000 --> 01:49:05,250 Наджука... къде са двамата? 1915 01:49:05,330 --> 01:49:07,950 Комал... - И двамата са тръгнали да се скитат. 1916 01:49:08,370 --> 01:49:12,450 няма значение. Вие сте там. знаеш какво... 1917 01:49:12,870 --> 01:49:15,040 ...Имам нещо за теб. 1918 01:49:15,120 --> 01:49:17,250 Дръж това. Това не е за теб. 1919 01:49:17,330 --> 01:49:18,700 Чакай малко. 1920 01:49:19,250 --> 01:49:22,500 да! Това е за вас! 1921 01:49:26,330 --> 01:49:27,500 Какви глупости! 1922 01:49:27,830 --> 01:49:31,620 Хей Najuka... бузите ти са толкова меки! 1923 01:49:31,700 --> 01:49:34,500 Мек като Rasgullas! 1924 01:49:34,700 --> 01:49:37,200 Искаш ли да видиш колко е твърда ръката ми? 1925 01:49:37,700 --> 01:49:39,250 Дайте да видя! - Хей! 1926 01:49:40,250 --> 01:49:41,500 И защо това сари? 1927 01:49:41,700 --> 01:49:47,080 Защо означава? Сега ще ставаш баба, нали? 1928 01:49:47,250 --> 01:49:49,500 Баба... Баба... Баба... 1929 01:49:51,910 --> 01:49:52,870 Кой каза това? 1930 01:49:53,620 --> 01:49:57,500 Кой има предвид... Комал го направи. защо 1931 01:49:57,950 --> 01:50:00,500 Нищо подобно. Ето защо. 1932 01:50:01,540 --> 01:50:04,500 какво? Нищо подобно? 1933 01:50:05,500 --> 01:50:08,200 Боже мой! Но самата Комал... 1934 01:50:08,540 --> 01:50:16,540 Не това. Всъщност изглежда така... но не е така. 1935 01:50:17,540 --> 01:50:22,540 Боже мой! Но Комал ми каза... Комал... 1936 01:50:23,540 --> 01:50:25,290 Телефонът й е тук, в самата къща. 1937 01:50:25,700 --> 01:50:28,750 Ще й кажа, че си дошъл. Сега можете да си тръгнете. 1938 01:50:28,830 --> 01:50:30,580 Наджука, но... - Ще й кажа. можеш да вървиш 1939 01:50:30,660 --> 01:50:33,700 Слушай... толкова съжалявам... толкова съжалявам... - Съжалявам... съжалявам. 1940 01:50:33,790 --> 01:50:35,250 да, да... - Забравихте това. 1941 01:50:35,330 --> 01:50:36,700 благодаря - Тръгвай! 1942 01:50:39,080 --> 01:50:40,870 Скитник! Негодник! 1943 01:50:43,910 --> 01:50:44,660 Господи! 1944 01:50:46,410 --> 01:50:48,500 Какъв боклук! 1945 01:50:48,830 --> 01:50:50,540 С едно измиване ще избледнее. 1946 01:50:58,620 --> 01:51:01,660 Точно сега, вашият... кой е този... 1947 01:51:03,120 --> 01:51:04,500 здрасти 1948 01:51:12,040 --> 01:51:14,250 Тя ми е снаха. Тя е бременна. 1949 01:51:14,790 --> 01:51:15,580 Някакви съмнения? 1950 01:51:17,450 --> 01:51:18,450 какво? 1951 01:51:20,290 --> 01:51:22,330 Докато обичайният ритуал не приключи, новината... 1952 01:51:22,410 --> 01:51:24,500 ...не трябва да се дава на непознати. 1953 01:51:24,950 --> 01:51:25,620 Гледа се зло око! 1954 01:51:25,700 --> 01:51:29,580 хей Какво зло око! И непозната ли е за мен? 1955 01:51:30,200 --> 01:51:32,040 Казвам ви, че ми писна от тази жена. 1956 01:51:32,120 --> 01:51:33,620 Тя откровено лъже и за капак... 1957 01:51:33,700 --> 01:51:36,950 Вижте... не исках да я подвеждам. 1958 01:51:37,330 --> 01:51:38,830 Но ние имаме това обичайно мислене. 1959 01:51:39,790 --> 01:51:43,250 Защо да поемам рискове когато това е собствената ни дъщеря. 1960 01:51:44,040 --> 01:51:46,790 Слушай това. казвам ти. Само един шамар... 1961 01:51:47,000 --> 01:51:50,330 Ами ти... Никак не те бива в тези неща! 1962 01:51:51,370 --> 01:51:52,500 Това няма да стане. 1963 01:51:53,250 --> 01:51:54,700 През осмия месец, ще има затъмнение. 1964 01:51:54,790 --> 01:51:56,040 Сега ти казвам себе си... 1965 01:51:56,700 --> 01:51:58,830 Дъщерята няма да го направи изгасват по време на затъмнението. 1966 01:52:00,120 --> 01:52:01,950 Бебето получава черни петна по лицето. 1967 01:52:02,330 --> 01:52:03,830 Не режете или нарязвайте нищо. 1968 01:52:04,620 --> 01:52:06,540 Устните или ушите на бебето се оказва нарязано. 1969 01:52:06,830 --> 01:52:09,870 Седи си в къщи. Молете се на Бог. Правете ръкоделие. 1970 01:52:10,160 --> 01:52:11,450 Ако режете, устната се оказва нарязана. 1971 01:52:12,120 --> 01:52:14,200 Тогава, ако зашиеш, устните няма ли да се окажат зашити? 1972 01:52:17,540 --> 01:52:21,080 Каквото и да казват предците ни, това е логично за нас. 1973 01:52:21,500 --> 01:52:23,540 Ничии други поръчки няма да работят. 1974 01:52:23,830 --> 01:52:25,870 Суприя, искам твоето решение. 1975 01:52:26,410 --> 01:52:27,500 Правете каквото искате. 1976 01:52:28,080 --> 01:52:29,950 Но в този храм преди вашия Пандуранг. 1977 01:52:30,500 --> 01:52:34,500 Няма да търпя ничия обида в тази къща. Разбра ли? 1978 01:52:35,410 --> 01:52:36,790 Разбра ли? 1979 01:52:37,500 --> 01:52:40,120 Ще направя каквото има се случва от векове. 1980 01:52:40,750 --> 01:52:43,420 От тук нататък няма да търпя намесата на всякакви... 1981 01:52:43,500 --> 01:52:46,500 ...2-крако или 4-крако същество. Разбра ли? 1982 01:52:47,580 --> 01:52:48,500 Разбра ли? 1983 01:52:49,660 --> 01:52:52,500 Слушай... К... К... 1984 01:53:02,200 --> 01:53:03,870 Сега ще броя до 5. 1985 01:53:03,950 --> 01:53:09,290 1... 2... 3... 4... 5... 1986 01:53:09,750 --> 01:53:11,330 Сега се върнете в нормално положение. 1987 01:53:11,410 --> 01:53:12,790 Днес направихме само 5. 1988 01:53:13,000 --> 01:53:14,500 Утре нататък ще направим 10, добре. 1989 01:53:15,120 --> 01:53:16,580 Сега следващото упражнение. 1990 01:53:16,830 --> 01:53:17,950 Вече го търсих. 1991 01:53:18,250 --> 01:53:19,580 Това е наистина просто. 1992 01:53:20,200 --> 01:53:24,750 Всичко, което трябва да направите е спя на пода и... 1993 01:53:25,500 --> 01:53:28,080 Лельо... какво правиш? 1994 01:53:28,700 --> 01:53:32,830 Направете по този начин. добре И отпуснете ръцете си по този начин. 1995 01:53:33,500 --> 01:53:35,200 И тогава... Суприя... 1996 01:53:37,700 --> 01:53:38,330 Суприя! 1997 01:53:38,410 --> 01:53:39,870 ела тук ела тук 1998 01:53:40,290 --> 01:53:41,620 леля... - Внимателно...внимателно... 1999 01:53:42,250 --> 01:53:43,870 какво е това - Стъпвайте внимателно. 2000 01:53:44,200 --> 01:53:45,370 къде ме водиш 2001 01:53:46,160 --> 01:53:48,660 Спрете да се търкаляте ти правиш долу. 2002 01:53:48,750 --> 01:53:50,660 И направи каквото ти кажа. Вижте. 2003 01:53:51,290 --> 01:53:53,420 Насам... насам... насам... 2004 01:53:53,500 --> 01:53:54,580 Господи! 2005 01:53:56,830 --> 01:53:58,500 Лельо... какво е това? 2006 01:53:59,080 --> 01:54:02,540 Всеки ден трябва да черпите вода по този начин. 2007 01:54:02,620 --> 01:54:03,700 какво! 2008 01:54:07,500 --> 01:54:11,330 И с тази чаша, трябва да се наведеш и да го поръсиш. 2009 01:54:11,410 --> 01:54:13,660 По този начин. Огънете и поръсете. 2010 01:54:14,200 --> 01:54:18,580 И вземи тази метла, огънете и изметете терасата. 2011 01:54:18,660 --> 01:54:19,910 Суприя... - Запомни... 2012 01:54:20,790 --> 01:54:23,420 Няма по-добро упражнение за бременна жена... 2013 01:54:23,500 --> 01:54:24,500 ...след това теглене на вода. 2014 01:54:24,580 --> 01:54:28,250 И бременна жена не трябва да носи тежки неща. 2015 01:54:28,450 --> 01:54:30,080 Тя трябва да го дръпне към себе си. 2016 01:54:30,290 --> 01:54:32,040 направи го Защо не дръпнеш? 2017 01:54:32,500 --> 01:54:35,580 леля... - Добре... сега ще ти покажа. 2018 01:54:35,870 --> 01:54:40,250 Вижте... вземете вода насам и насам... 2019 01:54:51,370 --> 01:54:52,580 хей Вие сте тук! 2020 01:54:52,660 --> 01:54:54,330 Пази се... пази се... 2021 01:54:54,410 --> 01:54:56,620 Влез. Бавно... бавно... чакай. 2022 01:54:58,370 --> 01:54:59,870 Какво каза лекарят? всичко наред ли е 2023 01:54:59,950 --> 01:55:01,160 Нищо тревожно. - Добре. 2024 01:55:01,250 --> 01:55:03,500 Растежът на бебето е много нормален. - Много добре! 2025 01:55:03,580 --> 01:55:04,830 Елате, има изненада за вас. 2026 01:55:04,910 --> 01:55:06,000 О наистина? 2027 01:55:06,290 --> 01:55:07,160 Бавно. 2028 01:55:11,200 --> 01:55:12,120 Бавно, тук има стъпка. 2029 01:55:12,410 --> 01:55:13,200 да 2030 01:55:15,580 --> 01:55:16,580 виж... 2031 01:55:17,370 --> 01:55:19,500 Колко сладко! - Не е ли страхотно! 2032 01:55:19,700 --> 01:55:22,250 Трябва да имаш такова здраво дете. Не е ли Яш? 2033 01:55:22,330 --> 01:55:23,290 да - И виж. 2034 01:55:23,370 --> 01:55:26,120 Донесох всички тези хранителни продукти специално за вас. 2035 01:55:26,370 --> 01:55:27,460 Уау! - Сега ги използвай. 2036 01:55:27,540 --> 01:55:31,830 И това са дисковете. Слушайте ги всяка вечер, добре. 2037 01:55:32,620 --> 01:55:35,540 Благодаря мамо! - Благодаря! Благодаря за какво скъпа? 2038 01:55:37,250 --> 01:55:38,250 аз ще го взема 2039 01:55:41,500 --> 01:55:42,450 Сладък, нали? 2040 01:55:54,750 --> 01:55:57,420 Мисля, че тази врата ще стане трябва да се счупят и увеличат. 2041 01:55:57,500 --> 01:55:58,700 какво! 2042 01:56:03,410 --> 01:56:04,660 Бъдете внимателни! Моля те! 2043 01:56:05,500 --> 01:56:07,830 Бавно... бавно г-н Тупе... моля! 2044 01:56:07,910 --> 01:56:10,500 Ширпя... вземете останалите неща. 2045 01:56:10,750 --> 01:56:12,500 какво е това за какво? 2046 01:56:12,790 --> 01:56:15,830 Кошарка! Полезно е за бременна жена. 2047 01:56:16,790 --> 01:56:17,790 поздрави! - Поздрави! 2048 01:56:19,160 --> 01:56:19,910 татко! 2049 01:56:21,790 --> 01:56:22,660 невероятно! 2050 01:56:22,870 --> 01:56:24,460 Татко... как така изведнъж падна? 2051 01:56:24,540 --> 01:56:26,950 Леля ти беше написала писмо до мен. 2052 01:56:27,200 --> 01:56:29,420 Тя каза, че има нужда от много неща. 2053 01:56:29,500 --> 01:56:30,460 къде е тя 2054 01:56:30,540 --> 01:56:32,460 Сигурно си е отишла да слушам проповеди както обикновено. 2055 01:56:32,540 --> 01:56:33,830 Трудно е да я намериш у дома! 2056 01:56:34,370 --> 01:56:36,750 Ширпя... ела тук Дръж тези неща тук. 2057 01:56:37,200 --> 01:56:37,910 Само минутка. 2058 01:56:38,500 --> 01:56:40,540 Какви тенекии са се запазили, Бог знае! 2059 01:56:40,750 --> 01:56:42,540 Задръж там. - О, Боже! 2060 01:56:44,450 --> 01:56:45,580 Готово. 2061 01:56:47,450 --> 01:56:48,500 Ще взема вода. 2062 01:56:48,620 --> 01:56:50,910 защо Имам си вода. 2063 01:56:53,620 --> 01:56:54,620 какво? - Синя трева. 2064 01:56:55,250 --> 01:56:57,830 Вземете това. Направете смес от това и пийте всеки ден. 2065 01:56:58,790 --> 01:57:01,200 Доставката става лесна. 2066 01:57:01,750 --> 01:57:02,660 Наистина. - да 2067 01:57:03,370 --> 01:57:06,420 Тя лисици и чакали, когато дойде време за доставка... 2068 01:57:06,500 --> 01:57:08,500 ...те отиват в джунглата и потърсете тази трева. 2069 01:57:09,040 --> 01:57:10,080 И след това го изяждат. 2070 01:57:11,080 --> 01:57:14,160 Изпратих човек зад лисица. 2071 01:57:14,580 --> 01:57:17,410 всичко е наред Но трябва ли да да й даде тази животинска храна? 2072 01:57:18,750 --> 01:57:19,580 Вземете това. 2073 01:57:23,330 --> 01:57:24,660 Одеяло. 2074 01:57:25,250 --> 01:57:26,660 Венкя... - Венкия? 2075 01:57:26,750 --> 01:57:30,120 Венкя... нашият Дхангар... - Да, да. 2076 01:57:30,200 --> 01:57:32,830 Жена му го изплете сама. 2077 01:57:34,200 --> 01:57:35,500 Солидно топло е! 2078 01:57:35,870 --> 01:57:36,660 Солидно! 2079 01:57:37,700 --> 01:57:38,660 Искаш ли да го опаковаш и да видиш? 2080 01:57:38,750 --> 01:57:39,830 не! - Не... добре. 2081 01:57:43,450 --> 01:57:45,080 Това е свещената книга на лорд Марути. 2082 01:57:46,660 --> 01:57:47,580 Вижте това 2083 01:57:51,250 --> 01:57:52,080 Шанта леля... 2084 01:57:52,790 --> 01:57:54,460 От Гурва... - да 2085 01:57:54,540 --> 01:57:55,620 Тя изпрати това. 2086 01:57:55,910 --> 01:57:57,420 Тя казваше това бременната жена трябва... 2087 01:57:57,500 --> 01:57:59,910 ...винаги виждайте тази снимка. 2088 01:58:00,330 --> 01:58:03,700 Детето се оказва бъди твърд като лорд Марути! Солидно! 2089 01:58:05,500 --> 01:58:08,040 Вземете това. Четете свещената книга всеки ден. 2090 01:58:08,120 --> 01:58:10,500 да да... - Иначе просто ще го държиш настрана. 2091 01:58:10,790 --> 01:58:11,830 какво е всичко това 2092 01:58:12,200 --> 01:58:13,000 Абхиманю... 2093 01:58:14,120 --> 01:58:15,540 Той научи всички тактики в самия стомах. 2094 01:58:15,790 --> 01:58:17,200 На влизане в блатото. 2095 01:58:17,950 --> 01:58:19,910 Всичко ще бъде научен само в утробата! 2096 01:58:20,540 --> 01:58:21,700 Няма ли да спестите нещо, което да научите... 2097 01:58:21,790 --> 01:58:23,200 ...след като влезе в този свят? 2098 01:58:23,500 --> 01:58:25,540 Ето защо вашият Абхиманю беше убит. 2099 01:58:26,080 --> 01:58:27,950 Ако го беше научил, след като излезе? 2100 01:58:28,660 --> 01:58:31,950 Може да е научил. Той няма да дойде и да ни каже. 2101 01:58:32,290 --> 01:58:33,540 Това е така. 2102 01:58:33,790 --> 01:58:34,950 това... 2103 01:58:39,290 --> 01:58:44,200 Шеванта-бай... бавачката от нашето село... 2104 01:58:45,660 --> 01:58:47,410 Тя обожаваше това момиче. 2105 01:58:51,160 --> 01:58:52,500 Тя е дала тази дреха. 2106 01:58:57,950 --> 01:58:59,040 Вземете го. 2107 01:58:59,160 --> 01:59:03,870 Г-н Тупе... тази храна за лисици и кучета е фалшива! 2108 01:59:04,080 --> 01:59:05,040 Ще бъда много откровен. 2109 01:59:05,580 --> 01:59:07,500 Това продължава от векове. 2110 01:59:08,250 --> 01:59:09,950 Трябва да има някакъв смисъл, нали? 2111 01:59:10,410 --> 01:59:11,580 Всичко това е за лисици. 2112 01:59:12,290 --> 01:59:15,290 И какво ще дадеш е нектар от небесата. 2113 01:59:15,790 --> 01:59:17,330 Извинете, г-н Тупе. 2114 01:59:17,750 --> 01:59:19,080 Всичко това е американска храна. 2115 01:59:19,910 --> 01:59:22,160 Брат ми е страхотен лекар в Америка. 2116 01:59:22,500 --> 01:59:23,870 Той го е изпратил специално. 2117 01:59:25,790 --> 01:59:28,040 Кой е виждал Америка? 2118 01:59:28,620 --> 01:59:30,660 Задължително се намазва с мас от американска крава. 2119 01:59:30,750 --> 01:59:32,160 О наистина? 2120 01:59:32,910 --> 01:59:35,750 Тогава тези лисици вашите селяни ли са? 2121 01:59:39,290 --> 01:59:41,040 продължи... Продължете с каквото искате. 2122 01:59:41,450 --> 01:59:42,830 няма да се меся. 2123 01:59:43,500 --> 01:59:46,120 Ако го казваш, със сигурност трябва да е добре! 2124 01:59:47,080 --> 01:59:49,450 Но каква е вредата като ни се доверите по същия начин? 2125 01:59:50,500 --> 01:59:51,500 не е ли 2126 01:59:52,250 --> 01:59:54,420 Каквото и да е ставало от векове с предци... 2127 01:59:54,500 --> 01:59:56,870 ...чувствителност, това е истинската интелигентност. 2128 01:59:57,290 --> 02:00:00,080 Не се срамувам от това. Всъщност аз съм горд. 2129 02:00:00,160 --> 02:00:03,040 Казвам това, защото Грижа се за нея и я обичам. 2130 02:00:03,250 --> 02:00:04,460 Аз съм нейната свекърва. 2131 02:00:04,540 --> 02:00:05,620 на кого казваш това 2132 02:00:06,700 --> 02:00:07,660 На баща й? 2133 02:00:12,250 --> 02:00:15,910 Яш... защо се лепиш плакати из цялата къща? 2134 02:00:16,870 --> 02:00:20,750 Суприя... трябва да запазиш гледайки това бебе винаги. 2135 02:00:21,790 --> 02:00:24,790 Така че дори ние ще имаме такова бебе. 2136 02:00:26,450 --> 02:00:28,830 Мама казва това? - Стига вече! 2137 02:00:33,410 --> 02:00:36,290 Ако е така, Просто ще продължа да те гледам. 2138 02:00:36,660 --> 02:00:37,540 наистина ли 2139 02:00:40,160 --> 02:00:43,040 какво мислиш Ще продължиш да търсиш... 2140 02:00:43,540 --> 02:00:45,200 ...и аз просто ще ти позволя да зяпаш? 2141 02:00:49,500 --> 02:00:50,160 Суприя... 2142 02:00:52,200 --> 02:00:52,830 леля... 2143 02:00:52,910 --> 02:00:53,830 ела тук 2144 02:00:55,370 --> 02:00:56,370 излезте 2145 02:01:04,580 --> 02:01:08,750 Ела тук... ела. 2146 02:01:09,330 --> 02:01:11,250 какво правиш - Хайде... 2147 02:01:12,410 --> 02:01:13,370 ела тук 2148 02:01:14,160 --> 02:01:15,250 леля... 2149 02:01:15,620 --> 02:01:20,000 Вижте... от днес, ще спиш до мен. хайде 2150 02:01:20,080 --> 02:01:21,450 защо 2151 02:01:23,580 --> 02:01:26,620 Вече сте в седмия месец, нали? 2152 02:01:26,950 --> 02:01:29,080 така че - И какво от това! 2153 02:01:30,500 --> 02:01:33,410 Бебето няма нужда всякакви сътресения и сътресения сега. 2154 02:01:33,500 --> 02:01:34,330 леля! 2155 02:01:34,410 --> 02:01:37,410 Тогава какво! Този вид мъже са скапани! 2156 02:01:37,790 --> 02:01:39,040 След като са видели жена... 2157 02:01:39,660 --> 02:01:42,120 ...те искат само едно нещо. А свекърите ви са... 2158 02:01:45,250 --> 02:01:48,160 Дори самите жени стават на мъжете. 2159 02:01:48,250 --> 02:01:49,500 Тогава какво да кажем за мъжете! 2160 02:01:49,580 --> 02:01:50,660 Претенденти! 2161 02:01:50,750 --> 02:01:51,580 леля... 2162 02:01:55,250 --> 02:01:56,500 Ти не се меси в това. 2163 02:01:57,250 --> 02:01:59,080 Това са нашите момичешки разговори. 2164 02:01:59,160 --> 02:02:01,410 Уау! Лелята разказва ли ти история? 2165 02:02:02,660 --> 02:02:04,830 Каква история за Бирбал плетеш? 2166 02:02:04,910 --> 02:02:07,620 Поне ни уведомете. какво? 2167 02:02:12,160 --> 02:02:13,450 аз ще ти кажа - кажи ми 2168 02:02:13,870 --> 02:02:15,540 Ще разкажа приказка на паун. 2169 02:02:16,160 --> 02:02:19,370 Виждате ли... когато пауната е на върха си... 2170 02:02:19,870 --> 02:02:23,830 ...паунът започва да танцува с разперените си пера. 2171 02:02:24,370 --> 02:02:25,290 защо 2172 02:02:25,450 --> 02:02:28,120 За да може пауната позволи му да се приближи. 2173 02:02:28,620 --> 02:02:31,660 И кой решава дали или да не позволи на... 2174 02:02:31,750 --> 02:02:34,120 ...паун да се приближи? Пауна. 2175 02:02:34,580 --> 02:02:37,910 Но след като тя е бременна, тя не позволява... 2176 02:02:38,000 --> 02:02:40,120 ...паун да се приближи до нея. 2177 02:02:40,200 --> 02:02:41,450 защо 2178 02:02:41,790 --> 02:02:44,040 Защото сега тя е просто майка... 2179 02:02:45,620 --> 02:02:47,330 ... който пази плода в утробата й. 2180 02:02:48,410 --> 02:02:51,200 Животните са много по-умни от хората. 2181 02:02:52,160 --> 02:02:55,410 Когато животното е бременно, тя се изолира. 2182 02:02:55,500 --> 02:02:57,450 И тя се връща само след раждането на потомството. 2183 02:02:57,870 --> 02:02:59,750 И тогава пауна пак започва да танцува... 2184 02:02:59,830 --> 02:03:01,410 ...с разперени пера. 2185 02:03:02,700 --> 02:03:04,620 Лельо... Мда! 2186 02:03:04,830 --> 02:03:06,290 Суприя... 2187 02:03:10,040 --> 02:03:11,450 Мда... 2188 02:03:19,580 --> 02:03:20,500 Джаянт... 2189 02:03:28,370 --> 02:03:29,660 Така че това е въпросът. 2190 02:03:31,750 --> 02:03:34,410 Мисля, че Яш, трябва да напуснеш работата си... 2191 02:03:34,620 --> 02:03:36,080 ...и се грижи за нашия бизнес. 2192 02:03:36,370 --> 02:03:37,830 За да можем всички да отидем в Мумбай... 2193 02:03:37,910 --> 02:03:39,290 ...и този проблем ще бъде решен завинаги. 2194 02:03:39,450 --> 02:03:42,160 Но... защо ни притеснява на тази жена толкова много? 2195 02:03:44,410 --> 02:03:46,040 Така че сега леля ще реши дали или не... 2196 02:03:46,120 --> 02:03:47,790 ...Яш ще свърши тази работа? 2197 02:03:48,290 --> 02:03:50,540 коя е тя Какво е тя за нас? 2198 02:03:51,290 --> 02:03:55,200 необразован, изоставена, странна, гръмогласна жена! 2199 02:03:56,000 --> 02:03:56,950 Нищо не прави Джаянт! 2200 02:03:57,040 --> 02:03:59,080 Нашата толерантност стана пречка за нас. 2201 02:03:59,790 --> 02:04:01,410 Самата тя се възползва от това. 2202 02:04:01,500 --> 02:04:04,290 А вчерашната случка беше прекалено! Това беше границата! 2203 02:04:04,950 --> 02:04:06,910 Как може толкова да се намесваш... 2204 02:04:07,080 --> 02:04:09,330 ...в нечий личен живот? 2205 02:04:09,450 --> 02:04:10,500 отвратително! 2206 02:04:13,950 --> 02:04:14,830 Суприя... 2207 02:04:15,790 --> 02:04:17,410 Суприя, внимавай докато слизане по стълбите. 2208 02:04:17,790 --> 02:04:21,120 леля... леля... 2209 02:04:23,410 --> 02:04:24,370 Какво стана скъпа? 2210 02:04:24,450 --> 02:04:25,790 Опаковайте багажа си и се пригответе. 2211 02:04:26,040 --> 02:04:28,040 Точно сега се връщаме в Кеткавли. 2212 02:04:28,120 --> 02:04:29,200 Тогава да тръгваме. 2213 02:04:29,290 --> 02:04:30,950 Както е, всеки ден има ясли тук! 2214 02:04:31,250 --> 02:04:32,040 Ела и двамата ще тръгваме. 2215 02:04:32,120 --> 02:04:34,120 Ще се върна след като те оставя там. 2216 02:04:36,410 --> 02:04:38,080 Никой не те иска тук. 2217 02:04:39,870 --> 02:04:43,290 Забравете за другите. Вие казвате за себе си. 2218 02:04:44,080 --> 02:04:45,200 леля... 2219 02:04:48,120 --> 02:04:49,450 Кажи ми, след като се подготвиш. 2220 02:04:50,500 --> 02:04:51,500 Тогава ще тръгваме. 2221 02:04:53,040 --> 02:04:55,120 добре... добре... 2222 02:04:58,250 --> 02:05:00,620 Използвате детето като щит! 2223 02:05:01,830 --> 02:05:04,500 Аз съм такъв, какъвто съм. 2224 02:05:05,000 --> 02:05:07,750 Не чувстваме едно нещо и покажете нещо друго. 2225 02:05:08,160 --> 02:05:09,950 Казах каквото ми хрумне. 2226 02:05:10,040 --> 02:05:12,410 Никога не съм използвал никого като щит. 2227 02:05:13,620 --> 02:05:15,120 Срамуваш ли се от нас? 2228 02:05:16,160 --> 02:05:19,200 Тогава бъди достатъчно смел да кажеш това в очите. 2229 02:05:19,290 --> 02:05:21,080 Дори ние се срамуваме от теб. 2230 02:05:21,160 --> 02:05:24,410 Но тъй като сте наши роднини, постъпихме с теб царски! 2231 02:05:25,160 --> 02:05:29,040 а ти... Вие, градските хора, си мислите, че само вие... 2232 02:05:29,120 --> 02:05:33,120 ...имат дарбата на мозъка. Ние сме просто една купчина... тор. 2233 02:05:33,580 --> 02:05:35,580 Забравяме за нашата възраст стари традиции и учения, които... 2234 02:05:35,660 --> 02:05:38,040 ...вие сте тук, в къщата си... 2235 02:05:38,120 --> 02:05:40,370 ...просто се интересувате в събирането на остатъци... 2236 02:05:40,580 --> 02:05:43,120 ...от тези добри за нищо английски глупости! 2237 02:05:43,620 --> 02:05:46,200 Какво ще ми кажеш да подобря? - Комал... 2238 02:05:46,290 --> 02:05:48,290 Само ще ти кажа, усъвършенствай се. 2239 02:05:48,370 --> 02:05:48,910 леля... 2240 02:05:49,000 --> 02:05:51,870 Уау! Правилно! несравнимо! 2241 02:05:52,830 --> 02:05:55,290 Много си прав! съгласен съм 2242 02:05:55,660 --> 02:05:59,160 И сега, когато го каза, няма място за съмнение. 2243 02:05:59,250 --> 02:05:59,910 Комал! 2244 02:06:00,000 --> 02:06:02,420 казвам истината. не ми вярваш 2245 02:06:02,500 --> 02:06:04,120 Само минутка... само минутка. 2246 02:06:04,410 --> 02:06:05,410 Вижте това 2247 02:06:05,500 --> 02:06:08,120 Тази снимка на бебе тук... не ни трябва. 2248 02:06:08,290 --> 02:06:09,450 Откъснете го. 2249 02:06:09,700 --> 02:06:11,700 няма проблеми Правилно? 2250 02:06:11,950 --> 02:06:15,250 Сега ще имаме снимка на лорд Марути тук! 2251 02:06:15,330 --> 02:06:17,580 А Суприя... как ще е бебето? 2252 02:06:17,660 --> 02:06:20,120 Точно като лорд Марути! Правилно? 2253 02:06:20,830 --> 02:06:21,910 щастлив? 2254 02:06:22,000 --> 02:06:24,290 хей Какви са тези глупости? 2255 02:06:24,540 --> 02:06:26,040 Хвърлете това! Нямате нужда от американска храна! 2256 02:06:26,120 --> 02:06:26,870 Комал... 2257 02:06:26,950 --> 02:06:29,040 Нищо не ни трябва! Изхвърлете го! 2258 02:06:29,250 --> 02:06:31,330 Не ни трябват учебни тетрадки! 2259 02:06:31,450 --> 02:06:32,950 да Сега какво ще дойде тук? 2260 02:06:33,160 --> 02:06:36,750 Само синя трева, лековито сладко и хлебче Кондив! 2261 02:06:36,830 --> 02:06:39,450 Уау! Моята маса ще придобие такъв вид! 2262 02:06:39,540 --> 02:06:41,080 Лельо... права си! 2263 02:06:41,290 --> 02:06:43,290 Защо да събираме остатъци? - Комал... 2264 02:06:43,620 --> 02:06:49,290 Шшшт! Сега просто ще слушай какво казва лелята. 2265 02:06:49,370 --> 02:06:51,410 Подобрете! Правилно? 2266 02:06:52,410 --> 02:06:55,790 Не излизайте сега по време на затъмнението. 2267 02:06:56,000 --> 02:06:58,160 Какво облекчение за теб Суприя! 2268 02:06:58,330 --> 02:07:01,120 Просто бяхте поставени пред дилема, нали? 2269 02:07:01,500 --> 02:07:05,420 И да лельо... какво правят в седмия месец? 2270 02:07:05,500 --> 02:07:06,950 Да... Изискана храна! Ще го направим, нали? 2271 02:07:07,040 --> 02:07:08,330 Ще го направим. Готово! 2272 02:07:08,410 --> 02:07:11,200 и да Мала не трябва да бъде канена. 2273 02:07:11,290 --> 02:07:13,500 Кръст на Мала! Кръст на Мала! 2274 02:07:13,910 --> 02:07:16,910 След всичките ти вековни традиции... 2275 02:07:17,000 --> 02:07:20,370 ...вашата вековна мъдрост, вашите обичаи... 2276 02:07:20,660 --> 02:07:22,950 о Това ми напомня... Митници. 2277 02:07:23,120 --> 02:07:26,250 Лельо, имам въпрос, съмнение. 2278 02:07:26,700 --> 02:07:29,290 Според вашите обичаи... 2279 02:07:29,830 --> 02:07:34,540 ...жена, която не може да ражда деца... това е безплодно... 2280 02:07:34,700 --> 02:07:38,120 ...женската сянка също не е позволено на бременни жени, нали? 2281 02:07:56,290 --> 02:07:57,500 Хайде брат... 2282 02:07:58,000 --> 02:08:00,290 Дните ми тук свършиха. 2283 02:08:02,290 --> 02:08:06,120 не съм ядосан И на кого да се сърдя? 2284 02:08:07,830 --> 02:08:11,160 Но си мислех, че не трябва рискувам съдбата на собственото си дете. 2285 02:08:12,910 --> 02:08:15,120 Сянката ми не бива да пада тук. хайде 2286 02:08:17,830 --> 02:08:20,450 Една мравка роди и тя стана страхотна. 2287 02:08:22,410 --> 02:08:24,160 Колко мляко имаше? 2288 02:08:24,750 --> 02:08:28,700 Напълнени са 12 контейнера и 17 слона са го изпили. 2289 02:08:31,040 --> 02:08:32,250 Такъв е случаят тук. 2290 02:08:34,500 --> 02:08:36,370 Какво Джаянтрао? 2291 02:08:37,500 --> 02:08:39,250 Държах шапката си върху краката ти. 2292 02:08:40,250 --> 02:08:42,910 Онзи ден не усетих че пак ще се срещнем по този начин. 2293 02:08:43,000 --> 02:08:45,160 няма значение. Аз ще я взема. 2294 02:08:46,080 --> 02:08:48,080 Нека децата живеят щастливо. 2295 02:08:49,080 --> 02:08:50,200 Забравете всичко. 2296 02:08:51,500 --> 02:08:52,450 да вървим 2297 02:08:52,750 --> 02:08:53,870 Г-н Тупе... 2298 02:08:54,950 --> 02:08:56,500 Какво точно трябва да забравим? 2299 02:08:57,620 --> 02:09:00,040 Главната рокля, традиционната кораба и рецепцията... 2300 02:09:00,120 --> 02:09:02,370 ...инцидент... трябва да забравим всичко, нали? 2301 02:09:05,160 --> 02:09:09,830 Джаянтрао, всеки има списъци... 2302 02:09:10,450 --> 02:09:13,250 Вярно и невярно, пълно непълно. 2303 02:09:14,330 --> 02:09:16,700 Но е добре до остават в джоба. 2304 02:09:18,160 --> 02:09:21,120 извинявам ти се чао 2305 02:09:22,580 --> 02:09:23,660 татко защо? 2306 02:09:24,370 --> 02:09:26,080 Защо винаги се кланяш? 2307 02:09:26,250 --> 02:09:28,200 Винаги съм питала това за теб от самото начало. 2308 02:09:28,290 --> 02:09:30,500 И аз ще ви дам същия отговор. 2309 02:09:31,910 --> 02:09:35,040 Пред вашето щастие и семейство... 2310 02:09:35,120 --> 02:09:38,120 ...не искам уважение. Винаги ще се кланям. 2311 02:09:40,120 --> 02:09:41,450 Не за да ги накараш да си спомнят. 2312 02:09:42,200 --> 02:09:43,620 Но да стане велик по душа. 2313 02:09:44,540 --> 02:09:46,290 Чия е вината, каква е тази грешка... 2314 02:09:46,370 --> 02:09:47,790 Всичко е по моя вина. 2315 02:09:48,120 --> 02:09:50,160 Трябваше да помисля преди да направи всичко. 2316 02:09:50,250 --> 02:09:52,750 Всичко означава? Брак, нали? 2317 02:09:53,120 --> 02:09:55,000 След това прекратете брака. 2318 02:09:55,080 --> 02:09:58,200 Прекъснете. Такива неща се случват много често в градовете. 2319 02:09:58,790 --> 02:10:01,000 Разводът е лесен налични от 8 до 15 дни. 2320 02:10:02,750 --> 02:10:05,410 мамо! какво казваш 2321 02:10:05,500 --> 02:10:06,700 какво казваш 2322 02:10:06,790 --> 02:10:09,160 Казвам го за доброто на всички. 2323 02:10:09,790 --> 02:10:14,370 Птиците летят заедно. 2324 02:10:14,790 --> 02:10:16,290 Вие сте от село. 2325 02:10:16,450 --> 02:10:18,040 Така че защо не намерите a предложение на село за нея? 2326 02:10:18,120 --> 02:10:23,120 мамо! Това е нелепо! Писна ми от това. 2327 02:10:25,620 --> 02:10:27,700 Яш... Яш... чакай... 2328 02:10:27,950 --> 02:10:30,620 Суприя... Не бягай скъпа! Не бягай! чакай! 2329 02:10:30,750 --> 02:10:32,460 Брат... брат... кажи й. 2330 02:10:32,540 --> 02:10:33,620 Чакай скъпа. 2331 02:10:33,830 --> 02:10:36,870 Яш, не разбрах какво искаш да кажеш. - Братко. Суприя! 2332 02:10:36,950 --> 02:10:38,200 Суприя! 2333 02:10:41,580 --> 02:10:44,830 Джаянтрао, вземаме Суприя точно сега. 2334 02:10:45,040 --> 02:10:46,450 Ще се върна след 3-4 дни. 2335 02:10:47,120 --> 02:10:49,580 Дотогава нравите на всички щеше да се успокои. 2336 02:10:49,910 --> 02:10:53,080 Ще поговорим за това мирно. добре чао 2337 02:10:53,450 --> 02:10:55,080 Само минутка, г-н Тупе. 2338 02:11:04,540 --> 02:11:05,290 Комал... 2339 02:11:06,700 --> 02:11:08,120 Ето го вашият Pandurang! 2340 02:11:08,700 --> 02:11:11,330 Откакто дойде тук, мирът на тази къща си отиде. 2341 02:11:11,790 --> 02:11:13,540 Вземете и него обратно заедно с дъщеря си. 2342 02:11:17,000 --> 02:11:21,660 Искам да спася брака на дъщеря си, ето защо. иначе... 2343 02:11:25,290 --> 02:11:30,120 Джаянтрао, две са видове хора в този свят. 2344 02:11:31,160 --> 02:11:33,040 Когато хората видят униформен полицай... 2345 02:11:33,120 --> 02:11:34,450 ...всички го поздравяват. 2346 02:11:35,250 --> 02:11:38,120 Дори ние го правим. Дори ние поздравяваме. 2347 02:11:38,450 --> 02:11:42,500 Но ние поздравяваме човек в тази униформа. 2348 02:11:43,540 --> 02:11:46,120 Вие сте хората, които поздрави само униформата. 2349 02:11:48,120 --> 02:11:53,120 Тази препаска, тази шапка! Гордеем се с това! 2350 02:11:54,000 --> 02:11:56,250 Защото тази шапка е шапката на Ганди. 2351 02:11:57,120 --> 02:12:01,700 Почвата, в която Нама и Тука се мотаеше с. 2352 02:12:02,120 --> 02:12:05,250 Името на Витоба, прилагаме го пръст в главите ни като свещен прах! 2353 02:12:06,540 --> 02:12:08,450 Може да вярвате на Витоба или не. 2354 02:12:08,910 --> 02:12:12,040 Но Витоба при чиито краката на майката докоснаха челото й... 2355 02:12:12,790 --> 02:12:16,870 ...докато се покланях пред тази Витоба, ако очите ти не се сълзят... 2356 02:12:17,250 --> 02:12:20,120 ... тогава помислете за това той не е син на тази почва! 2357 02:12:22,410 --> 02:12:23,250 Хайде Суприя... 2358 02:12:23,330 --> 02:12:25,500 Без баща... Яш... 2359 02:12:26,290 --> 02:12:28,620 Суприя хайде... Чакам те! 2360 02:12:28,700 --> 02:12:29,910 брат... - Яш. 2361 02:12:30,120 --> 02:12:32,040 Суприя... Суприя бавно... - Яш... Яш... 2362 02:12:32,120 --> 02:12:33,200 Суприя, чуй ме... 2363 02:12:33,290 --> 02:12:34,580 Яш... - Суприя! 2364 02:12:35,250 --> 02:12:36,370 Суприя!! 2365 02:12:40,200 --> 02:12:41,620 Суприя! 2366 02:12:43,620 --> 02:12:44,790 Суприя! 2367 02:12:44,870 --> 02:12:46,040 Суприя! 2368 02:12:46,120 --> 02:12:47,540 Суприя! 2369 02:13:03,450 --> 02:13:05,040 О майко! 2370 02:13:06,040 --> 02:13:08,580 Хайде бързо... побързай! 2371 02:13:09,370 --> 02:13:11,200 О майко! 2372 02:13:13,950 --> 02:13:17,120 О майко! 2373 02:13:23,580 --> 02:13:28,250 О майко! - Суприя. 2374 02:13:28,330 --> 02:13:30,420 Суприя... скъпа... - Лельо... 2375 02:13:30,500 --> 02:13:31,790 Всички чакате тук. 2376 02:13:32,000 --> 02:13:34,580 Не искам никой вътре. Остани тук. 2377 02:13:40,620 --> 02:13:43,080 Яш... Яш... 2378 02:13:43,160 --> 02:13:44,410 Не се тревожи Суприя... 2379 02:13:46,660 --> 02:13:48,620 Спокойно Суприя! 2380 02:13:48,700 --> 02:13:50,120 Само минутка... изчакайте малко. 2381 02:13:51,000 --> 02:13:53,700 Суприя... ще се почувстваш по-добре. 2382 02:13:53,790 --> 02:13:55,410 Изчакайте малко. 2383 02:13:59,370 --> 02:14:00,620 Г-н Мургаонкар... 2384 02:14:05,120 --> 02:14:06,200 Да докторе... 2385 02:14:06,290 --> 02:14:07,370 Как е Суприя? 2386 02:14:07,450 --> 02:14:10,120 Вижте... състоянието й е много деликатно. 2387 02:14:10,370 --> 02:14:11,450 Много, много критично! 2388 02:14:13,040 --> 02:14:16,120 Суприя, скъпа... нищо не мога да кажа. 2389 02:14:16,830 --> 02:14:17,830 не разбирам! 2390 02:14:17,910 --> 02:14:19,870 Две жени в къщата да се грижат и... 2391 02:14:19,950 --> 02:14:23,120 ...това трябва да се случи! Просто нелепо! 2392 02:14:23,870 --> 02:14:27,000 Вижте... трябва да вземем някакво спешно решение. 2393 02:14:27,080 --> 02:14:29,250 Вземете тези лекарства веднага. добре 2394 02:14:31,000 --> 02:14:32,620 Моля, спасете детето ни, докторе. 2395 02:14:32,790 --> 02:14:35,420 Виж... правим всичко възможно. 2396 02:14:35,500 --> 02:14:37,410 Докторе, може ли да отидем и да я посрещнем вътре? 2397 02:14:37,500 --> 02:14:38,790 още не 2398 02:14:39,000 --> 02:14:40,910 Но всичко ще бъде наред, няма ли 2399 02:14:41,000 --> 02:14:42,450 Бог е велик! 2400 02:14:42,620 --> 02:14:44,250 да видим Какво става! 2401 02:14:47,410 --> 02:14:49,160 Сестро... сложи кислород. 2402 02:15:19,080 --> 02:15:21,290 Комал... Комал... какво стана Комал? - Мала... 2403 02:15:22,160 --> 02:15:23,250 Мала! 2404 02:15:27,160 --> 02:15:28,450 Комал... 2405 02:15:30,750 --> 02:15:34,040 Мала... кажи им... има някаква разносвачка... 2406 02:15:34,120 --> 02:15:37,250 ...в тяхното село... кажи им да й се обадят. 2407 02:15:38,830 --> 02:15:41,080 Искам Суприя и бебето и двете! - да 2408 02:15:41,660 --> 02:15:43,580 Съжалявам Мала! съжалявам! 2409 02:15:43,660 --> 02:15:45,660 Комал... - Искам ги... Искам ги! 2410 02:15:46,000 --> 02:15:47,200 искам ги. 2411 02:15:51,000 --> 02:15:52,250 Наджука... 2412 02:16:03,620 --> 02:16:07,330 Братът на сестра Комал е страхотен лекар в Америка, нали. 2413 02:16:07,790 --> 02:16:10,790 Извикай го... Той ще даде някакво лекарство. 2414 02:16:11,080 --> 02:16:13,080 Спасете моята Суприя! 2415 02:16:14,450 --> 02:16:16,200 не се притеснявай Всичко ще бъде наред. 2416 02:16:17,080 --> 02:16:18,290 Ще му се обадя. 2417 02:16:18,620 --> 02:16:24,620 Здравей Господ Пандуранг! 2418 02:16:24,910 --> 02:16:26,200 пари... - О, да. 2419 02:16:27,160 --> 02:16:28,200 колко? - Rs. 20. 2420 02:16:28,290 --> 02:16:29,500 Вземете това. - Нямам дребни. 2421 02:16:29,580 --> 02:16:31,160 Дори аз не го правя. 2422 02:16:31,450 --> 02:16:33,250 Чичо, ти влизаш. Аз ще се погрижа тук. 2423 02:16:33,330 --> 02:16:35,080 Как е Суприя? 2424 02:16:41,290 --> 02:16:43,160 Друго, лельо... 2425 02:16:45,540 --> 02:16:51,120 Чичо... сянката ми не трябва са били хвърлени върху нея! 2426 02:16:52,160 --> 02:16:54,160 Всичко това се случи благодарение на мен! 2427 02:16:54,330 --> 02:16:56,450 Не трябваше да ходя в къщата й. 2428 02:16:56,620 --> 02:16:58,700 млъкни! млъкни! 2429 02:16:59,620 --> 02:17:01,750 Зла ли е сянката на майката за едно дете? 2430 02:17:02,290 --> 02:17:04,200 Защо обвиняваш себе си без причина? 2431 02:17:07,910 --> 02:17:11,040 Щяха да направят всичко според тяхното желание. 2432 02:17:11,290 --> 02:17:13,120 Тази ситуация не би са възбудили изобщо. 2433 02:17:13,580 --> 02:17:16,200 Аз самият се развълнувах! 2434 02:17:17,200 --> 02:17:22,040 Лельо... Лельо... брат каза правилното нещо. 2435 02:17:23,620 --> 02:17:25,120 защо го казваш 2436 02:17:26,790 --> 02:17:28,750 Суприя беше на 8 години. 2437 02:17:29,200 --> 02:17:31,040 Коремният й тиф рецидивира два пъти. 2438 02:17:32,950 --> 02:17:35,040 По това време ти беше един да обиколи дървото Pipal... 2439 02:17:35,120 --> 02:17:36,830 ...за 108 пъти с мокри дрехи, нали? 2440 02:17:38,120 --> 02:17:39,330 помниш ли 2441 02:17:40,620 --> 02:17:44,870 Pandurang на нашия Thale Patil е там в къщата им. Тогава! 2442 02:17:46,750 --> 02:17:47,580 зет... 2443 02:17:51,450 --> 02:17:53,370 Чичо... Бързам. 2444 02:17:53,910 --> 02:17:55,160 Само ще дам лекарствата вътре... 2445 02:17:55,250 --> 02:17:57,500 Това е пепелта на нашата Рокдоба от Кеткавли. 2446 02:17:59,500 --> 02:18:00,120 Яш... 2447 02:18:01,870 --> 02:18:04,040 Не отказвайте. Приложете това към Суприя. 2448 02:18:18,290 --> 02:18:21,660 доктор... - Дай го на сестра... 2449 02:18:25,120 --> 02:18:27,040 добре дай ми го 2450 02:18:27,700 --> 02:18:29,330 Благодаря ви... Благодаря ви докторе. 2451 02:18:29,410 --> 02:18:31,200 Но само 2 минути, добре. - Да... Да докторе. 2452 02:18:53,910 --> 02:18:57,040 Братко... на кого да се сърдим? 2453 02:18:58,580 --> 02:19:00,460 Каква беше грешката на тези съпруг и съпруга? 2454 02:19:00,540 --> 02:19:02,040 Тръгват да убият дъщеря ми! 2455 02:19:03,080 --> 02:19:04,330 Аз съм й баща... татко! 2456 02:19:05,910 --> 02:19:06,790 Не трябва ли да се ядосвам? 2457 02:19:11,080 --> 02:19:11,660 брат... 2458 02:19:17,080 --> 02:19:19,450 Ако сестра ми беше тук днес, какво щеше да каже? 2459 02:19:21,500 --> 02:19:23,040 Щеше ли да ти каже да се ядосваш... 2460 02:19:23,580 --> 02:19:25,450 ...или заради женитбата на дъщеря ти... 2461 02:19:34,700 --> 02:19:36,120 Кои са близките роднини на пациента? 2462 02:19:36,540 --> 02:19:37,790 Викаха те вътре. 2463 02:19:48,410 --> 02:19:50,620 Преместваме Суприя до операционната зала. 2464 02:19:51,410 --> 02:19:53,040 Друга няма вариант освен цезарово сечение. 2465 02:19:53,950 --> 02:19:57,040 Ами... Дори и да получим да спася Суприя или бебето... 2466 02:19:57,120 --> 02:20:01,410 ...който и да е от тях, би било чудо. 2467 02:20:02,120 --> 02:20:03,200 Подпишете този формуляр. 2468 02:20:45,540 --> 02:20:49,580 Суприя... детето ми... Суприя... 2469 02:20:50,410 --> 02:20:53,040 Докторе... спасете детето ми, докторе! 2470 02:20:53,120 --> 02:20:54,200 какво правиш... 2471 02:20:54,290 --> 02:20:56,420 Какво правиш... умолявам те... моля те, спаси я... - Хей... хей... 2472 02:20:56,500 --> 02:20:58,700 Аз съм лекар, не Бог. 2473 02:21:35,830 --> 02:21:42,120 „Слушай Пандуран... обаждането на вашето дете..." 2474 02:21:42,700 --> 02:21:49,040 „Слушай Пандуран... обаждането на вашето дете... 2475 02:21:49,250 --> 02:21:55,910 ...нека този живот срещне един живот." 2476 02:21:56,330 --> 02:22:03,040 „Ти си майката на това дете... 2477 02:22:03,120 --> 02:22:09,370 ...копнея за твоя подслон." 2478 02:22:10,120 --> 02:22:17,700 — Жадувам за твоя подслон. 2479 02:22:20,910 --> 02:22:26,370 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2480 02:22:26,580 --> 02:22:32,040 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2481 02:22:35,450 --> 02:22:40,910 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2482 02:22:41,000 --> 02:22:46,370 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2483 02:22:46,870 --> 02:22:52,040 — Освен теб няма спасител. 2484 02:22:52,500 --> 02:22:57,500 — Освен теб няма спасител. 2485 02:22:57,870 --> 02:23:03,580 „Днес, Чандрабхага тече от очите." 2486 02:23:03,660 --> 02:23:08,910 „Днес, Чандрабхага тече от очите." 2487 02:23:09,370 --> 02:23:14,580 „Ела Пандуранг... тичай при мен.“ 2488 02:23:15,040 --> 02:23:20,040 „Ела Пандуранг... тичай при мен.“ 2489 02:23:20,450 --> 02:23:26,040 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2490 02:23:26,290 --> 02:23:31,330 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2491 02:23:31,540 --> 02:23:37,040 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2492 02:23:37,120 --> 02:23:42,450 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2493 02:23:42,790 --> 02:23:48,330 „Жизненоважни... Витал... морето от благословии." 2494 02:23:48,410 --> 02:23:54,120 „Жизненоважни... Витал... морето от благословии." 2495 02:24:05,660 --> 02:24:10,870 „Криеницата на живота и тук се играе смъртта... 2496 02:24:11,500 --> 02:24:17,040 ...не давай потта на покаянието." 2497 02:24:22,620 --> 02:24:28,040 „Криеницата на живота и тук се играе смъртта... 2498 02:24:28,370 --> 02:24:33,580 ...не давай потта на покаянието." 2499 02:24:33,950 --> 02:24:39,120 "Една майка познава болката на майката." 2500 02:24:39,580 --> 02:24:45,040 "Една майка познава болката на майката." 2501 02:24:45,330 --> 02:24:50,910 "Дайте ни благодатта на нектара." 2502 02:24:51,000 --> 02:24:56,120 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2503 02:24:56,500 --> 02:25:01,830 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2504 02:25:01,910 --> 02:25:07,160 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2505 02:25:07,410 --> 02:25:13,120 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2506 02:25:13,200 --> 02:25:18,500 „Жизненоважни... Витал... морето от благословии." 2507 02:25:18,700 --> 02:25:24,200 „Жизненоважни... Витал... морето от благословии." 2508 02:25:36,080 --> 02:25:41,200 „В нашия живот, ти си Санджевани (чудодейната билка).“ 2509 02:25:41,790 --> 02:25:47,000 "Трябва само да обедините майка и дете." 2510 02:25:53,000 --> 02:25:58,330 „В нашия живот, ти си Санджевани (чудодейната билка).“ 2511 02:25:58,620 --> 02:26:04,160 "Трябва само да обедините майка и дете." 2512 02:26:04,370 --> 02:26:09,750 „Отворете вратата на своите благословии.“ 2513 02:26:09,910 --> 02:26:15,160 „Отворете вратата на своите благословии.“ 2514 02:26:15,580 --> 02:26:21,120 — Поставям те под клетва на детето ти. 2515 02:26:21,200 --> 02:26:26,540 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2516 02:26:26,750 --> 02:26:32,120 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2517 02:26:32,500 --> 02:26:37,830 — Освен теб няма спасител. 2518 02:26:38,120 --> 02:26:43,660 „Днес, Чандрабхага тече от очите." 2519 02:26:43,830 --> 02:26:49,080 „Днес, Чандрабхага тече от очите." 2520 02:26:49,450 --> 02:26:54,790 „Ела Пандуранг... тичай при мен.“ 2521 02:26:55,160 --> 02:27:00,250 „Ела Пандуранг... тичай при мен.“ 2522 02:27:00,700 --> 02:27:06,040 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2523 02:27:06,120 --> 02:27:11,290 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2524 02:27:11,500 --> 02:27:16,620 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2525 02:27:16,870 --> 02:27:22,120 „Жизненоважни... Витал... морето от благословии." 2526 02:27:22,200 --> 02:27:27,160 „Жизненоважни... Витал... морето от благословии." 2527 02:27:27,290 --> 02:27:32,330 "Витал... Витал... Витал на Рукмини." 2528 02:27:32,410 --> 02:27:37,410 "Витал... Витал... Витал на Рукмини." 2529 02:27:37,540 --> 02:27:42,500 „Жизненоважни... Витал... морето от благословии." 2530 02:27:42,660 --> 02:27:47,160 „Жизненоважни... Витал... морето от благословии." 2531 02:27:47,500 --> 02:27:52,200 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2532 02:27:52,450 --> 02:27:57,080 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2533 02:27:57,290 --> 02:28:01,870 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2534 02:28:02,120 --> 02:28:08,160 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2535 02:28:23,580 --> 02:28:27,750 честито... понякога се случват чудеса. 2536 02:28:28,160 --> 02:28:29,200 Това е момиче. 2537 02:28:29,700 --> 02:28:32,540 Суприя и бебето и двете са добре. 2538 02:28:35,660 --> 02:28:36,870 Дата... Дата... 2539 02:28:38,080 --> 02:28:39,290 Пандуранг! 2540 02:28:42,910 --> 02:28:44,700 Комал... добри новини! 2541 02:28:59,080 --> 02:29:00,000 Джаянт... 2542 02:29:01,200 --> 02:29:02,200 мамо... - Комал... 2543 02:29:02,450 --> 02:29:03,500 честито 2544 02:29:03,580 --> 02:29:04,660 Яш! 2545 02:29:08,500 --> 02:29:12,460 свекърва... снаха ти е направо здрава! 2546 02:29:12,540 --> 02:29:13,120 не е ли 2547 02:29:13,200 --> 02:29:15,620 Всеки от роднините може да влезе. 2548 02:29:18,830 --> 02:29:21,910 Пратапрао... давай. Дъщеря ти е. 2549 02:29:22,000 --> 02:29:23,500 не, не Ти върви първи. 2550 02:29:23,870 --> 02:29:26,290 Може да бъде приемен, но тя е и твоя дъщеря. 2551 02:29:26,370 --> 02:29:27,950 Но все пак ти... - Не, не... ти върви. 2552 02:29:28,160 --> 02:29:29,500 Чичо има ли някакъв шанс? 2553 02:29:29,580 --> 02:29:32,120 Защото току-що бях правя Datta... Datta... 2554 02:29:33,080 --> 02:29:35,330 Кой ще го нарече крава! хайде 2555 02:29:43,330 --> 02:29:44,160 Уау! 2556 02:29:44,540 --> 02:29:47,200 добре ли си Слава Богу! - Колко сладко! 2557 02:29:47,540 --> 02:29:48,500 хей 2558 02:29:50,330 --> 02:29:51,410 Каквото и да е. 2559 02:29:51,500 --> 02:29:53,500 Това момиченце просто изглежда като Суприя, нали? 2560 02:29:53,830 --> 02:29:56,450 Не, тя прилича на теб. 2561 02:29:58,910 --> 02:30:00,000 брат... 2562 02:30:05,330 --> 02:30:08,120 Виж... баба има одеяло за теб. 2563 02:30:13,910 --> 02:30:16,580 Брат, кеткавлиите се обадиха членове на комисията. 2564 02:30:16,660 --> 02:30:18,040 Те казаха, че ремонт на храма... 2565 02:30:18,120 --> 02:30:19,250 ... е почти завършен. 2566 02:30:19,540 --> 02:30:22,750 Но чието име трябва бъде гравиран като дарител. 2567 02:30:22,870 --> 02:30:25,120 Кажете му да изчака до церемонията по именуване. 2568 02:30:25,450 --> 02:30:28,290 Но Патил, церемонията по именуване трябва да е грандиозна. 2569 02:30:28,450 --> 02:30:31,540 И това също във вашия Кеткавли, според вашите обичаи! 2570 02:30:33,830 --> 02:30:37,330 не, не Церемония по именуване само в Мумбай... 2571 02:30:37,410 --> 02:30:38,200 ...в твой стил! 2572 02:30:39,330 --> 02:30:41,620 Солидно! 2573 02:30:42,000 --> 02:30:47,160 "Една майка познава болката на майката." 2574 02:30:47,580 --> 02:30:53,200 "Дайте ни благодатта на нектара." 2575 02:30:53,290 --> 02:30:58,540 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2576 02:30:58,910 --> 02:31:04,120 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2577 02:31:04,290 --> 02:31:09,750 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2578 02:31:09,830 --> 02:31:15,250 „Жизненоважни... Витал... морето от състрадание." 2579 02:31:15,500 --> 02:31:21,120 „Жизненоважни... Витал... морето от благословии." 2580 02:31:21,250 --> 02:31:27,500 „Жизненоважни... Витал... морето от благословии." 2581 02:31:38,450 --> 02:31:43,620 „В нашия живот, ти си Санджевани (чудодейната билка).“ 2582 02:31:44,120 --> 02:31:49,540 "Трябва само да обедините майка и дете." 2583 02:31:55,410 --> 02:32:00,620 „В нашия живот, ти си Санджевани (чудодейната билка).“ 2584 02:32:01,120 --> 02:32:06,160 "Трябва само да обедините майка и дете." 2585 02:32:06,620 --> 02:32:12,200 „Отворете вратата на своите благословии.“ 2586 02:32:12,330 --> 02:32:17,540 „Отворете вратата на своите благословии.“ 2587 02:32:17,870 --> 02:32:23,290 — Поставям те под клетва на детето ти. 2588 02:32:23,500 --> 02:32:29,120 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2589 02:32:29,200 --> 02:32:34,290 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2590 02:32:34,830 --> 02:32:40,160 — Освен теб няма спасител. 2591 02:32:40,500 --> 02:32:45,870 „Днес, Чандрабхага тече от очите." 2592 02:32:46,120 --> 02:32:51,500 „Днес, Чандрабхага тече от очите." 2593 02:32:51,870 --> 02:32:57,160 „Ела Пандуранг... тичай при мен.“ 2594 02:32:57,450 --> 02:33:02,660 „Ела Пандуранг... тичай при мен.“ 2595 02:33:03,080 --> 02:33:08,200 „Жизненоважни... Витал... Стигнах до прага ти." 2596 02:33:08,500 --> 02:33:10,080 "Витал... Витал..."